WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
.

2
00:00:35.250 --> 00:00:38.666
.خویشتن بودن باری‌ست بس گران]

3
00:00:38.708 --> 00:00:42.083
چه سهل است در جامه‌ی دیگری زیستن
[.چه بسا در هیچ ناپدید شدن

4
00:00:42.125 --> 00:00:43.625
[سیلویا پلات]

5
00:00:44.291 --> 00:00:46.541
‫- داریم به آخرش می‌رسیم.
‫- آخر چی؟

6
00:00:46.625 --> 00:00:48.875
‫آخر فیلم.
‫آخر فیلمبرداری.

7
00:00:48.916 --> 00:00:51.000
‫- همیشه یه کار بعدی هست.
‫- اصلاً گوش میدی؟

8
00:00:51.041 --> 00:00:54.500
‫چشم‌هام شروع کرد به خشک شدن.
‫بی‌دلیل.

9
00:00:54.541 --> 00:00:58.875
‫انگار شن یا یه همچین چیزی
‫مدام توش بود.

10
00:00:58.916 --> 00:01:01.625
‫یه چشم‌پزشک اینجا بود.
‫همونی که لنزها رو درست می‌کنه.

11
00:01:01.750 --> 00:01:02.875
‫هی، ببخشید.

12
00:01:03.000 --> 00:01:05.000
‫اسکیپ باید یه چک بکنه.
‫فکر می‌کنه ممکنه چیزی از دستش در رفته باشه.

13
00:01:05.041 --> 00:01:06.666
‫پیراهن ابریشمی داره مشکل‌ساز می‌شه.

14
00:01:06.750 --> 00:01:10.125
‫نمی‌ذارم این تبدیل به یه مشکل بشه.
‫گفتم، باید چی کار کنم؟

15
00:01:10.250 --> 00:01:12.250
‫می‌شه یه چیزی بگی،
‫لطفاً، جی؟

16
00:01:12.291 --> 00:01:14.416
‫- دوستت دارم.
‫- یه‌کم بیشتر، لطفاً.

17
00:01:14.500 --> 00:01:18.791
‫- ده، نه، هشت، هفت.
‫- سه‌شنبه، پنج‌شنبه، چهارشنبه.

18
00:01:18.875 --> 00:01:21.875
‫- جی، تو بهترینی.
‫- حتماً یکی بهتر از منم هست.

19
00:01:22.000 --> 00:01:24.291
‫ما داریم کل دنیا رو
تو این یکی می‌بینیم، رفقا

20
00:01:24.375 --> 00:01:27.000
‫اون بهم این قطره‌ها رو داد،
‫و کاملاً از بین رفت.

21
00:01:27.041 --> 00:01:28.625
‫ناپدید شد، خشکی چشمم.

22
00:01:28.750 --> 00:01:31.375
‫باید جلوتر از بازی باشی.
‫دو قدم جلوتر.

23
00:01:31.416 --> 00:01:33.250
‫من تازه تصمیم گرفتم. نمی‌خوام...

24
00:01:33.291 --> 00:01:37.375
‫الان، اضطرابت رو هزاره،
‫پس معلومه که دلت می‌خواد جا بزنی.

25
00:01:37.416 --> 00:01:39.125
‫چون من پدرتم، از اینجا می‌دونم.

26
00:01:39.166 --> 00:01:41.750
‫موهات عالی به نظر میاد.
‫از اون نرم‌کننده استفاده کردی؟
[جِی کِلی]

27
00:01:41.875 --> 00:01:45.125
‫- این بدترین قسمتشه، انتظار کشیدن.
‫- بذار پاچه شلوارت رو چک کنم.

28
00:01:45.250 --> 00:01:48.750
‫ببخشید مزاحم می‌شم، هیلی می‌خواد
‫شما رو تو کتِ خونی‌تر ببینه.

29
00:01:48.875 --> 00:01:51.625
‫فلفل خوردی یا راویولی؟
‫باید راویولی می‌خوردم.

30
00:01:51.750 --> 00:01:52.875
‫من فقط شیکم رو خوردم.

31
00:01:52.916 --> 00:01:54.875
‫کی دلش می‌خواد جوون باشه؟

32
00:01:55.000 --> 00:01:58.125
‫- یه جا برای قایم شدن پیدا کنید، مردم!
‫- می‌تونیم با سگ انجامش بدیم؟

33
00:01:58.250 --> 00:02:00.250
‫جی سگ رو می‌خواد.
‫می‌تونیم سگ رو بیاریم؟

34
00:02:00.375 --> 00:02:02.125
‫اون سگ بیشتر از همه‌ی ما پول درمیاره.

35
00:02:02.250 --> 00:02:04.000
‫می‌تونیم یه نم‌نم بارون داشته باشیم؟

36
00:02:04.125 --> 00:02:06.125
‫این نم‌نمه؟ بیشتر شبیه سیله.

37
00:02:06.166 --> 00:02:07.875
‫باور کن، این نم‌نمه.

38
00:02:08.000 --> 00:02:11.000
‫من شکوفا شدنت رو
تو طول این تورنمنت تماشا کردم

39
00:02:11.041 --> 00:02:13.416
‫و تو واقعاً سرویس دوم خودت رو پیدا کردی.

40
00:02:13.500 --> 00:02:18.375
‫فکر می‌کنی کوکو استرس نمی‌گیره؟
‫نمی‌ترسه؟ به باباش زنگ نمی‌زنه؟

41
00:02:18.416 --> 00:02:20.666
‫- این منم تو کت خونی‌تر.
‫- خونی‌تر بهتره.

42
00:02:20.750 --> 00:02:21.916
‫- اسپرسوت رو گرفتم.
‫- ممنون.

43
00:02:22.000 --> 00:02:23.916
‫نذار بعد از ساعت 4
‫بیشتر از یه قلپ بخورم.

44
00:02:24.000 --> 00:02:26.000
‫تو که نمی‌دونی.
‫من قهوه ببینم، می‌خورمش.

45
00:02:26.125 --> 00:02:28.000
‫...این آخرین فیلم برای همه‌مون می‌شه.

46
00:02:28.125 --> 00:02:30.125
‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنن،
‫و تمام.

47
00:02:30.250 --> 00:02:32.625
‫معلومه که باید بهم زنگ می‌زدی، رفیق.

48
00:02:32.750 --> 00:02:34.375
‫خودت رو سرزنش نکن.

49
00:02:34.416 --> 00:02:36.500
‫تو الان از همه طرف تحت فشاری.

50
00:02:36.541 --> 00:02:38.000
یه جایگزین جلوی دوربین 5کی داشتم

51
00:02:38.125 --> 00:02:40.500
‫احساس گناه یه حس ثانویه‌ست.

52
00:02:41.250 --> 00:02:43.000
‫- ممنون، کلی.
‫- همیشه باعث افتخاره، جی.

53
00:02:43.041 --> 00:02:45.791
‫من امروز نون نخوردم، نه.
‫اون برادرت بود.

54
00:02:45.875 --> 00:02:48.000
‫نظرت چیه؟
‫چند تا برداشت خوب داشتیم.

55
00:02:48.041 --> 00:02:50.500
‫باید همونطوری باشه که اتفاق میفته.
‫بذار هر چی می‌شه بشه.

56
00:02:50.625 --> 00:02:52.791
‫- می‌خوای یکی دیگه بگیریم؟
‫- ببینیم چی می‌شه.

57
00:02:52.875 --> 00:02:55.500
‫خیلی‌خب، ساکت، لطفاً!
‫این برداشت اصلیه.

58
00:02:56.000 --> 00:02:58.041
‫- صدا.
‫- آماده.

59
00:02:58.125 --> 00:02:59.500
‫صدا حاضر.

60
00:02:59.625 --> 00:03:01.625
‫- ساکت، لطفاً.
‫- اکو 138، برداشت 11.

61
00:03:01.750 --> 00:03:04.250
‫صبر کن، عزیزم.
‫فقط این برداشت رو ببینم.

62
00:03:04.291 --> 00:03:05.750
‫و... حرکت!

63
00:03:07.000 --> 00:03:09.416
‫من دیگه نمی‌خوام اینجا باشم، جری.

64
00:03:10.625 --> 00:03:12.750
‫می‌خوام این مهمونی رو ترک کنم.

65
00:03:14.500 --> 00:03:16.416
‫می‌دونی... خیلی زود میاد تو.
‫می‌شه دوباره بگیریم؟

66
00:03:16.500 --> 00:03:17.875
‫- جری رو یه لحظه معطل کن.
‫- کات!

67
00:03:18.000 --> 00:03:20.125
‫- کات نده. ادامه بده، لطفاً.
‫- ادامه می‌دیم.

68
00:03:20.166 --> 00:03:21.750
‫یه‌کم بیشتر از اون سس آنچوی روی...

69
00:03:21.875 --> 00:03:23.625
‫- اتاق ساکت، لطفاً.
‫- ممنون.

70
00:03:23.750 --> 00:03:25.916
‫- باشه. بسیار خب.
‫- بچه‌ها، ضبطه.

71
00:03:30.166 --> 00:03:31.208
‫حرکت.

72
00:03:35.041 --> 00:03:37.416
‫من دیگه نمی‌خوام اینجا باشم، جری.

73
00:03:39.500 --> 00:03:41.125
‫می‌خوام مهمونی رو ترک کنم.

74
00:03:43.291 --> 00:03:44.375
‫یه جورایی...

75
00:03:45.916 --> 00:03:47.250
‫من قبلاً مُردم.

76
00:03:50.416 --> 00:03:51.625
‫خوش‌شانسم.

77
00:03:54.041 --> 00:03:57.500
‫زمان من گذشت در حالی که هنوز زنده بودم.

78
00:03:57.625 --> 00:04:00.250
‫تونستم تموم شدنش رو
‫قبل از اینکه تموم بشه ببینم.

79
00:04:07.666 --> 00:04:10.416
‫چیز عجیبیه. وقتی می‌میری...

80
00:04:13.125 --> 00:04:15.125
‫هر چیزی که فکر می‌کردی هستی...

81
00:04:17.166 --> 00:04:18.250
‫واقعیت نداره.

82
00:04:25.041 --> 00:04:26.500
‫تو سگ خوبی هستی.

83
00:04:31.041 --> 00:04:33.000
‫و... کات. عالی بود!

84
00:04:33.041 --> 00:04:34.791
‫- می‌شه دوباره بگیریم؟
‫- واقعاً؟

85
00:04:34.875 --> 00:04:37.125
‫یکی دیگه می‌خوام.
‫یعنی، فکر می‌کنم می‌تونم بهتر انجامش بدم.

86
00:04:37.250 --> 00:04:38.750
‫ساکت، لطفاً!

87
00:04:38.875 --> 00:04:40.375
‫متفاوت. نمی‌دونم.

88
00:04:41.416 --> 00:04:43.541
‫- ولی اگه راضی هستی...
‫- خیلی راضی‌ام.

89
00:04:43.625 --> 00:04:45.250
‫- باشه.
‫- اگه ایده‌ای داری...

90
00:04:45.375 --> 00:04:47.500
‫فکر کردم یه ایده دارم.
‫ولی تو راضی هستی؟

91
00:04:47.625 --> 00:04:50.166
‫من ذوق‌زده‌ام.
‫ولی البته که می‌تونی یکی دیگه بگیری.

92
00:04:50.250 --> 00:04:52.291
‫- حس خوبی داری؟
‫- واقعاً دارم.

93
00:04:52.375 --> 00:04:54.416
‫- باشه.
‫- چند تا از اولی‌ها رو هم دوست داشتم.

94
00:04:54.500 --> 00:04:55.583
‫حله.

95
00:04:57.250 --> 00:04:59.375
‫خوبه؟

96
00:05:02.291 --> 00:05:03.166
‫خوبه.

97
00:05:03.250 --> 00:05:05.791
‫و فیلمبرداری جی کلی تموم شد!

98
00:05:07.000 --> 00:05:09.500
‫و پایان کارِ هشت مرد از زمان حال!

99
00:05:15.250 --> 00:05:16.791
‫خسته نباشی، رفیق. کار خوبی می‌شه.

100
00:05:16.875 --> 00:05:18.791
‫باعث افتخاره.
‫ممنون که بهم اعتماد کردی.

101
00:05:19.291 --> 00:05:22.875
‫ما به فینال تنیس رسیدیم، ویوین.
‫این ارزش جشن گرفتن داره.

102
00:05:22.916 --> 00:05:26.791
‫پس استراحت کن، چون
‫گرینبرگ‌ها رقبای سرسختی هستن.

103
00:05:26.875 --> 00:05:30.541
‫ولی من روی خودمون شرط می‌بندم، دخترم.

104
00:05:30.625 --> 00:05:31.750
‫دوستت دارم، ویوی.

105
00:05:31.875 --> 00:05:35.750
‫- خوزه! پاپس! شماها عالی هستید!
‫- خیلی ممنون. ممنون.

106
00:05:35.875 --> 00:05:38.375
‫- اسکیپ، کار شماها هیچوقت دیده نمی‌شه.
‫- یه دنیا ارزش داره.

107
00:05:38.416 --> 00:05:41.041
‫- بذار بهت زنگ بزنم، عزیزم.
‫- بابت هدیه ممنونم.

108
00:05:41.125 --> 00:05:42.000
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بچه‌ها.

109
00:05:42.125 --> 00:05:45.041
‫همگی، از همه‌تون خیلی ممنونم.
‫کار بزرگی کردید.

110
00:05:45.666 --> 00:05:47.916
‫چند تا یادآوری به موقع.
رویداد امگا رو داریم

111
00:05:48.000 --> 00:05:50.250
‫فردا صبح، ساعت 11 میان دنبالمون.
‫کندی...

112
00:05:50.291 --> 00:05:51.291
‫ساعت 9 اونجاست.

113
00:05:51.375 --> 00:05:52.416
‫- داشتی نگاه می‌کردی؟
‫- آره.

114
00:05:52.500 --> 00:05:55.125
‫- چیزی نگفتی.
‫- اگه نظر بدم کلافه می‌شی.

115
00:05:55.250 --> 00:05:57.041
‫اگه چیزی نگی،
‫فرض می‌کنم خوشت نیومده.

116
00:05:57.125 --> 00:05:59.750
‫درخشان بود،
‫فکر کنم برداشت هفت همون بود.

117
00:05:59.791 --> 00:06:00.875
‫چرا هفت؟

118
00:06:01.000 --> 00:06:03.125
‫- نمی‌خوام وارد بحث بشم.
‫- وارد چی؟

119
00:06:03.166 --> 00:06:05.416
‫همیشه وقتی یه فیلم تموم می‌شه
اینجوری می‌شی

120
00:06:05.500 --> 00:06:07.375
‫احساساتی، و بعدش من رو سرزنش می‌کنی.

121
00:06:08.291 --> 00:06:11.166
‫شاید هفت بود.
‫حدس می‌زنم همیشه می‌تونن کات بزنن به سگه.

122
00:06:11.250 --> 00:06:12.791
‫اون سگ عالی بود.

123
00:06:12.875 --> 00:06:15.750
‫چه حسی داره، جی،
‫که مرگ خودت رو تجربه کنی؟

124
00:06:15.791 --> 00:06:17.541
‫- من واقعاً نمردم.
‫- نه، اون رو می‌دونم.

125
00:06:17.625 --> 00:06:19.750
‫ولی چطور چیزی رو اجرا می‌کنی
‫که هرگز انجامش ندادی؟

126
00:06:19.791 --> 00:06:22.500
‫- وانمود کردن، کندی.
‫- نمی‌دونم دلم می‌خواد اون توانایی رو داشته باشم یا نه.

127
00:06:22.541 --> 00:06:25.500
‫بچه‌ها، ممنون از همه‌تون که سخت کار کردید
‫و انقدر عالی بودید.

128
00:06:25.625 --> 00:06:28.041
‫- بدون شما نمی‌شد.
‫- ممنون که باهامون کار کردی، جی.

129
00:06:28.125 --> 00:06:30.166
‫- تو بهترینی.
‫- من بهترینم.

130
00:06:31.500 --> 00:06:34.500
‫چرا همیشه یه تیکه چیزکیک
‫تو هر اتاقی که هستم وجود داره؟

131
00:06:34.541 --> 00:06:37.916
‫تو لیست درخواست‌هات هست، کنار میوه‌ها
‫و تمام اون مدل‌های مختلف آب.

132
00:06:38.000 --> 00:06:41.125
‫چطور تو لیستم هست
‫وقتی من حتی چیزکیک دوست ندارم؟

133
00:06:41.250 --> 00:06:42.250
‫یه بار گفتی دوست داری.

134
00:06:42.291 --> 00:06:44.416
‫- هرگز نگفتم.
‫- گفتی. فقط یادت نمیاد.

135
00:06:44.500 --> 00:06:47.500
‫اگه چیزی باشه، لیستم باید بگه
‫چیزکیک ممنوع. هرگز چیزکیک نباشه.

136
00:06:47.541 --> 00:06:51.250
‫و... شام با دیزی برای فردا.

137
00:06:51.291 --> 00:06:54.750
‫- سرآشپز ماریو داره اون تامالی مخصوص رو درست می‌کنه.
‫- خوبه.

138
00:06:54.791 --> 00:06:58.375
‫همچنین، آنتونیو از
‫جشنواره هنری توسکانی دوباره تماس گرفت.

139
00:06:58.500 --> 00:07:01.250
‫- برای مراسم بزرگداشت جواب می‌خوان.
‫- گفتم نه.

140
00:07:01.291 --> 00:07:02.166
‫و منم بهشون گفتم نه.

141
00:07:02.250 --> 00:07:04.541
‫- ولی خیلی پافشاری می‌کنن.
‫- و جواب هنوز نه هست.

142
00:07:04.625 --> 00:07:07.000
‫فقط اشاره کردم
‫چون خیلی معتبرن.

143
00:07:07.125 --> 00:07:08.625
‫عمراً.

144
00:07:08.666 --> 00:07:11.125
‫- به هر حال وقت کم بود.
‫- هیچ بزرگداشتی. هرگز.

145
00:07:11.250 --> 00:07:13.291
‫ما فیلمبرداری رو
‫چند هفته دیگه شروع می‌کنیم. باشه.

146
00:07:32.291 --> 00:07:35.166
‫اون لحظه‌ای بود که فهمیدم
‫من باهوش‌تر از توام.

147
00:07:35.250 --> 00:07:36.500
‫یعنی چی؟

148
00:07:36.541 --> 00:07:38.125
‫- بیشتر از تو می‌دونم.
‫- واقعاً؟

149
00:07:39.500 --> 00:07:41.750
‫- نه، نمی‌دونی.
‫- چرا، می‌دونم.

150
00:07:42.541 --> 00:07:44.416
‫- در مورد چی؟
‫- در مورد همه چی.

151
00:07:44.500 --> 00:07:46.166
‫پایتخت کرواسی کجاست؟

152
00:07:46.250 --> 00:07:49.250
‫من به زور پایتخت
‫لعنتی کالیفرنیا رو می‌دونم.

153
00:07:49.375 --> 00:07:50.750
‫همسر آگاممنون کی بود؟

154
00:07:50.875 --> 00:07:54.000
‫ببین، این‌ها فقط اطلاعات عمومیه.
‫هر کسی می‌تونه بدونه.

155
00:07:54.041 --> 00:07:57.750
‫من در مورد مسائل عاطفی بیشتر می‌دونم.
‫برای اون باید زندگی کرده باشی.

156
00:07:57.791 --> 00:08:00.625
‫من هوش هیجانی بیشتری دارم.

157
00:08:00.750 --> 00:08:02.541
‫مگه دلت نمی‌خواد که
‫باهوش‌تر از تو باشم؟

158
00:08:03.041 --> 00:08:05.375
‫- مگه کل نکته‌ش همین نیست؟
‫- آره.

159
00:08:05.416 --> 00:08:08.500
‫- فکر نمی‌کنی یه‌کم زوده؟
‫- دست من نیست.

160
00:08:09.500 --> 00:08:11.625
‫- خوب شده.
‫- آره؟

161
00:08:11.750 --> 00:08:12.541
‫معلوم نیست.

162
00:08:12.625 --> 00:08:14.916
‫آره، کارش خوب بود.
‫یه‌کم خاکستری گذاشته بمونه.

163
00:08:15.000 --> 00:08:17.375
‫- معمولاً خیلی سیاهش می‌کنن.
‫- این...

164
00:08:17.500 --> 00:08:19.416
‫نه، نه، دقیقاً درسته.

165
00:08:19.500 --> 00:08:21.750
‫اگه نظر من رو می‌خوای،
‫باید بذاری کاملاً سفید بشه.

166
00:08:21.791 --> 00:08:23.791
‫آره، ولی نه الان.

167
00:08:23.875 --> 00:08:27.541
‫خیلی‌خب، من میرم
‫موزز و ریو رو ببینم.

168
00:08:27.625 --> 00:08:28.625
‫دوستت دارم.

169
00:08:28.750 --> 00:08:34.041
‫هی، مگه امشب شام نداریم؟
‫ماریو داره تامالی درست می‌کنه.

170
00:08:34.125 --> 00:08:35.375
‫قرار گذاشته بودیم؟

171
00:08:39.416 --> 00:08:40.416
‫بسیار خب.

172
00:08:41.125 --> 00:08:45.625
‫برو. با دوست‌هات باش.
‫شام‌های دیگه هم هست.

173
00:08:45.750 --> 00:08:49.166
‫این آخری رو تموم کردم.
‫فیلم برادران لوئیس رو شروع می‌کنم

174
00:08:49.250 --> 00:08:52.500
‫همین‌جا تو شهر.
‫تابستون اینجام.

175
00:08:53.041 --> 00:08:56.541
‫من دارم با ریو و موزز
‫و چند تا از دوست‌هام میرم اروپا. بهت گفته بودم.

176
00:08:56.625 --> 00:08:59.416
‫- فکر می‌کردم اون تو جولای باشه.
‫- نه، همیشه ژوئن بود.

177
00:08:59.916 --> 00:09:03.750
‫شنبه دارم میرم پاریس،
‫و بعد راه میفتیم سمت توسکانی.

178
00:09:04.250 --> 00:09:07.166
‫شنبه؟ یعنی... این...

179
00:09:07.250 --> 00:09:10.500
‫شنبه. این... خیلی زوده.

180
00:09:11.000 --> 00:09:14.250
‫من دو هفته مرخصی دارم.
‫وقت نمی‌کنیم با هم باشیم.

181
00:09:14.375 --> 00:09:17.375
‫- این آخرین تابستون توئه.
‫- واسه همینه که می‌خوام دوست‌هام رو ببینم.

182
00:09:17.916 --> 00:09:20.541
‫اینجا بدون تو خیلی تنها می‌شم.

183
00:09:20.625 --> 00:09:24.500
‫- نه، نمی‌شی. تو هیچوقت تنها نیستی.
‫- واقعاً؟ فکر کنم همیشه تنهام.

184
00:09:25.291 --> 00:09:26.708
‫- ممنون، سیلوانو.
‫- خواهش می‌کنم.

185
00:09:28.250 --> 00:09:30.000
‫خیلی‌خب.

186
00:09:33.125 --> 00:09:34.250
‫نظرت چیه منم بیام؟

187
00:09:34.791 --> 00:09:37.875
‫خب، ما داریم می‌ریم به یه
‫جشنواره جاز خیلی عالی تو پاریس

188
00:09:37.916 --> 00:09:40.375
‫که کلی آدم اونجاست،
‫پس تو نمی‌تونی بیای.

189
00:09:40.416 --> 00:09:42.916
‫و بعد با قطار معمولی
‫می‌ریم پینزا،

190
00:09:43.000 --> 00:09:45.625
‫که اونم نمی‌تونی بیای.
‫و تو چادر می‌خوابیم.

191
00:09:45.750 --> 00:09:46.916
‫که... یعنی، بی‌خیال.

192
00:09:47.500 --> 00:09:49.916
‫- من تقریباً تو چادر بزرگ شدم.
‫- ولی نه الان.

193
00:09:50.000 --> 00:09:52.166
‫خب، هنوز یادم نرفته.

194
00:09:52.250 --> 00:09:54.125
‫باشه، خب، این خوبه. من باید برم.

195
00:09:54.166 --> 00:09:57.291
‫- سلام، رانی.
‫- دیزی.

196
00:09:57.375 --> 00:09:59.875
‫ویوین در مورد تنیس پست گذاشته بود.
‫شما دو تا خیلی بانمکید.

197
00:09:59.916 --> 00:10:02.500
‫رفتیم فینال.
‫خیلی هیجان‌زده‌ایم.

198
00:10:02.541 --> 00:10:04.041
‫الان یه دوست داری، بابا.

199
00:10:05.291 --> 00:10:06.500
‫تامالی می‌خوای؟

200
00:10:08.041 --> 00:10:09.500
‫پیتر اشنایدر مُرد.

201
00:10:09.625 --> 00:10:10.916
‫لعنتی، باید بهش زنگ بزنم.

202
00:10:11.000 --> 00:10:13.916
‫نه، من تازه فهمیدم و اومدم اینجا.

203
00:10:14.000 --> 00:10:15.166
‫ُمُرده.

204
00:10:17.166 --> 00:10:18.208
‫واقعاً؟

205
00:10:19.375 --> 00:10:20.416
‫متأسفم.

206
00:10:21.666 --> 00:10:23.666
‫می‌دونم چقدر دوستش داشتی.

207
00:10:32.166 --> 00:10:34.125
‫پیغامش هنوز رو گوشیمه.

208
00:10:37.875 --> 00:10:39.666
‫آخرین بار کی دیدیش؟

209
00:10:39.750 --> 00:10:42.000
‫نمی‌دونم. شاید شش ماه پیش.

210
00:10:50.250 --> 00:10:52.416
‫عزیزم،
‫می‌خوام برات ساندویچ درست کنم.

211
00:10:53.166 --> 00:10:55.375
‫خوشحالم می‌بینمت، پیتر.
‫دلم برات تنگ شده بود.

212
00:10:56.000 --> 00:10:57.541
‫چاقوها رو کجا نگه می‌دارید؟

213
00:10:57.625 --> 00:10:59.625
‫اون آهنربا
‫بالای تخته گوشت.

214
00:10:59.666 --> 00:11:01.125
‫- بله.
‫- باربارا، متأسفم.

215
00:11:01.166 --> 00:11:04.375
‫- بعد از اینکه تمیز کردی کثیفش کردیم.
‫- اشکالی نداره، جی.

216
00:11:05.375 --> 00:11:06.375
‫می‌دونی، بابا...

217
00:11:07.625 --> 00:11:10.000
‫اخیراً، حس می‌کنم
‫زندگیم واقعاً...

218
00:11:10.791 --> 00:11:11.875
‫واقعی به نظر نمیاد.

219
00:11:13.250 --> 00:11:15.125
‫شاید بهتره بگم

220
00:11:15.750 --> 00:11:17.250
‫که زندگی من واقعاً...

221
00:11:17.875 --> 00:11:19.250
‫حس واقعی بودن نمیده.

222
00:11:19.375 --> 00:11:21.875
‫شنیدم با اون مدلِ دست به هم زدی.

223
00:11:21.916 --> 00:11:24.416
‫جدایی مثل مرگه، مگه نه؟

224
00:11:24.916 --> 00:11:27.125
‫- مایونز؟
‫- یخچال، روی قفسه.

225
00:11:28.416 --> 00:11:29.458
‫بله.

226
00:11:30.875 --> 00:11:32.000
‫دخترها چطورن؟

227
00:11:32.625 --> 00:11:34.666
‫دیزی این بهار فارغ‌التحصیل می‌شه،

228
00:11:34.750 --> 00:11:37.291
‫و بعد میره جانز هاپکینز

229
00:11:37.375 --> 00:11:39.750
‫برای بیوشیمی، اگه باورت بشه.

230
00:11:39.875 --> 00:11:42.000
‫- دختر باهوشیه.
‫- بعد...

231
00:11:42.625 --> 00:11:44.375
‫جس تو سن‌دیگوئه.

232
00:11:44.500 --> 00:11:45.625
‫اون...

233
00:11:46.500 --> 00:11:48.125
‫نمی‌دونم باید چی کار کنم.

234
00:11:49.166 --> 00:11:51.375
‫یه فکری براش می‌کنی.
‫روغن زیتون داری؟

235
00:11:51.416 --> 00:11:52.500
‫آره، اونجا.

236
00:11:53.750 --> 00:11:56.625
‫داشتم خیلی به
‫خیابان کرنبری فکر می‌کردم.

237
00:11:56.750 --> 00:12:00.416
‫خیلی موقع فیلمبرداریش خوش گذشت، مگه نه؟

238
00:12:00.500 --> 00:12:02.416
‫همیشه داشتیم می‌خندیدیم.

239
00:12:02.500 --> 00:12:05.375
‫می‌دونی سی و پنجمین سالگردش
‫داره میاد؟

240
00:12:05.416 --> 00:12:07.916
‫جس سال بعدش به دنیا اومد.
‫از اونجا می‌دونم.

241
00:12:08.875 --> 00:12:10.791
‫تمام خاطرات من فیلم‌هان.

242
00:12:10.875 --> 00:12:12.500
‫فیلم‌ها برای ما همینن.

243
00:12:13.375 --> 00:12:14.375
‫تکه‌هایی از زمان.

244
00:12:14.500 --> 00:12:17.500
‫تکه‌هایی از زمان.

245
00:12:18.000 --> 00:12:20.375
‫- خیارشور داری؟
‫- تو انبار.

246
00:12:20.500 --> 00:12:21.625
‫فکر کنم.

247
00:12:23.291 --> 00:12:24.541
‫بله، اینجاست.

248
00:12:24.625 --> 00:12:27.666
‫- تاریخ انقضاش رو چک کن.
‫- خیارشور منقضی نمی‌شه، عشق من.

249
00:12:27.750 --> 00:12:29.625
‫قطعاً می‌شه.

250
00:12:30.250 --> 00:12:31.500
‫خوبن.

251
00:12:32.250 --> 00:12:34.291
‫سی و پنج سال. اصلاً ممکنه؟

252
00:12:34.375 --> 00:12:35.750
‫همه چی ممکنه، پسرم.

253
00:12:35.791 --> 00:12:37.375
‫یه جادویی تو اون فیلم بود.

254
00:12:37.416 --> 00:12:39.875
‫بدعادت شده بودم.
‫فکر می‌کردم همه‌شون اونجوری می‌شن.

255
00:12:40.000 --> 00:12:42.541
‫- نیستن.
‫- خیلی کم پیش میاد.

256
00:12:42.625 --> 00:12:44.916
‫خوشحالم که به ما فکر می‌کردی.

257
00:12:45.625 --> 00:12:48.625
‫یه فیلم دارم
‫که دوست دارم با هم کار کنیم.

258
00:12:48.666 --> 00:12:50.750
‫همون فیلم هنجارشکن که بهت گفتم.

259
00:12:50.791 --> 00:12:52.750
‫- آره؟
‫- بله.

260
00:12:52.791 --> 00:12:56.875
‫خب، من الان دارم فیلمبرداری می‌کنم،
‫و بعدش هم یکی دیگه دارم.

261
00:12:57.000 --> 00:13:00.000
‫اون بچه‌ها رو می‌شناسی،
‫برادران لوئیس؟

262
00:13:00.041 --> 00:13:01.125
‫طرفدارهای پروپاقرصت هستن.

263
00:13:01.166 --> 00:13:03.500
‫از فیلمشون خوشم نیومد.
‫خیلی تند و ام‌تی‌وی طوریه.

264
00:13:03.541 --> 00:13:06.625
‫- نمی‌دونم چقدر وقتم آزاد باشه.
‫- منتظرت می‌مونم، عزیزم.

265
00:13:06.750 --> 00:13:08.750
‫پیتر، بهت گفتم مناسب من نیست.

266
00:13:08.791 --> 00:13:10.750
‫با دستیارم، شلی، بازنویسیش کردم.

267
00:13:10.791 --> 00:13:12.875
‫فکر کنم تو افتتاحیه‌ی اون احمق دیدیش.

268
00:13:13.000 --> 00:13:15.166
‫امروزیش کردیم. موبایل دارن.

269
00:13:15.250 --> 00:13:17.500
‫فضایی نیست
‫که بخوام توش کار کنم.

270
00:13:17.625 --> 00:13:19.375
‫فکر کردم به دافنه بگم نقش زن رو بازی کنه.

271
00:13:19.500 --> 00:13:22.625
‫- اون بازنشسته شده.
‫- اگه فقط بتونی اسمت رو پاش بزنی.

272
00:13:22.666 --> 00:13:24.416
‫وکیلم می‌گه به یه اسم نیاز داریم.

273
00:13:24.500 --> 00:13:26.250
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

274
00:13:28.291 --> 00:13:29.625
‫باهات روراست می‌شم، پسرم.

275
00:13:31.666 --> 00:13:33.125
‫پول لازم دارم.

276
00:13:33.750 --> 00:13:36.375
‫- من پول رو میدم.
‫- ولی باید یه فیلم دیگه بسازم.

277
00:13:36.500 --> 00:13:38.416
‫می‌خوام دو تا بسازم، پشت سر هم.

278
00:13:38.500 --> 00:13:39.666
‫بلافاصله.

279
00:13:40.500 --> 00:13:42.250
‫می‌دونی تروفوی عزیز چی گفته.

280
00:13:42.750 --> 00:13:45.750
‫گاهی کمیّت تحسین‌برانگیزه.

281
00:13:45.791 --> 00:13:48.166
‫هنر شخصیه، بابا. خودت می‌دونی.

282
00:13:48.250 --> 00:13:49.333
‫می‌فهمم.

283
00:13:50.666 --> 00:13:52.291
‫ولی اگه بتونی فقط اسمت رو قرض بدی.

284
00:13:53.375 --> 00:13:54.375
‫نمی‌تونم.

285
00:13:56.000 --> 00:13:57.000
‫متأسفم.

286
00:14:04.125 --> 00:14:05.208
‫خوشمزه‌ست.

287
00:14:08.000 --> 00:14:09.291
‫خیارشور منقضی نمی‌شه.

288
00:14:12.500 --> 00:14:14.125
‫پدرم هیچوقت نبود.

289
00:14:15.666 --> 00:14:18.625
‫تو دهه‌های 70 و 80،
‫همیشه سر صحنه فیلمبرداری بود.

290
00:14:19.250 --> 00:14:20.916
‫و وقتی به مشکل خورد،

291
00:14:21.000 --> 00:14:24.625
‫بعد از اینکه چند تا از اون چیزهایی ساخت
‫که شما هالیوودی‌ها بهش می‌گید

292
00:14:24.666 --> 00:14:26.750
‫فاجعه یا مقوا،

293
00:14:26.791 --> 00:14:30.250
‫یا، ببخشید، من تو این بیزنس نیستم.
‫اصطلاحاتش رو بلد نیستم.

294
00:14:31.166 --> 00:14:36.250
‫شکست‌هایی که الان نسل زِد
‫بهشون می‌گه کلاسیک کالت.

295
00:14:37.125 --> 00:14:41.041
‫بعد از اینکه صنعت بهش پشت کرد
‫بعد از سومین ورشکستگیش،

296
00:14:41.541 --> 00:14:43.375
‫بعد از اینکه مجبور شد
‫عمارت عزیزش رو بفروشه،

297
00:14:43.500 --> 00:14:45.125
‫کاسا دل اورو تو بل ایر،

298
00:14:45.166 --> 00:14:47.250
‫و بره تو یه آپارتمان یه خوابه تو انسینو،

299
00:14:48.375 --> 00:14:50.250
‫همیشه سعی می‌کرد پول جور کنه،

300
00:14:51.375 --> 00:14:53.125
‫در رویای فیلم بعدی.

301
00:14:54.250 --> 00:14:57.375
‫در حال مرگ،
‫رو کرد به من، و گفت،

302
00:14:58.125 --> 00:15:00.000
‫می‌دونم فیلم چطور تموم می‌شه.

303
00:15:04.041 --> 00:15:05.416
‫درباره‌ی عشقه.

304
00:15:07.000 --> 00:15:08.541
‫من رو یادت نمیاد، نه؟

305
00:15:08.625 --> 00:15:10.375
‫- معلومه که یادمه.
‫- نه، یادت نیست.

306
00:15:10.875 --> 00:15:12.416
‫- چرا، هست.
‫- از کجا من رو می‌شناسی؟

307
00:15:12.500 --> 00:15:16.000
‫تو تنها فیلمی بودم که
‫روی اسب کارگردانی کرد.

308
00:15:16.125 --> 00:15:18.500
‫جفت‌تون رو دوست دارم.
‫فکر کنم باید برم جی رو نجات بدم.

309
00:15:18.541 --> 00:15:20.375
‫چقدر فکر می‌کنی طول...

310
00:15:20.416 --> 00:15:22.625
‫- ساعت 3 باید برم ساحل رو تمیز کنم.
‫- می‌رسونیمت اونجا.

311
00:15:22.625 --> 00:15:25.375
‫- اگه دیر برسم، حساب نمی‌شه.
‫- ماشین رو ببر.

312
00:15:25.416 --> 00:15:27.791
‫جای تعجب نیست، بدترین فیلمش بود.

313
00:15:27.875 --> 00:15:30.541
‫- هیچ ایده‌ای نداری من کی‌ام.
‫- دارم. بله.

314
00:15:30.625 --> 00:15:32.000
‫باورت نمی‌کنم.

315
00:15:33.750 --> 00:15:35.416
‫ممنون که اومدی، جی.

316
00:15:36.041 --> 00:15:37.375
‫خیلی متأسفم، نیتن.

317
00:15:37.875 --> 00:15:41.666
‫می‌دونی، بابا همیشه می‌گفت
‫چقدر خوش‌شانس بوده که تو رو پیدا کرده.

318
00:15:41.750 --> 00:15:42.833
‫اون زندگیم رو تغییر داد.

319
00:15:43.375 --> 00:15:45.125
‫اونم همین حس رو به تو داشت.

320
00:15:45.916 --> 00:15:48.125
‫می‌خواست یکی از
‫دستمال گردن‌هاش رو داشته باشی.

321
00:15:50.291 --> 00:15:53.250
‫خوشحالم اومدیم.
‫همه چیز رو واقعی‌تر می‌کنه.

322
00:15:53.375 --> 00:15:55.500
‫- هیچ‌کدوم از این‌ها واقعی به نظر نمیاد.
‫- می‌دونم.

323
00:15:55.541 --> 00:15:59.000
‫مرگ همیشه خیلی غافلگیرکننده‌ست،
‫مخصوصاً تو لس‌آنجلس.

324
00:16:00.000 --> 00:16:01.000
‫از دستمال گردن خوشم میاد.

325
00:16:01.666 --> 00:16:03.750
‫- می‌خوای مال تو باشه؟
‫- ممنونم.

326
00:16:04.250 --> 00:16:06.125
‫چرا یه فیلم دیگه براش بازی نکردم؟

327
00:16:06.166 --> 00:16:08.250
‫این حس رو داری
‫چون آدم خوبی هستی.

328
00:16:08.375 --> 00:16:11.666
‫فقط اسمم رو قرض می‌دادم.
‫چون فقط اسمم رو می‌خواست.

329
00:16:11.750 --> 00:16:13.500
‫- جی؟
‫- سلام، رفیق.

330
00:16:16.166 --> 00:16:17.375
‫- تیم؟
‫- آره.

331
00:16:18.000 --> 00:16:20.125
‫تیموتی. سلام.

332
00:16:20.250 --> 00:16:22.500
‫سلام. نگران نباش،
‫من... تعقیبت نمی‌کنم.

333
00:16:22.625 --> 00:16:24.125
‫نه، نه، نه، این...

334
00:16:24.166 --> 00:16:25.875
‫- هی، ما فقط...
‫- آره.

335
00:16:25.916 --> 00:16:27.625
‫- یه آدم بزرگ رو از دست دادیم.
‫- آره، غم‌انگیزه.

336
00:16:27.666 --> 00:16:30.250
‫- واقعاً خاص بود.
‫- ما همیشه سرمون شلوغه،

337
00:16:30.291 --> 00:16:32.000
‫و بعد آدم‌ها می‌میرن.

338
00:16:32.125 --> 00:16:34.875
‫ران، این تیموتی‌ـه، هم‌اتاقی سابقم.

339
00:16:34.916 --> 00:16:38.041
‫ما با هم کلاس بازیگری می‌رفتیم.
‫رفیق قدیمی من.

340
00:16:38.125 --> 00:16:40.500
‫- رفیق.
‫- بله، بله. تیم. خوشبختم.

341
00:16:40.625 --> 00:16:43.416
‫ران سوکنیک، مدیر برنامه و دوست جی.

342
00:16:43.500 --> 00:16:45.291
‫- آره، در موردش بهت گفتم.
‫- خیلی چیزها ازت شنیدم.

343
00:16:45.375 --> 00:16:47.500
‫واقعاً؟ واقعاً شنیدی؟

344
00:16:47.625 --> 00:16:49.500
‫خب، امیدوارم همه‌ش خوب باشه.

345
00:16:50.250 --> 00:16:52.875
‫چون ما قدیما
‫پسرهای خیلی شیطونی بودیم.

346
00:16:54.125 --> 00:16:55.125
‫آره.

347
00:16:55.166 --> 00:16:57.125
‫- چطوری؟
‫- خوبم، می‌دونی.

348
00:16:57.166 --> 00:17:00.000
‫دارم زندگی می‌کنم دیگه.
‫تو چطوری؟

349
00:17:00.125 --> 00:17:02.166
‫خب، سوال احمقانه‌ایه.
‫تو عالی هستی.

350
00:17:02.250 --> 00:17:04.416
‫خوبم. بدک نیستم.

351
00:17:05.125 --> 00:17:06.250
‫از دیدنت خوشحالم.

352
00:17:06.375 --> 00:17:07.750
‫- منم همینطور.
‫- آره.

353
00:17:07.791 --> 00:17:08.833
‫پسر.

354
00:17:10.000 --> 00:17:11.291
‫خیلی‌خب، پس...

355
00:17:12.500 --> 00:17:13.541
‫می‌بینمت، رفیق.

356
00:17:13.625 --> 00:17:14.875
‫- باشه.
‫- خوشحال شدم دیدمت.

357
00:17:23.750 --> 00:17:25.666
‫دنبالت نیومدما.
‫همین‌جا پارک کردم.

358
00:17:27.000 --> 00:17:29.250
‫شاید باید یه وقتی
‫یه قهوه‌ای چیزی بخوریم.

359
00:17:29.375 --> 00:17:32.041
‫پسر، عالی می‌شه.
‫و چطوری...

360
00:17:32.125 --> 00:17:34.166
‫ما... شاید من با
‫دفترت یا همچین جایی تماس بگیرم؟

361
00:17:34.250 --> 00:17:36.125
‫- فقط بهم زنگ بزن.
‫- پیغام رو می‌گیرم اگه...

362
00:17:36.166 --> 00:17:37.625
‫- بفرما.
‫- ...آره.

363
00:17:38.250 --> 00:17:40.000
‫باشه. عالیه.

364
00:17:40.041 --> 00:17:42.500
‫و اگه ردیف نیست،
‫احساس وظیفه نکن.

365
00:17:46.000 --> 00:17:47.500
‫راستش، الان وقت دارم.

366
00:17:50.166 --> 00:17:51.750
‫این عالیه. هی.

367
00:17:51.875 --> 00:17:55.041
‫شِز جی کنار آب
‫یادت میاد؟

368
00:17:55.125 --> 00:17:57.000
‫آره، حتماً. اونجا می‌بینمت.

369
00:17:57.125 --> 00:17:58.166
‫رفیق!

370
00:18:00.625 --> 00:18:03.000
‫- دنبالت بیام؟
‫- نه، اشکالی نداره، سیلوانو، می‌تونی بری خونه.

371
00:18:03.500 --> 00:18:04.625
‫با این یارو مشکلی نداریم؟

372
00:18:04.750 --> 00:18:06.625
‫یه دوست قدیمیه.
‫سال‌هاست ندیدمش.

373
00:18:06.750 --> 00:18:08.375
‫- اونجا شلوغ می‌شه.
‫- اشکال نداره.

374
00:18:08.416 --> 00:18:10.041
‫یادم میاد چطوریه. فردا می‌بینمت.

375
00:18:10.125 --> 00:18:13.000
‫نه، نمی‌بینی. یادت رفت؟
‫فینال تنیس با ویوی دارم.

376
00:18:13.041 --> 00:18:15.416
‫- درسته. موفق باشی.
‫- زیاده‌روی نکن.

377
00:18:15.500 --> 00:18:17.916
‫- آره، حواسم هست.
‫- چون روز احساسیه.

378
00:18:18.000 --> 00:18:19.125
‫فقط نوشیدنی بخور.

379
00:18:30.625 --> 00:18:32.791
‫مرشدم می‌گه
‫وقتی کسی داره می‌میره

380
00:18:32.875 --> 00:18:36.000
‫و به دنیای روحانی نزدیک‌تر می‌شه... ممنون.

381
00:18:36.041 --> 00:18:38.500
‫کمتر از مرگ می‌ترسه.

382
00:18:38.541 --> 00:18:40.875
‫مرشد داری، رفیق. چه عالی.

383
00:18:41.000 --> 00:18:43.791
‫مرگ، کمتر واقعی می‌شه.

384
00:18:43.875 --> 00:18:44.875
‫و...

385
00:18:45.375 --> 00:18:50.166
‫البته قدرت و موفقیت
‫کاملاً غیرواقعی می‌شن،

386
00:18:50.250 --> 00:18:52.000
‫چون دیگه ربطی ندارن.

387
00:18:52.041 --> 00:18:54.875
،‫ولی همونطور که پیتر گفت
...تنها چیزی که می‌مونه

388
00:18:56.166 --> 00:18:57.208
‫عشقه.

389
00:18:57.791 --> 00:18:59.166
‫- زیبا بود.
‫- می‌دونم.

390
00:18:59.250 --> 00:19:00.250
‫باشه، میرم.

391
00:19:00.375 --> 00:19:02.500
‫- سلام. می‌شه یه عکس بگیریم؟
‫- آره، حتماً.

392
00:19:02.541 --> 00:19:04.041
‫- ممنون.
‫- آره، بفرما.

393
00:19:04.750 --> 00:19:05.750
‫- گرفتی؟
‫- آره.

394
00:19:06.250 --> 00:19:07.750
‫خیلی دوست دارم شماره مرشدت رو بگیرم.

395
00:19:07.875 --> 00:19:10.375
‫آره، اون جادو می‌کنه.
با پیامک بهتر جواب میده

396
00:19:11.791 --> 00:19:13.666
‫اینجا خیلی عالیه.

397
00:19:14.166 --> 00:19:15.791
‫از وقتی... اینجا نیومدم...

398
00:19:15.875 --> 00:19:17.291
‫از وقتی کلاس می‌رفتیم.

399
00:19:17.375 --> 00:19:19.000
‫- کسی رو از کلاس می‌بینی؟
‫- نه.

400
00:19:19.625 --> 00:19:21.916
‫- نه. تو چی؟
‫- آره. تجدید دیدار داریم.

401
00:19:22.625 --> 00:19:24.791
‫فکر کنم تو
‫تنها کسی هستی که هنوز کار می‌کنی.

402
00:19:24.875 --> 00:19:27.000
‫سیندی کلی کار صداپیشگی می‌کنه.

403
00:19:27.125 --> 00:19:29.250
‫ولی تو کسی بودی که همه‌مون تحسینت می‌کردیم.

404
00:19:29.291 --> 00:19:31.041
‫- نه، نه، نه.
‫- آره.

405
00:19:31.125 --> 00:19:33.416
‫تو بهترینِ ما بودی.
‫تو مِتُدکار بودی.

406
00:19:33.500 --> 00:19:34.500
من رو چه به مِتُد؟

407
00:19:35.250 --> 00:19:37.625
‫- تو متدکار بودی.
‫- من متدِ خفیف بودم.

408
00:19:37.666 --> 00:19:40.750
‫تو هر کاری می‌تونستی بکنی.
‫می‌تونستم هر کاری که می‌کنی رو تماشا کنم.

409
00:19:41.375 --> 00:19:43.791
‫می‌تونستم تماشا کنم
که این منو رو می‌خونی

410
00:19:45.125 --> 00:19:48.541
‫اون کار رو بکن. انجامش بده.
‫منو رو بخون. یالا.

411
00:19:51.250 --> 00:19:55.000
‫باشه، بسیار خب. باشه.
‫این بدون انتخاب حسیه.

412
00:19:56.416 --> 00:19:58.000
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده با پارمزان و ترافل،

413
00:19:58.125 --> 00:20:01.375
‫کلم بروکسل با لعاب عسل بالزامیک
‫و بیکن، 12 دلار.

414
00:20:01.416 --> 00:20:03.625
‫تکه کاهو آیسبرگ، کوکتل میگو،

415
00:20:03.666 --> 00:20:06.125
‫کالاماری با سس آیولی لیمو،
‫‏15 دلار.

416
00:20:06.166 --> 00:20:07.250
‫هی...

417
00:20:08.000 --> 00:20:10.541
‫- حالا با انتخاب حسی انجامش بده.
‫- نمی‌دونم رفیق.

418
00:20:10.625 --> 00:20:12.541
‫من دیگه ‌این کار رو نمی‌کنم.
‫من روان‌درمانگر کودکم.

419
00:20:12.625 --> 00:20:14.125
بخون دیگه

420
00:20:15.375 --> 00:20:17.125
‫نگاهِ جی کلی.

421
00:20:17.166 --> 00:20:19.375
‫و حرکت!

422
00:20:19.875 --> 00:20:21.916
‫باشه. بسیار خب.

423
00:20:30.375 --> 00:20:32.041
‫بذار ببینم. لری بود چی می‌گفت؟

424
00:20:39.750 --> 00:20:40.791
‫باشه.

425
00:20:42.750 --> 00:20:46.416
‫باشه، دارم یه چیزی رو به یاد میارم
‫که برام خیلی مهمه.

426
00:20:51.375 --> 00:20:52.625
‫می‌تونم ببینمش.

427
00:20:59.041 --> 00:21:02.250
‫می‌تونم... می‌تونم بشنومش.
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم.

428
00:21:06.375 --> 00:21:08.125
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده با پارمزان و ترافل.

429
00:21:17.250 --> 00:21:20.166
‫کلم بروکسل
‫با لعاب عسل بالزامیک و بیکن.

430
00:21:20.250 --> 00:21:21.625
‫دوازده دلار.

431
00:21:29.875 --> 00:21:33.375
‫تکه کاهو آیسبرگ
‫و کوکتل میگو.

432
00:21:42.750 --> 00:21:45.791
‫کالاماری با سس آیولی لیمو
‫‏15 دلاره.

433
00:21:49.375 --> 00:21:51.166
‫بازیگری متد یعنی این.

434
00:21:53.500 --> 00:21:56.416
‫فوق‌العاده‌ست. خدای من.

435
00:21:57.750 --> 00:22:01.375
‫نه، مشکل من این بود که جاه‌طلب نبودم.

436
00:22:01.416 --> 00:22:05.916
‫کار خیلی سختیه.
‫برای هیچ‌کس آرزوش نمی‌کنم.

437
00:22:06.875 --> 00:22:09.291
‫همه‌ش فکر می‌کنم شاید ولش کنم.

438
00:22:09.375 --> 00:22:12.916
‫نه، بی‌خیال.
‫تو خوب کار کردی، جی کلی.

439
00:22:13.000 --> 00:22:15.500
‫من دو تا تصمیم بد گرفتم.

440
00:22:15.541 --> 00:22:16.750
‫- آره؟
‫- آره.

441
00:22:16.791 --> 00:22:20.416
‫می‌دونی نسخه اصلی 90210 رو رد کردم؟
‫داشتم هملت رو تو لوئی‌ویل اجرا می‌کردم.

442
00:22:20.500 --> 00:22:23.791
‫باحاله.
‫من تئاتر کار نکردم از...

443
00:22:25.000 --> 00:22:28.375
‫از دبیرستان تا حالا.
‫اون یکی چی بود؟

444
00:22:30.000 --> 00:22:31.875
‫گذاشتم بیای اون تست بازیگری.

445
00:22:35.916 --> 00:22:40.125
‫ولی پسرهام من رو می‌دیدن که
‫هر روز بیرون دروازه مدرسه منتظرشونم.

446
00:22:40.750 --> 00:22:42.625
‫باید فکر کنم که این ارزش داره.

447
00:22:42.666 --> 00:22:45.375
‫معلومه که داره.
‫به اندازه تمام دنیا ارزش داره. همه‌ش.

448
00:22:48.166 --> 00:22:51.250
‫هی، متأسفم.
‫در مورد طلاق‌هات خوندم،

449
00:22:51.375 --> 00:22:54.041
‫و دخترهات، باید تا الان
‫بزرگ شده باشن.

450
00:22:54.125 --> 00:22:56.125
‫دیزی پاییز دانشگاه رو شروع می‌کنه.

451
00:22:56.250 --> 00:22:58.416
‫خوشبختانه، هیچ
‫اهمیتی به بازیگری نمیده.

452
00:22:58.500 --> 00:23:01.375
‫ولی... دارم دیوونه می‌شم، من...

453
00:23:03.125 --> 00:23:05.291
‫به رفتنش فکر می‌کنم.

454
00:23:05.375 --> 00:23:07.125
‫حس می‌کنم از دستش دادم.

455
00:23:07.166 --> 00:23:08.208
‫هی...

456
00:23:09.000 --> 00:23:10.625
‫تراژدی پدر و مادر بودن.

457
00:23:10.666 --> 00:23:14.416
‫ما فقط وقتی موفقیم
‫که خودمون رو بی‌اهمیت کرده باشیم.

458
00:23:15.375 --> 00:23:17.625
‫- چقدر غم‌انگیز.
‫- بی‌خیال.

459
00:23:17.666 --> 00:23:21.375
‫تو انتخاب‌های درست رو برای خودت کردی.

460
00:23:22.541 --> 00:23:25.125
‫تو فیلم می‌سازی، رفیق.
‫این چیزی‌ـه که دنیا ازت می‌خواد.

461
00:23:25.250 --> 00:23:27.125
‫دنیای من خیلی کوچیک‌تره.

462
00:23:27.166 --> 00:23:31.000
‫سگ‌ها رو می‌برم پارک.
‫با خانواده‌م و بیمارهام هستم.

463
00:23:38.125 --> 00:23:39.416
‫از دیدنت خوشحالم، تیم.

464
00:23:41.166 --> 00:23:43.375
‫و خوبه که در مورد اون روزها حرف زدیم.

465
00:23:46.875 --> 00:23:50.375
‫خوبه که با تو در ارتباط باشم و با...

466
00:23:52.750 --> 00:23:54.250
‫اون آدم هم همینطور.

467
00:23:55.000 --> 00:23:56.375
‫آدمی که بودم.

468
00:23:59.916 --> 00:24:01.166
‫خوبه؟

469
00:24:03.291 --> 00:24:04.541
‫آره.

470
00:24:05.125 --> 00:24:06.875
‫فکر نکنم بخوای
‫دوباره اون آدم رو ببینی.

471
00:24:08.750 --> 00:24:09.750
‫چی؟

472
00:24:12.875 --> 00:24:15.250
‫می‌خوام باهات صادق باشم.
‫نمی‌تونم تحملت کنم.

473
00:24:16.875 --> 00:24:18.916
‫تو یه جورایی زندگیم رو دزدیدی.

474
00:24:20.500 --> 00:24:22.125
‫من هیچی ازت ندزدیدم.

475
00:24:23.250 --> 00:24:26.500
‫واقعاً؟ تو شغلم رو دزدیدی.
‫و نامزدم رو دزدیدی.

476
00:24:27.041 --> 00:24:29.166
‫تو 23 سالگی، چیز زیادی بیشتر از اون نداشتم.

477
00:24:29.666 --> 00:24:33.125
‫و حالا، هر بار که یه مجله برمی‌دارم،
‫مجبورم در مورد جی کلی بخونم

478
00:24:33.166 --> 00:24:35.791
‫و داستان شگفت‌انگیز شروعش.

479
00:24:35.875 --> 00:24:39.666
‫که چطور دوستش رو برای تست بازیگری
‫پیش پیتر اشنایدر همراهی کرد،

480
00:24:39.750 --> 00:24:42.375
‫ولی خودش نقش رو گرفت. فکرش رو بکن.

481
00:24:42.416 --> 00:24:46.750
‫ولی هیچوقت در مورد اون دوست فکر نمی‌کنن.
‫مردی که این رو ازش گرفت.

482
00:24:46.875 --> 00:24:48.541
‫من کاری کردم پیتر بهت نقش بده.

483
00:24:48.625 --> 00:24:50.625
‫من یه سیاهی‌لشکر باکلاس بودم.

484
00:24:50.666 --> 00:24:52.375
‫- یه خط دیالوگ داشتم.
‫- باید برم.

485
00:24:52.500 --> 00:24:54.500
‫- اگه مردم چیزهایی که من راجع بهت می‌دونم رو می‌دونستن...
‫- باید زود بیدار شم.

486
00:24:54.541 --> 00:24:56.791
‫- من حساب می‌کنم.
‫- قبلاً حساب کردم.

487
00:24:56.875 --> 00:24:59.750
‫- هی، می‌شه این رو برام امضا کنی؟
‫- آره، ببخشید.

488
00:25:01.500 --> 00:25:04.916
‫هی، نگران نباش.
‫به مردم نمی‌گم.

489
00:25:06.291 --> 00:25:07.625
‫من همچین آدمی نیستم.

490
00:25:07.750 --> 00:25:10.541
‫می‌دونی، من واقعاً نمی‌دونم
‫تو چه جور آدمی هستی.

491
00:25:10.625 --> 00:25:12.375
‫تو اونقدر برام مهم نیستی.

492
00:25:12.416 --> 00:25:15.750
‫شاید برای توده مردم مهم باشی،
‫ولی برای من نه.

493
00:25:15.791 --> 00:25:18.791
‫متأسفم که این حس رو داری.
‫من همیشه افکار محبت‌آمیزی نسبت بهت داشتم.

494
00:25:24.375 --> 00:25:27.375
‫فقط من این حس رو ندارم.
‫دخترت باهام موافقه.

495
00:25:27.875 --> 00:25:28.875
‫دیزی؟

496
00:25:30.541 --> 00:25:31.583
‫جسیکا.

497
00:25:32.041 --> 00:25:33.041
‫تو فیسبوک دوستیم.

498
00:25:33.125 --> 00:25:35.125
‫من روان‌درمانگر تو سن‌دیگو رو
بهش پیشنهاد دادم

499
00:25:35.250 --> 00:25:37.375
‫اون یارو شارلاتـ...
‫با جسیکا حرف نزن.

500
00:25:37.500 --> 00:25:39.041
‫می‌خوای بهم بگی
‫با کی دوست باشم؟

501
00:25:39.125 --> 00:25:40.541
‫بهت نمی‌گم
‫با کی دوست باشی.

502
00:25:40.625 --> 00:25:41.875
‫بهت می‌گه طبل تو خالی.

503
00:25:45.291 --> 00:25:46.416
‫شاید حق با اونه.

504
00:25:57.291 --> 00:25:58.875
‫آدمی اون تو هست؟

505
00:26:01.125 --> 00:26:02.416
‫شاید تو...

506
00:26:03.625 --> 00:26:05.416
‫اصلاً وجود نداری.

507
00:26:09.000 --> 00:26:11.000
‫ماشینم اینجاست. بیا تمومش کنیم.

508
00:26:16.375 --> 00:26:18.125
‫همیشه فانتزی این رو داشتم
‫که بزنمت.

509
00:26:24.625 --> 00:26:26.500
‫باید سال‌ها پیش این کار رو می‌کردم.

510
00:26:34.875 --> 00:26:35.875
‫یالا.

511
00:26:37.041 --> 00:26:38.125
‫یالا.

512
00:26:40.500 --> 00:26:42.500
‫تو هیچوقت قرار نبود اون نقش رو بگیری.

513
00:26:42.541 --> 00:26:43.625
‫هرگز.

514
00:26:45.500 --> 00:26:47.000
‫از پسش برمیای، رفیق.

515
00:26:47.750 --> 00:26:50.166
‫می‌دونم. فقط دارم اون حسی که همیشه
‫بهم دست میده رو تجربه می‌کنم.

516
00:26:50.250 --> 00:26:52.416
‫اشکالی نداره. حالا باهاش خداحافظی کن.

517
00:26:53.041 --> 00:26:54.250
‫دارم سعی می‌کنم.

518
00:26:59.875 --> 00:27:04.000
‫ببخشید، لیز، می‌شه ران بهت زنگ بزنه؟
‫ویوین داره برای بُرد بازی سرویس می‌زنه.

519
00:27:04.625 --> 00:27:06.000
‫- اوت شد.
‫- می‌دونم.

520
00:27:06.041 --> 00:27:09.000
‫- من فقط دارم می‌گم اوت شد.
‫- ولی میشل، جوری گفتی که انگار...

521
00:27:09.041 --> 00:27:10.875
‫- بعد از مسابقه می‌تونه بهت زنگ بزنه.
‫- ببخشید، بابا.

522
00:27:10.916 --> 00:27:13.375
‫- صدای مامان رو شنیدم و حواسم پرت شد.
‫- منم شنیدم. درک می‌کنم.

523
00:27:13.416 --> 00:27:15.666
‫عزیزم، وقتی داریم بازی می‌کنیم
‫نباید حرف بزنی.

524
00:27:15.750 --> 00:27:18.125
‫می‌دونم. متأسفم. لیز می‌گه کارش واجبه.

525
00:27:18.166 --> 00:27:19.791
‫بابا، تو در مورد ارواح می‌دونی؟

526
00:27:21.000 --> 00:27:24.375
‫صبر کنید، ویوین باید دوباره سرویس بزنه
‫چون حواسش پرت شد.

527
00:27:24.500 --> 00:27:26.375
‫- بابا، من سرویس دوباره نمی‌خوام.
‫- ران.

528
00:27:26.416 --> 00:27:27.625
‫با چه قوانینی داری بازی می‌کنی؟

529
00:27:27.750 --> 00:27:30.291
‫گوردون، اینجا که مسابقات آزاد فرانسه نیست.
‫بذار دختره یه سرویس دیگه بزنه.

530
00:27:30.375 --> 00:27:34.250
‫من به ویوین یه سرویس دیگه میدم،
‫پس چرا به میشل یه سرویس دیگه ندیم؟

531
00:27:34.291 --> 00:27:37.166
‫اصلاً، منم یه سرویس دیگه می‌خوام،
‫حالا که بحثش شد. بذار هرج‌ومرج بشه.

532
00:27:37.250 --> 00:27:38.250
‫- ران.
‫- من سرویس دوباره نمی‌خوام.

533
00:27:38.375 --> 00:27:41.375
‫دوباره نیست،
‫چون اون یکی اصلاً نباید حساب می‌شد.

534
00:27:42.500 --> 00:27:44.166
‫درسته.

535
00:27:44.875 --> 00:27:46.500
‫- بله؟
‫- تلفنت رو جواب نمیدی؟

536
00:27:46.541 --> 00:27:49.166
‫- داریم برای بُرد بازی سرویس می‌زنیم.
‫- ما همین الان بهت نیاز داریم، ران.

537
00:27:49.250 --> 00:27:50.791
‫- بابا.
‫- الان نمی‌تونم بیام.

538
00:27:50.875 --> 00:27:52.500
‫- وسط بازی هستیم.
‫- موضوع جی‌ـه.

539
00:27:52.541 --> 00:27:55.125
‫- بابا.
‫- جی می‌دونه من این تورنمنت رو دارم.

540
00:27:55.250 --> 00:27:58.125
‫جی داره از فیلمی که یه هفته دیگه شروع می‌شه
‫انصراف میده.

541
00:27:58.250 --> 00:27:59.250
‫فیلم برادران لوئیس؟

542
00:27:59.291 --> 00:28:01.875
‫- بابا.
‫- دیوید، دهنت رو نذار روی فنس.

543
00:28:02.000 --> 00:28:03.916
‫مزه‌ش رو دوست دارم.

544
00:28:04.000 --> 00:28:07.250
‫انصراف نمیده. این مدلِ جی‌ـه وقتی
‫یه فیلم رو تموم می‌کنه. همیشه این کار رو می‌کنه.

545
00:28:07.291 --> 00:28:09.875
‫باور کن، ران. اوضاع خرابه.

546
00:28:09.916 --> 00:28:11.250
‫اوضاع خیلی، خیلی خرابه.

547
00:28:11.375 --> 00:28:12.750
‫ران.

548
00:28:13.375 --> 00:28:15.000
‫- امروز.
‫- یه تماس کاری داره.

549
00:28:15.041 --> 00:28:16.250
‫بابا.

550
00:28:17.000 --> 00:28:18.083
‫بابا.

551
00:28:19.375 --> 00:28:20.416
‫بابا.

552
00:28:23.250 --> 00:28:25.375
‫باشه، دارم میام.

553
00:28:25.500 --> 00:28:28.541
‫- در مورد ارواح می‌دونی، بابا؟
‫- می‌دونم، دیوید.

554
00:28:28.625 --> 00:28:33.000
‫ارواح روحِ آدم‌های مُرده هستن
‫که برمی‌گردن به زمین

555
00:28:33.125 --> 00:28:35.750
‫- اگه کار ناتمومی داشته باشن.
‫- امتیاز سرویس. نوبت ماست.

556
00:28:35.791 --> 00:28:38.541
‫خب، برنامه عوض شد.
‫باید بازی رو متوقف کنیم.

557
00:28:38.625 --> 00:28:40.166
‫- بازی رو متوقف کنیم؟
‫- نه. عمراً، ران.

558
00:28:40.250 --> 00:28:41.625
‫یه مشکلی پیش اومده. باید برم.

559
00:28:41.750 --> 00:28:43.000
‫- کجا؟
‫- خونه‌ی جی.

560
00:28:43.125 --> 00:28:44.750
‫متوقف کنی، باختی.

561
00:28:44.875 --> 00:28:47.500
‫- کی گفته، گوردون؟
‫- قوانین تورنمنت.

562
00:28:47.625 --> 00:28:49.791
‫- اگه بارون میومد چی؟
‫- بارون نمیاد، ران.

563
00:28:49.875 --> 00:28:51.250
‫- بارون نمیاد، بابا.
‫- ران.

564
00:28:52.625 --> 00:28:55.000
‫حس خوبی دارم. می‌تونیم ببریم.

565
00:28:55.125 --> 00:28:57.041
‫می‌دونم. ولی باید برم.

566
00:29:09.750 --> 00:29:11.125
‫منتظرتن.

567
00:29:11.750 --> 00:29:11.791
‫خداروشکر.

568
00:29:12.583 --> 00:29:13.750
‫- دیشب چی شد؟
‫- هیچی.

569
00:29:13.833 --> 00:29:17.000
‫رفتیم مراسم یادبود پیتر.
‫به یه دوست قدیمی برخورد.

570
00:29:17.083 --> 00:29:19.208
‫- رفتن بیرون برای نوشیدنی.
‫- یه اتفاقی افتاده.

571
00:29:19.333 --> 00:29:20.583
‫اگه بکشه کنار، قرارداد رو نقض کرده.

572
00:29:20.625 --> 00:29:22.500
‫احیاناً کاسادیا درست نمی‌کنی؟

573
00:29:22.583 --> 00:29:23.958
‫من... می‌تونم درست کنم.

574
00:29:24.750 --> 00:29:26.458
‫- جی کجاست؟
‫- تو اتاق خوابشه.

575
00:29:26.583 --> 00:29:29.458
‫- داره وسایلش رو جمع می‌کنه.
‫- برای چی جمع می‌کنه؟

576
00:29:29.500 --> 00:29:30.958
‫نمی‌دونم.

577
00:29:31.083 --> 00:29:32.583
‫جا زدن از نظر مالی ویرانگره.

578
00:29:32.625 --> 00:29:34.500
‫از نظر شهرت ویرانگره.

579
00:29:34.583 --> 00:29:36.250
‫فروش فیلم‌هاش مثل قبل نیست.

580
00:29:36.333 --> 00:29:38.333
‫- مال هیچ‌کس نیست.
‫- اون دیگه 25 سالش نیست.

581
00:29:38.375 --> 00:29:40.875
‫- دیگه 55 سالش هم نیست.
‫- خیلی‌خب، حالا استودیو داره زنگ می‌زنه.

582
00:29:40.958 --> 00:29:42.708
‫تموم شد؟ همگی تموم کردید؟

583
00:29:42.833 --> 00:29:45.125
‫هیچ‌کس نقض قرارداد نکرده.
جی فیلم رو بازی می‌کنه

584
00:29:45.208 --> 00:29:47.500
‫- خودش که این رو نمی‌گه.
‫- خب، حالا من اینجام.

585
00:29:47.583 --> 00:29:50.458
‫خب، پس بفهم
‫چرا پای چشمش کبوده.

586
00:29:50.583 --> 00:29:52.208
‫پای چشمش کبوده؟

587
00:29:53.500 --> 00:29:54.958
‫جی؟

588
00:29:59.458 --> 00:30:01.458
‫- سلام، داداش.
‫- سلام، رفیق.

589
00:30:01.500 --> 00:30:03.958
‫- این جمع و جور کردن چیه؟
‫- تازه از مسابقه اومدی؟

590
00:30:04.083 --> 00:30:05.208
‫تو و ویوین چی کار کردید؟

591
00:30:05.250 --> 00:30:08.708
‫- خب، 5-4 جلو بودیم و سرویس داشتیم...
‫- من خیلی فیلم بازی می‌کنم.

592
00:30:08.833 --> 00:30:11.583
‫- ...ولی اشکالی نداره. جمع کردن برای چیه؟
‫- فکر می‌کنی من خیلی فیلم بازی می‌کنم؟

593
00:30:11.625 --> 00:30:13.125
‫فکر می‌کنم دقیقاً به اندازه بازی می‌کنی.

594
00:30:13.208 --> 00:30:15.750
‫- فکر می‌کنی من خیلی فیلم بازی می‌کنم؟
‫- تو واقعاً زیاد کار می‌کنی.

595
00:30:15.833 --> 00:30:17.333
‫دیدی؟ باربارا بهم راستش رو می‌گه.

596
00:30:17.375 --> 00:30:21.000
‫- دیشب چی شد؟
‫- آدم هیچوقت لباس راحتی زیاد نداره!

597
00:30:22.125 --> 00:30:24.083
‫- چطور چشمت کبود شد؟
‫- تو هواپیما بهت می‌گم.

598
00:30:24.208 --> 00:30:25.250
‫کدوم هواپیما؟

599
00:30:25.333 --> 00:30:27.708
‫هواپیمایی که رزرو کردم.
‫ساعت 1 حرکت می‌کنیم.

600
00:30:27.750 --> 00:30:29.458
‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫- مگ، کجا داریم می‌ریم؟

601
00:30:29.500 --> 00:30:31.250
‫- فرانسه.
‫- فرانسه.

602
00:30:31.333 --> 00:30:32.333
‫فرانسه؟

603
00:30:32.375 --> 00:30:34.708
‫من با مادرِ ریو، دوستِ دیزی، کلر صحبت کردم،

604
00:30:34.833 --> 00:30:38.208
‫ریو از کارت اعتباری مادرش استفاده می‌کنه
‫برای همین کلر می‌تونه خریدها رو آنلاین ببینه.

605
00:30:38.250 --> 00:30:39.458
‫معلومه که می‌تونه.

606
00:30:39.583 --> 00:30:41.208
‫دیزی و دوست‌هاش الان تو پاریس هستن

607
00:30:41.250 --> 00:30:44.083
‫و قراره بعد از جشنواره جازِ سه‌شنبه
‫برن ایتالیا.

608
00:30:44.125 --> 00:30:47.000
‫درسته. امان از شما بچه‌ها و کامپیوترهاتون.
‫فرانسه.

609
00:30:47.083 --> 00:30:50.208
‫- ما دوشنبه پرو لباس داریم.
‫- اگه پاریس باشیم نداریم.

610
00:30:50.250 --> 00:30:53.083
‫هر دو برادر لوئیس اونجا هستن.
‫ماروین و یوسف.

611
00:30:53.208 --> 00:30:56.708
‫اگه چند روز وقت می‌خوای
‫تا ذهنت رو آروم کنی، به استودیو می‌گم...

612
00:30:56.833 --> 00:30:59.625
‫بهشون بگو من دارم به دیزی
‫و دوست‌هاش ملحق می‌شم

613
00:30:59.708 --> 00:31:03.958
‫توی یه جشنواره جاز تو پاریس،
‫و بعدش با قطار می‌ریم ایتالیا.

614
00:31:04.083 --> 00:31:08.750
‫و داری از طریق کارت اعتباری مادرِ دوستش
‫ردیابیش می‌کنی.

615
00:31:08.833 --> 00:31:13.333
‫این آخرین شانس منه که باهاش وقت بگذرونم
‫قبل از اینکه برای همیشه بره.

616
00:31:13.458 --> 00:31:16.333
‫من تقریباً مطمئنم که دیزی دلش نمی‌خواد

617
00:31:16.458 --> 00:31:18.875
‫با خدم و حشمت دنبالش
‫تو اروپا راه بیفتی.

618
00:31:18.958 --> 00:31:23.083
‫من سفیر دیور هستم،
‫پس هر دلیلی برای بودن در پاریس دارم.

619
00:31:23.125 --> 00:31:26.333
‫و بعدش هم اون مراسم بزرگداشت
‫تو توسکانی رو دارم.

620
00:31:26.458 --> 00:31:28.250
‫من به بزرگداشت گفتم نه. تو گفتی نه.

621
00:31:28.333 --> 00:31:30.250
‫- بهشون گفتم هرگز.
‫- زنگ بزن و بگو بله.

622
00:31:30.333 --> 00:31:33.000
‫گوش کن، چند روز مرخصی بگیر،

623
00:31:33.875 --> 00:31:35.250
‫برو سمت ساحل،

624
00:31:35.333 --> 00:31:38.208
‫اون نوشیدنی‌ای رو سفارش بده
‫که تو پست رنچ دوست داشتی.

625
00:31:38.250 --> 00:31:40.000
‫حوله‌ها رو یادت میاد؟

626
00:31:43.833 --> 00:31:45.500
‫معنی اون اصلاً چی بود؟

627
00:31:46.208 --> 00:31:48.500
‫من...

628
00:31:48.583 --> 00:31:52.083
‫- چطوره پرو لباس رو بندازم سه‌شنبه؟
‫- گوش کن.

629
00:31:52.125 --> 00:31:54.375
‫اگه تو نمی‌خوای بیای، من تنها میرم.

630
00:31:54.458 --> 00:31:57.458
‫تو، تنهایی، سرگردان تو اروپا

631
00:31:57.500 --> 00:32:00.458
‫مثل یه غزال کوچولوی
‫تنها تو سرنگتی.

632
00:32:00.583 --> 00:32:03.625
‫ولی نه غزال. یه سگ کوکر اسپانیل.

633
00:32:03.708 --> 00:32:07.625
‫خب، این کوکر اسپانیل
‫شانس خودش رو امتحان می‌کنه.

634
00:32:26.125 --> 00:32:29.333
‫امروز، دیزی و دوست‌هاش
‫تو لوور، کافه دو فلور،

635
00:32:29.458 --> 00:32:31.958
‫یه بازار دست‌دوم‌فروشی بودن، و تو یه
‫مسافرخونه جوانان تو منطقه 11 اقامت دارن.

636
00:32:32.000 --> 00:32:33.333
‫حالا داریم پیش می‌ریم.

637
00:32:33.375 --> 00:32:35.833
‫بعد از اینکه رسیدیم،
‫می‌تونیم تو جشنواره جاز غافلگیرش کنیم.

638
00:32:35.875 --> 00:32:36.875
‫عالیه.

639
00:32:36.958 --> 00:32:39.833
‫منظورت چیه که بزرگداشت رو
‫به یکی دیگه میدن؟

640
00:32:39.958 --> 00:32:42.625
‫یه تاریخچه‌ای داره.
‫وقتی جی بزرگداشت رو رد کرد،

641
00:32:42.708 --> 00:32:44.708
‫کاری کردم به بن آلکاک پیشنهادش بدن.

642
00:32:44.833 --> 00:32:47.083
‫بزرگداشت جی رو دادی
‫به یکی دیگه از مشتری‌هات؟

643
00:32:47.125 --> 00:32:51.333
‫یکی باید می‌گرفتش، و این یه
‫سکوی پرتاب خوب برای بن‌ـه.

644
00:32:51.458 --> 00:32:53.458
‫گندت بزنن. جی این رو می‌دونه؟

645
00:32:53.583 --> 00:32:56.000
‫با آنتونیو حرف زدم.
‫قراره دو تا بزرگداشت بگیرن.

646
00:32:56.083 --> 00:32:57.875
‫ولی فعلاً، فقط یه تندیس هست.

647
00:32:57.958 --> 00:33:01.500
‫من دارم، مثلاً، سه تا مصاحبه مطبوعاتی،
‫یه عکس روی جلد ونیتی‌فر

648
00:33:01.583 --> 00:33:03.250
‫و مسابقه بیسبال جاستین رو از دست میدم

649
00:33:03.333 --> 00:33:05.583
‫- به‌خاطر این افتضاح.
‫- می‌دونم. ولی جی‌ـه دیگه.

650
00:33:05.708 --> 00:33:08.625
‫- چرا چشمش کبوده، ران؟
‫- به اونم می‌رسیم.

651
00:33:08.708 --> 00:33:11.375
‫واسه همینه که هیچوقت
نتونستم باهات کنار بیام

652
00:33:11.458 --> 00:33:12.958
‫چرا، چون وفادارم؟

653
00:33:13.083 --> 00:33:15.958
‫نه. چون به کارهاش میدون میدی.

654
00:33:16.083 --> 00:33:19.083
♪ داریم می‌ریم پاریس ♪

655
00:33:19.083 --> 00:33:21.208
‫ای بابا، حالا باید
‫پیانو زدنش رو گوش کنیم.

656
00:33:21.250 --> 00:33:23.250
♪ داریم با هواپیما می‌ریم پاریس ♪

657
00:33:23.250 --> 00:33:24.458
‫بخونش، رانی!

658
00:33:24.500 --> 00:33:27.833
♪ یه ماجراجوییِ حسابی به جایی ♪

659
00:33:27.833 --> 00:33:29.208
♪ ...که ♪

660
00:33:29.208 --> 00:33:31.458
‫- متنش رو بلد نیستم.
‫- یالا، رانی.

661
00:33:34.583 --> 00:33:38.000
‫جاستین تو تیم بی هست. خیلی غم‌انگیزه.

662
00:33:38.083 --> 00:33:41.500
‫بچه‌ها، اون نمی‌دونه کجا بدوه.
‫خیلی غم‌انگیزه.

663
00:33:41.583 --> 00:33:43.333
‫ببین.

664
00:33:43.375 --> 00:33:45.375
‫بیسبالش واقعاً بده.

665
00:33:47.208 --> 00:33:49.958
‫- نصفش رو بخورم یا کامل؟
‫- دوزش چقدره؟

666
00:33:51.250 --> 00:33:54.250
‫- عینکت رو یادت رفت؟
‫- با عجله اومدم.

667
00:33:54.333 --> 00:33:56.708
‫نمی‌تونم با دیوید خداحافظی کنم
‫وگرنه قاطی می‌کنه.

668
00:33:56.750 --> 00:33:59.083
‫روان‌درمانگر گفت
‫باید به هر حال خداحافظی کنم

669
00:33:59.125 --> 00:34:00.125
‫تا بدونه دارم میرم.

670
00:34:00.208 --> 00:34:02.125
‫- حالش خوب می‌شه. پنج سالشه.
‫- یادشون میره.

671
00:34:02.208 --> 00:34:05.125
‫پنج سالشه، ولی احتمالاً
‫باید خداحافظی می‌کردم.

672
00:34:05.208 --> 00:34:08.250
‫کامل بخور. وگرنه استرس می‌گیری
‫و آخرش من رو بیدار می‌کنی.

673
00:34:08.333 --> 00:34:10.208
‫خب، چیزی که این مرده
‫تو پادکست می‌گفت

674
00:34:10.333 --> 00:34:12.583
‫اینه که ما همیشه همه سنی هستیم.

675
00:34:12.625 --> 00:34:14.875
‫- مثلاً، واقعاً؟
‫- خب، واقعاًش رو نمی‌دونم.

676
00:34:14.958 --> 00:34:16.458
‫آره، کامل می‌خورم.

677
00:34:16.500 --> 00:34:19.833
‫پس وقتی 10 سالمه،
‫‏30 سالمم هست، و 80 سالم هم هست.

678
00:34:19.875 --> 00:34:21.125
‫و برعکس.

679
00:34:21.208 --> 00:34:23.208
‫چرا چشمت کبوده، رفیق؟

680
00:34:23.958 --> 00:34:25.458
‫وقتی رسیدیم فرانسه بهت می‌گم.

681
00:34:25.500 --> 00:34:27.833
‫ولی چیزی نیست
‫که الان لازم باشه بدونم، درسته؟

682
00:34:28.750 --> 00:34:31.083
‫داری به سمت چیزی می‌دوی
‫یا از چیزی فرار می‌کنی؟

683
00:34:31.125 --> 00:34:33.583
‫- بله.
‫- وقتی مهدکودک رو به یاد میارم،

684
00:34:33.625 --> 00:34:35.583
‫همین سنی‌ام که الان هستم، درسته؟

685
00:34:35.625 --> 00:34:37.625
‫من از کجا بدونم
‫تو چطوری خودت رو به یاد میاری؟

686
00:34:38.333 --> 00:34:40.458
‫مشهور بودن
‫چه حسی داره؟

687
00:34:43.458 --> 00:34:46.083
‫هیچ حس خاصی نداره،
‫تا جایی که من می‌دونم.

688
00:34:48.208 --> 00:34:54.083
‫شما در مورد شهرت و موفقیت حرف می‌زنید،
‫و این زندگی روشن و خوشبختی.

689
00:34:56.000 --> 00:34:59.208
‫شما در مورد من جوری حرف می‌زنید
‫انگار من یه جور پادشاهم.

690
00:35:01.708 --> 00:35:06.333
‫ولی کلمات شما فقط...
‫شیرینی‌ایه که تو دهنتون آب می‌شه...

691
00:35:06.458 --> 00:35:08.083
‫باشه، جی، می‌شه همین‌جا وایستی؟

692
00:35:09.083 --> 00:35:10.708
‫همین الان چه حسی داشتی؟

693
00:35:11.208 --> 00:35:14.083
‫حس غرور داشتم. موفقیت.

694
00:35:14.708 --> 00:35:17.208
‫- یه ستاره.
‫- می‌خوای یه ستاره باشی؟

695
00:35:18.583 --> 00:35:19.583
‫خب...

696
00:35:20.333 --> 00:35:21.833
‫آره، حتماً.

697
00:35:24.625 --> 00:35:26.500
‫ادامه بده. دیگه چی؟

698
00:35:27.000 --> 00:35:29.208
‫لذت بردن از ترحم به یه دختر جوون.

699
00:35:29.333 --> 00:35:30.375
‫فکر کردن به اینکه پادشاهم.

700
00:35:31.458 --> 00:35:34.000
‫به نظرت قدرتمند و پادشاه‌گونه میومد؟

701
00:35:34.875 --> 00:35:36.333
‫بیشتر شبیه قیافه گرفتن بود.

702
00:35:39.500 --> 00:35:40.833
‫چند سالته، جی؟

703
00:35:41.333 --> 00:35:42.833
‫بیست و سه.

704
00:35:42.875 --> 00:35:46.458
‫من علاقه‌ای ندارم ببینم
‫سعی می‌کنی یه نویسنده مشهور باشی

705
00:35:46.583 --> 00:35:47.958
‫تو روسیه قبل از انقلاب.

706
00:35:48.583 --> 00:35:51.833
‫می‌خوام اون بچه گیج رو ببینم
‫که تازه از اتوبوس کنتاکی پیاده شده...

707
00:35:51.958 --> 00:35:54.625
‫که سعی داره همه دخترهای خوشگل
‫کلاس رو تحت تأثیر قرار بده.

708
00:35:54.708 --> 00:35:57.333
‫یعنی، فقط خودم باشم؟

709
00:35:57.458 --> 00:35:59.708
‫می‌دونی خودت بودن چقدر سخته؟

710
00:36:01.333 --> 00:36:03.083
‫اگه اونقدر خوش‌شانس باشی
‫که حرفه‌ای بازیگری کنی

711
00:36:03.208 --> 00:36:04.708
‫شغلت دروغ گفتن می‌شه.

712
00:36:04.750 --> 00:36:06.875
‫هر چی بهتر دروغ بگی،
‫صادق‌تر به نظر میای،

713
00:36:06.958 --> 00:36:09.208
‫و موفق‌تر می‌شی.

714
00:36:09.250 --> 00:36:13.583
‫این برای یه مرد جوون که تمایلی به درون‌نگری نداره
‫یه موضوع گیج‌کننده‌ست.

715
00:36:16.500 --> 00:36:18.375
‫می‌گی می‌خوای ستاره باشی.

716
00:36:18.458 --> 00:36:20.083
‫خب، من چند تا از اون‌ها رو می‌شناختم.

717
00:36:20.208 --> 00:36:22.958
‫اون یه سطح دیگه از درگیریه ذهنیه.

718
00:36:23.875 --> 00:36:25.750
‫حالا باید دو بار بازی کنی.

719
00:36:26.458 --> 00:36:30.333
‫یه بار وقتی نقشت رو بازی می‌کنی،
‫و دوباره وقتی نقش خودت رو بازی می‌کنی.

720
00:36:33.208 --> 00:36:35.833
‫باید واقعاً بخوایش.

721
00:36:38.333 --> 00:36:39.750
‫- می‌خوام.
‫- می‌خوام.

722
00:36:41.208 --> 00:36:43.333
‫- هی، تیم.
‫- بله؟

723
00:36:43.375 --> 00:36:44.458
‫می‌خوای امتحان کنی؟

724
00:36:45.208 --> 00:36:46.458
‫حتماً.

725
00:36:54.250 --> 00:36:56.083
‫نشون‌شون بده چطوریه.

726
00:37:02.958 --> 00:37:04.625
‫مشهور بودن چه حسی داره؟

727
00:37:05.958 --> 00:37:08.083
‫هیچ حس خاصی نداره،
‫تا جایی که من می‌دونم.

728
00:37:09.083 --> 00:37:13.958
‫شما در مورد شهرت و موفقیت حرف می‌زنید،
‫و این زندگی روشن و خوشبختی.

729
00:37:14.000 --> 00:37:16.833
‫شما در موردم جوری حرف می‌زنید
‫انگار من یه جور پادشاهم.

730
00:37:16.958 --> 00:37:19.208
‫ولی حرف‌های شما مثل قندی‌ـه

731
00:37:19.333 --> 00:37:21.083
‫که تو یه لحظه
‫تو دهن‌تون آب می‌شه.

732
00:37:21.125 --> 00:37:24.125
‫من هیچ چیز خاص و دوست‌داشتنی‌ای
توش نمی‌بینم

733
00:37:24.708 --> 00:37:26.625
‫باید فوراً برم و دوباره نوشتن رو شروع کنم.

734
00:37:26.708 --> 00:37:28.875
‫- تیم دچار حمله عصبی شده.
‫- چرا؟

735
00:37:28.958 --> 00:37:31.208
‫یه تست بازیگری بزرگ
‫برای پیتر اشنایدر دارم.

736
00:37:31.333 --> 00:37:33.750
‫- پسر، این عالیه.
‫- تیم از تست بازیگری متنفره.

737
00:37:33.833 --> 00:37:36.500
‫- من بدترین تست‌دهنده‌ام.
‫- من به زور تا حالا تستی دادم.

738
00:37:36.583 --> 00:37:38.625
‫- اصلاً آزمون استعداد نیست.
‫- آزمونِ یه چیزی هست.

739
00:37:38.708 --> 00:37:40.708
‫استعدادت می‌درخشه.
‫همیشه همینطوره.

740
00:37:40.750 --> 00:37:42.208
‫باهاش برو، جی.

741
00:37:43.000 --> 00:37:44.458
‫تو تأثیر آرامش‌بخشی داری.

742
00:37:45.208 --> 00:37:47.000
‫بعدش بیاید کافه. نوشیدنی مجانی.

743
00:37:48.250 --> 00:37:49.458
‫میایم.

744
00:38:06.583 --> 00:38:09.083
‫قبلاً دلم می‌خواست بمیرم.
‫مراسم ختمم رو تصور می‌کردم.

745
00:38:09.708 --> 00:38:11.333
‫فکر کنم مال دهاته.

746
00:38:11.958 --> 00:38:13.958
‫همه دخترهای خوشگل گریه می‌کنن.

747
00:38:14.000 --> 00:38:16.000
‫بعدش در مورد آسمون
‫و ستاره‌ها حرف می‌زنه.

748
00:38:16.083 --> 00:38:20.208
‫برای یه بچه دهاتی زیادی شاعرانه‌ست.
‫بیشتر باید بگه...

749
00:38:21.000 --> 00:38:22.875
‫دخترهای زیادی هستن
‫که هنوز باهاشون آشنا نشدم.

750
00:38:23.375 --> 00:38:25.583
‫مثلاً دی‌دی دافی.

751
00:38:25.625 --> 00:38:26.708
‫نمی‌دونم، امم...

752
00:38:27.250 --> 00:38:29.583
‫مزخرفاتی مثل، شاید حتی بیشتر رشد کنم.

753
00:38:30.083 --> 00:38:32.083
‫خیلی کارها هست
‫که هنوز نکردم، من...

754
00:38:32.125 --> 00:38:34.208
‫کلمات کافی برای لیست کردنشون ندارم.

755
00:38:34.708 --> 00:38:37.583
‫- این بهتره. باید این رو بگی.
‫- نمی‌تونم فیلمنامه‌شون رو دستکاری کنم.

756
00:38:37.708 --> 00:38:39.208
‫کارت عالی می‌شه.

757
00:38:39.250 --> 00:38:41.458
‫فقط تو این چیزها
‫خیلی مضطرب می‌شم.

758
00:38:42.458 --> 00:38:43.833
‫خب، این رو نگاه کن.

759
00:38:44.375 --> 00:38:46.958
‫این یه نشونه‌ست. تو این نقش رو می‌گیری،
‫رفیق، حسش می‌کنم.

760
00:38:47.000 --> 00:38:48.000
‫ممنون، رفیق.

761
00:38:50.208 --> 00:38:52.000
‫بخورش، برای خوش‌شانسی.

762
00:38:52.083 --> 00:38:53.458
‫- چی؟
‫- یالا. فقط یه گوشه‌ش رو.

763
00:38:53.500 --> 00:38:56.458
‫- قدرت‌هاش رو جذب کن.
‫- بس کن، پسر. داری می‌ترسونیم.

764
00:38:56.500 --> 00:38:58.500
‫- تیم گالیگان.
‫- بله.

765
00:38:59.458 --> 00:39:00.875
‫با من می‌خونی؟

766
00:39:01.750 --> 00:39:03.333
‫- آره.
‫- ممنون.

767
00:39:08.333 --> 00:39:09.833
‫- سلام.
‫- ممنون.

768
00:39:09.875 --> 00:39:10.958
‫ممنون.

769
00:39:12.208 --> 00:39:15.083
‫- برای خوندن چه نقشی اومدید؟
‫- برای خوندن با دوستم.

770
00:39:15.125 --> 00:39:17.125
‫اگه اشکالی نداره.

771
00:39:18.083 --> 00:39:19.083
‫حله.

772
00:39:19.750 --> 00:39:20.875
‫ممنون.

773
00:39:24.958 --> 00:39:27.333
‫- برات چند تا دیالوگ میارم.
‫- ممنون.

774
00:39:28.000 --> 00:39:29.833
‫- بفرمایید.
‫- ممنونم.

775
00:39:38.625 --> 00:39:39.833
‫دردت چیه، تیلی؟

776
00:39:40.583 --> 00:39:44.208
‫- من هیچ دردی ندارم.
‫- آره؟ ولی قیافه‌ت که این رو می‌گه.

777
00:39:44.250 --> 00:39:47.333
‫اون خط روی پیشونیت
‫که از اینجا تا اینجا میره.

778
00:39:48.250 --> 00:39:49.958
‫قبلاً دلم می‌خواست بمیرم.

779
00:39:51.333 --> 00:39:53.208
‫مراسم ختمم رو تصور می‌کردم.

780
00:39:53.708 --> 00:39:55.333
‫همه دخترهای خوشگل گریه می‌کنن.

781
00:39:57.083 --> 00:39:59.708
‫ولی الان نمی‌خوام بمیرم.

782
00:39:59.750 --> 00:40:01.500
‫هنوز به اندازه کافی دنیا رو ندیدم.

783
00:40:04.208 --> 00:40:07.333
‫هیچوقت واقعاً به این درخت‌ها نگاه نکردم.
‫و آسمون.

784
00:40:07.875 --> 00:40:10.083
‫- ولی حالا که...
‫- خیلی ممنونم.

785
00:40:10.583 --> 00:40:13.458
‫- هنوز مونده. تموم نکردم.
‫- خوبه. ممنون.

786
00:40:13.500 --> 00:40:16.500
‫ممنونم، تیموتی.
‫خیلی ممنون. خیلی خوب انجام شد.

787
00:40:22.083 --> 00:40:23.458
‫اشکال نداره منم بخونم؟

788
00:40:24.000 --> 00:40:25.000
‫نه، متأسفم.

789
00:40:25.083 --> 00:40:28.333
‫- اگه تو لیست قرار ملاقات نیستید...
‫- بله، عزیزم، اشکالی نداره.

790
00:40:31.583 --> 00:40:32.875
‫یعنی، اگه مشکلی نیست.

791
00:40:33.458 --> 00:40:34.833
‫نه.

792
00:40:43.708 --> 00:40:45.083
‫دردت چیه، تیلی؟

793
00:40:48.083 --> 00:40:51.208
‫- من هیچ دردی ندارم.
‫- آره؟ قیافه‌ت که این رو می‌گه.

794
00:40:51.875 --> 00:40:54.958
‫اون خط روی پیشونیت
‫که از اینجا تا اینجا میره.

795
00:40:55.708 --> 00:40:57.333
‫قبلاً دلم می‌خواست بمیرم.

796
00:40:58.500 --> 00:40:59.958
‫مراسم ختمم رو تصور می‌کردم.

797
00:41:02.083 --> 00:41:03.708
‫همه دخترهای خوشگل گریه می‌کنن.

798
00:41:06.833 --> 00:41:08.250
‫ولی الان نمی‌خوام بمیرم.

799
00:41:09.000 --> 00:41:10.583
‫هنوز به اندازه کافی دنیا رو ندیدم.

800
00:41:13.833 --> 00:41:17.833
‫دخترهای زیادی هستن که هنوز باهاشون آشنا نشدم.
‫مثلاً دی‌دی دافی.

801
00:41:17.875 --> 00:41:19.708
‫تازه، شاید حتی بیشتر رشد کنم.

802
00:41:19.833 --> 00:41:21.875
‫خیلی کارها هست که هنوز نکردم.

803
00:41:21.958 --> 00:41:24.375
‫کلمات کافی برای لیست کردنشون ندارم.

804
00:41:25.333 --> 00:41:29.625
‫و فقط تا آرچر سیتی رفتم.
‫ولی من... من نیازی ندارم پاریس رو ببینم،

805
00:41:30.208 --> 00:41:33.208
‫یا رُم، یا یکی از اون جاهایی
‫که پادشاه دارن.

806
00:41:33.708 --> 00:41:35.250
‫من اینجا پادشاهم.

807
00:41:36.958 --> 00:41:39.208
‫من پادشاه این گرد و خاکم.

808
00:41:39.333 --> 00:41:41.750
‫من... من پادشاه کوکا کولای خودمم.

809
00:41:45.250 --> 00:41:47.083
‫من پادشاه خیابان کرنبری هستم.

810
00:41:47.958 --> 00:41:49.208
‫ممنونم.

811
00:41:53.750 --> 00:41:55.875
‫اگه زحمتی نیست
‫یه صحنه دیگه رو بخونید؟

812
00:41:56.375 --> 00:41:57.583
‫با کمال میل.

813
00:41:58.375 --> 00:42:00.375
‫راستی، بابت تغییر دیالوگ‌ها متأسفم...

814
00:42:00.458 --> 00:42:02.083
‫نه، عزیزم، ما خیلی خوشمون اومد.

815
00:42:08.208 --> 00:42:09.500
‫ممنونم.

816
00:42:11.583 --> 00:42:12.750
‫آره، باشه.

817
00:42:22.083 --> 00:42:24.083
‫نه، بیا فقط...

818
00:42:25.958 --> 00:42:26.958
‫درد داره؟

819
00:42:27.458 --> 00:42:28.833
‫نه، خوبه.

820
00:42:29.375 --> 00:42:30.583
‫خوبه.

821
00:42:32.208 --> 00:42:33.583
‫اصلاً معلوم نیست.

822
00:43:05.625 --> 00:43:07.000
‫پدرم همیشه می‌گفت،

823
00:43:07.083 --> 00:43:09.750
‫اولین کسی که ملاقات می‌کنی
‫وقتی از هواپیما پیاده می‌شی خودتی.

824
00:43:09.833 --> 00:43:13.250
‫- خب، باید استقبال‌کننده باشه.
‫- آخرین باری که پاریس بودیم رو یادته؟

825
00:43:13.333 --> 00:43:16.500
‫نمایش شنل؟ در سکوت برگزار شد
‫به احترام جنگ.

826
00:43:16.583 --> 00:43:18.625
‫من گوچی رو یادمه، ولی خیلی پر سروصدا بود.

827
00:43:18.708 --> 00:43:19.833
‫شاید برای صلح بوده.

828
00:43:19.875 --> 00:43:22.125
‫خیلی ممنون، آنتونیو.

829
00:43:22.208 --> 00:43:24.833
‫- دارن یه تندیس دوم برای جی می‌سازن.
‫- عالیه.

830
00:43:24.958 --> 00:43:27.583
‫ما رسیدیم پاریس،
‫و فردا راه میفتیم سمت شما.

831
00:43:27.708 --> 00:43:28.875
‫فقط دارم پیام‌هام رو می‌گیرم.

832
00:43:28.958 --> 00:43:32.583
‫طبق گفته مادر ریو، دیزی بلیت‌های
‫قطار ساعت 10 به ایتالیا رو خریده.

833
00:43:32.625 --> 00:43:34.833
‫- جشنواره جاز رو نمیرن؟
‫- ظاهراً نه.

834
00:43:35.333 --> 00:43:37.333
‫خیلی‌خب، بهتره مستقیم بریم
‫سمت ایستگاه قطار.

835
00:43:38.125 --> 00:43:40.625
‫یه لحظه صبر کن!
‫ما داریم با قطار می‌ریم ایتالیا.

836
00:43:40.708 --> 00:43:41.833
‫- قطار؟
‫- صبر کن.

837
00:43:41.875 --> 00:43:43.958
‫ما دقیقاً کنار هواپیما وایستادیم.

838
00:43:44.083 --> 00:43:46.833
‫- پس چرا پرواز کردیم پاریس؟
‫- داریم میایم، ولی با قطار.

839
00:43:46.833 --> 00:43:47.833
‫نه.

840
00:43:47.833 --> 00:43:52.250
‫من برای امروز بعدازظهر کار گرفتم.
‫قراره موهای امانوئل مکرون رو کوتاه ‌کنم.

841
00:43:52.333 --> 00:43:55.458
‫- می‌تونی کنسل کنی؟
‫- اون اولین رئیس‌جمهور منه.

842
00:43:55.958 --> 00:43:57.958
‫- خدای من. خب، آره...
‫- ساعت 10.

843
00:43:58.000 --> 00:43:59.333
‫ما تو قطار ساعت 10 خواهیم بود.

844
00:43:59.375 --> 00:44:02.625
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫نمی‌تونم جی کلی رو سوار قطار کنم.

845
00:44:02.708 --> 00:44:05.875
‫حق با توئه، آنتونیو.
‫رمانتیک‌ترین راه سفر کردنه.

846
00:44:05.958 --> 00:44:09.083
‫باید یه جور واگن اختصاصی یا چیزی باشه.

847
00:44:10.041 --> 00:44:12.083
‫با یه پارتی‌بازی، یا... فکر کنم...

848
00:44:39.958 --> 00:44:42.458
‫من اونقدر معتقد نیستم
‫ولی از کلیسای رسمی حمایت می‌کنم.

849
00:44:42.583 --> 00:44:45.333
‫همه چیزش رو تأیید می‌کنم جز باورهاشون.

850
00:44:45.375 --> 00:44:48.708
‫ولی اگه خدایی نبود،
‫زندگی پوچ می‌شد.

851
00:44:49.208 --> 00:44:50.208
‫خب، دقیقاً.

852
00:44:51.458 --> 00:44:53.750
‫لعنتی. اون جی کلی‌ـه؟

853
00:44:54.958 --> 00:44:56.708
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، پسر‌ها، عالیه.

854
00:44:56.750 --> 00:44:58.333
‫اگه یکی رو امضا کنه، می‌شه هزار تا.

855
00:44:58.458 --> 00:45:00.458
‫- فقط سوار قطارش کن.
‫- قراره یه تندیس داشته باشی.

856
00:45:00.500 --> 00:45:03.208
‫- پس نیازی نیست نگران باشی.
‫- مگه قرار بود تندیس نباشه؟

857
00:45:03.333 --> 00:45:06.000
‫کار من اینه. چیزها رو درست می‌کنم
‫تا تو مجبور نباشی در موردشون بدونی.

858
00:45:06.083 --> 00:45:07.875
‫اگه مجبور نیستم بدونم،
‫چرا داری بهم می‌گی؟

859
00:45:07.958 --> 00:45:12.125
‫چون دیر قبول کردیم،
‫و جایزه رو دادن به بن آلکاک.

860
00:45:12.208 --> 00:45:13.833
‫- فقط یکی بود...
‫- بزرگداشت من رو دادی به بن؟

861
00:45:13.958 --> 00:45:16.083
‫- تو گفتی نه، رفیق!
‫- بعدش گفتم آره.

862
00:45:16.208 --> 00:45:17.625
‫من هرگز این رو به بن نمی‌گفتم.

863
00:45:17.708 --> 00:45:19.958
‫این بین خودمون می‌مونه،
‫ولی تو انتخاب اولی.

864
00:45:20.000 --> 00:45:22.208
‫تو تیتر اصلی هستی.
‫خودت می‌دونی، رفیق.

865
00:45:22.250 --> 00:45:24.333
‫الان که دارم باهات حرف می‌زنم خیلی گیجم.

866
00:45:24.458 --> 00:45:26.583
‫باورم نمی‌شه
‫دارم سر این موضوع مؤاخذه می‌شم.

867
00:45:26.708 --> 00:45:28.708
‫دیزی! هی!

868
00:45:29.375 --> 00:45:30.625
‫نه.

869
00:45:32.583 --> 00:45:34.458
‫نه، نه، نه. این جی کلی نیست.

870
00:45:34.500 --> 00:45:36.458
‫ببخشید.

871
00:45:36.500 --> 00:45:39.208
‫صندلی 48.
‫شبیه فرست کلاس به نظر نمیاد.

872
00:45:39.333 --> 00:45:40.333
‫نیست.

873
00:45:40.458 --> 00:45:42.625
‫ما داریم جی کلی رو می‌نشونیم رو صندلی 48؟

874
00:45:42.708 --> 00:45:44.583
‫چی‌کار کنم؟
‫هیچ بلیت فرست کلاسی نبود.

875
00:45:44.625 --> 00:45:47.333
‫شایدم اصلاً فرست کلاس نداره.
‫نمی‌دونم. اینجا همه فرانسوی حرف می‌زنن.

876
00:45:47.458 --> 00:45:49.875
‫ما جی کلی بازیگر سینما رو
اینجا با خودمون داریم

877
00:45:49.958 --> 00:45:51.375
‫جای خصوصی ندارید؟

878
00:45:51.458 --> 00:45:52.958
‫ولی...

879
00:45:54.625 --> 00:45:57.750
‫پنجاه روز بعد از عید پاک.
‫تعطیلات خیلی شلوغی برای فرانسوی‌هاست.

880
00:45:57.833 --> 00:46:01.083
‫نمی‌دونم از دست کی عصبانی باشم، ولی
‫دارم از دست تو عصبانی می‌شم، ران.

881
00:46:01.208 --> 00:46:03.208
‫از دست من عصبانی باش، لیز.
‫قطار ایده من بود.

882
00:46:03.250 --> 00:46:05.583
‫مشکل همینه.
‫من اجازه ندارم از دست تو عصبانی باشم.

883
00:46:05.625 --> 00:46:07.750
‫طبق گفته کلر،
‫ریو 45 دقیقه پیش

884
00:46:07.833 --> 00:46:10.750
‫تو استارباکس گار دی لیون
‫یه چای لاته گرفته.

885
00:46:10.833 --> 00:46:12.708
‫آدم برای قهوه
‫نمیره ایستگاه قطار.

886
00:46:12.833 --> 00:46:14.125
‫یعنی، عجیب می‌شه.

887
00:46:59.625 --> 00:47:01.625
‫جی کلی.

888
00:47:01.708 --> 00:47:03.583
‫فکر می‌کنی اوضاع مالیش بد شده؟

889
00:47:03.625 --> 00:47:05.208
‫تحقیق برای یه نقش‌ـه.

890
00:47:05.250 --> 00:47:08.250
‫ببخشید، بلندتر حرف بزن. من تو یه قطار فرانسوی‌ام
‫تو یه تعطیلات فرانسوی...

891
00:47:08.333 --> 00:47:10.125
‫دوشنبه صبح اونجام.

892
00:47:10.208 --> 00:47:12.125
‫نمی‌دونم، جشن لعنتی ملی.

893
00:47:12.208 --> 00:47:14.958
‫خب، پس پرو لباس رو بنداز
‫روز اول فیلمبرداری.

894
00:47:15.000 --> 00:47:17.083
‫صبر کن، چی؟ اون تیکه آخر رو دوباره بگو؟

895
00:47:17.125 --> 00:47:20.500
‫صدام رو داری؟
‫اینجا 50 روز بعد از عید پاکه، متأسفم.

896
00:47:20.583 --> 00:47:22.250
‫یه بار دیگه. می‌خوام درست متوجه بشم.

897
00:47:22.333 --> 00:47:25.333
‫ما اینجا داریم شطرنج سه بعدی...
‫چهار بعدی بازی می‌کنیم.

898
00:47:25.375 --> 00:47:27.958
‫- شوخیت گرفته؟
‫- می‌دونم این چیزی نیست که جی می‌گه.

899
00:47:28.083 --> 00:47:29.958
‫این چیزی‌ـه که من می‌گم. برمی‌گردونمش.

900
00:47:30.833 --> 00:47:32.000
‫اوضاع بده.

901
00:47:32.083 --> 00:47:34.583
‫- صبر کن. بذار برم یه جایی...
‫- بذار بهت زنگ بزنم.

902
00:47:34.625 --> 00:47:35.625
‫گوشی رو بده بهش.

903
00:47:35.708 --> 00:47:38.333
‫باورم نمی‌شه
‫اون واقعاً با ما تو این قطاره.

904
00:47:38.375 --> 00:47:40.500
‫- واقعی هستی؟
‫- فکر کنم آره. بله.

905
00:47:40.583 --> 00:47:43.083
‫و قراره از
‫همون دستشویی ما استفاده کنید؟

906
00:47:43.125 --> 00:47:44.833
‫سعی می‌کنم یادم باشه سیفون رو بکشم.

907
00:47:44.875 --> 00:47:46.333
‫آدم خوب و معمولیه.

908
00:47:46.375 --> 00:47:48.458
‫- یه آدم حسابی.
‫- یه تخم‌مرغ دوزرده.

909
00:47:48.583 --> 00:47:50.875
‫یه جا خوندم که اون تو فیلم‌هاش
‫هیچوقت اغواگر نیست.

910
00:47:50.958 --> 00:47:53.000
‫متأسفم. اینجا خیلی شلوغه.

911
00:47:53.083 --> 00:47:55.583
‫‏20 ساله سوار قطار نشدم.

912
00:47:55.708 --> 00:47:57.208
‫- شاید 30.
‫- مترو.

913
00:47:57.250 --> 00:47:59.208
‫یادم نمیاد آخرین بار کی
‫سوار مترو شدم.

914
00:47:59.250 --> 00:48:01.583
‫- فیلم کوزاک.
‫- درسته، صحنه تعقیب و گریز.

915
00:48:01.625 --> 00:48:04.333
‫تو استودیو بود،
‫ولی ابعادش خیلی دقیق بود.

916
00:48:04.375 --> 00:48:07.500
‫دیدیم که قراره تو یه جشنواره هنری معتبر توسکانی
‫ازت تقدیر بشه.

917
00:48:07.583 --> 00:48:09.250
‫برای بزرگداشت گرفتن
‫زیادی جوون نیستی؟

918
00:48:09.333 --> 00:48:12.083
‫خیلی لطف دارید، ولی نمی‌دونم
‫چند تا فیلم دیگه تو چنته دارم.

919
00:48:12.125 --> 00:48:14.333
‫- حداقل یکی دیگه.
‫- دلم می‌خواست تو ایتالیا برام بزرگداشت بگیرن.

920
00:48:14.458 --> 00:48:16.375
‫کلایو، اون‌ها تو ایتالیا یا هیچ جای دیگه
‫برای برنامه‌نویس‌های کامپیوتر

921
00:48:16.458 --> 00:48:17.833
‫بزرگداشت نمی‌گیرن.

922
00:48:17.875 --> 00:48:20.958
‫انتظار دارم حسابی تیپ بزنی
‫و همه دوست‌ها و خانواده‌ت رو دعوت کنی.

923
00:48:21.083 --> 00:48:23.000
‫من اگه بودم این کار رو می‌کردم، پس...

924
00:48:23.083 --> 00:48:25.708
‫کلایو راست می‌گه. شغل توئه.
‫بیا بترکونیم.

925
00:48:25.833 --> 00:48:27.458
‫بچه‌هات رو دعوت کن. پدرت رو دعوت کن.

926
00:48:27.583 --> 00:48:30.208
‫- پدرم؟
‫- خب، می‌دونم، ولی چرا نه؟

927
00:48:30.250 --> 00:48:32.208
‫بچه‌هام یه چیزی. در مورد پدرم نمی‌دونم.

928
00:48:32.708 --> 00:48:35.583
‫اون پدرته.
‫قرار نیست تا ابد اینجا باشه.

929
00:48:36.541 --> 00:48:37.916
‫باشه.

930
00:48:37.958 --> 00:48:39.458
‫خیلی‌خب، ولی تو بهش زنگ بزن.

931
00:48:39.500 --> 00:48:41.208
‫اگه بخواد می‌تونیم براش هواپیما بفرستیم.

932
00:48:41.708 --> 00:48:43.208
‫- حله.
‫- بسیار خب.

933
00:48:43.833 --> 00:48:45.083
‫من...

934
00:48:46.125 --> 00:48:50.083
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم،
‫کل زندگیم رو می‌بینم.

935
00:48:50.125 --> 00:48:51.750
‫با ریچ تو استودیو حرف زدم.

936
00:48:51.833 --> 00:48:53.791
‫- پرو لباس رو عقب میندازن.
‫- آلن زنگ زد.

937
00:49:00.208 --> 00:49:02.125
‫جی تو یه دعوای کافه‌ای بوده.

938
00:49:02.208 --> 00:49:04.333
‫دماغ یه روان‌درمانگر کودک رو شکسته.

939
00:49:04.458 --> 00:49:06.458
‫- چیِ یه کودک رو شکسته؟
‫- این رو می‌دونستی؟

940
00:49:06.583 --> 00:49:07.833
‫چیزی در این مورد گفت؟

941
00:49:07.958 --> 00:49:10.458
‫- خیلی دلم می‌خواستش.
‫- نه.

942
00:49:10.500 --> 00:49:11.583
‫مشهور بودن رو دوست داری؟

943
00:49:11.625 --> 00:49:14.833
‫حتماً یه زندگی درخشان و فوق‌العاده داری.
‫خیلی خوشحالی.

944
00:49:14.958 --> 00:49:17.125
‫فکر کنم مشهور بودن وحشتناکه.

945
00:49:17.208 --> 00:49:19.333
‫همه نگاهت می‌کنن،
‫در موردت حرف می‌زنن.

946
00:49:19.375 --> 00:49:21.125
‫- مثل دیوونه بودنه، مگه نه؟
‫- بله.

947
00:49:21.208 --> 00:49:23.625
‫مشخصاً برای سفر کمک نمی‌کنه.
‫قاطی ما عوام شدی.

948
00:49:26.083 --> 00:49:28.583
‫خب شما چی کار می‌کنید؟
‫همه‌تون کجا دارید میرید؟

949
00:49:28.708 --> 00:49:31.000
‫میلان.

950
00:49:31.083 --> 00:49:32.833
‫- تجهیزات کشاورزی.
‫- پدرم تو کار تجهیزات کشاورزی بود.

951
00:49:32.958 --> 00:49:35.250
‫- من میرم پیزا.
‫- آتش‌نشانم.

952
00:49:35.333 --> 00:49:37.208
‫- نقش آتش‌نشان بازی کردم.
‫- فلورانس!

953
00:49:37.333 --> 00:49:40.208
‫ما تو واتیکان کار می‌کنیم.

954
00:49:40.250 --> 00:49:41.583
‫توضیح بده چه خبره.

955
00:49:41.708 --> 00:49:44.333
‫افکارم دارن در لحظه شکل می‌گیرن، لیز.

956
00:49:44.375 --> 00:49:47.458
‫- ما فقط تو یه سفر دخترونه‌ایم.
‫- قراره عشق و حال کنیم!

957
00:49:47.500 --> 00:49:49.208
‫کامپیوتر. عروسی.

958
00:49:49.333 --> 00:49:50.833
‫مربی زندگی. اونم عروسی.

959
00:49:50.958 --> 00:49:54.458
‫- آخرین باری که پاریس بودیم رو یادته؟
‫- نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم.

960
00:49:56.583 --> 00:49:57.833
‫چون ما هیچوقت...

961
00:49:59.458 --> 00:50:00.583
‫راجع بهش حرف نزدیم.

962
00:50:00.708 --> 00:50:04.500
‫بیست سال پیش،
‫من تو رو بالای برج ایفل ول کردم.

963
00:50:05.333 --> 00:50:08.833
‫نوزده سال پیش.
‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم.

964
00:50:08.875 --> 00:50:11.083
‫سرچ کردم. 60 سالته.

965
00:50:11.125 --> 00:50:13.125
‫- بله.
‫- تو نمی‌تونی پیر بشی.

966
00:50:13.208 --> 00:50:16.125
‫- اگه تو داری پیر می‌شی، یعنی منم دارم می‌شم.
‫- اگه تو تمومش کنی منم تموم می‌کنم.

967
00:50:16.208 --> 00:50:17.708
‫قبوله!

968
00:50:18.958 --> 00:50:22.083
‫- بادوم زمینی می‌خوای؟
‫- آره، حتماً!

969
00:50:22.125 --> 00:50:25.083
‫به کسایی که می‌گن تو فقط نقش خودت رو بازی می‌کنی
‫چی می‌گی؟

970
00:50:25.125 --> 00:50:27.333
‫می‌دونید خودت بودن چقدر سخته؟

971
00:50:27.958 --> 00:50:29.166
‫امتحان کنید.

972
00:50:32.333 --> 00:50:36.583
‫می‌دونید، من شنبه یه مراسم بزرگداشت
‫تو توسکانی دارم.

973
00:50:37.875 --> 00:50:40.583
‫و همه‌تون باید بیاید.
‫همه‌تون. آره!

974
00:50:40.625 --> 00:50:42.833
‫بله، فقط با مدیر برنامه‌م لیز
‫اونجا هماهنگ کنید.

975
00:50:42.875 --> 00:50:42.916
‫- چه ساعتی، جی؟
‫- ببخشید.

976
00:50:42.916 --> 00:50:44.541
‫هیچ پشیمونی‌ای داری؟

977
00:50:44.666 --> 00:50:46.291
‫- اسمت چیه؟
‫- فیبی.

978
00:50:47.791 --> 00:50:49.166
‫تو آدم سرسختی هستی، فیبی.

979
00:50:50.583 --> 00:50:52.666
‫تو توسکانی می‌بینمتون!

980
00:50:56.291 --> 00:50:58.958
‫آریوِدرچی!
(خداحافظ)

981
00:51:00.166 --> 00:51:02.708
‫همه خیلی مهربونن.
‫آدم‌ها خیلی مهربونن.

982
00:51:02.750 --> 00:51:05.416
‫راستی، این‌ها بهترین بادوم‌زمینی‌هایی هستن
‫که تا حالا خوردم. امتحان کن.

983
00:51:05.416 --> 00:51:07.291
‫بادوم‌زمینیِ خوبیه. بادوم‌زمینی اروپایی.

984
00:51:07.416 --> 00:51:09.291
‫بهت تعارف نکردم
‫چون در مورد حساسیتت می‌دونم.

985
00:51:09.416 --> 00:51:11.666
‫درسته.
‫راه گلوم بسته می‌شه، و می‌میرم.

986
00:51:11.791 --> 00:51:14.458
‫چطور می‌تونم نقش آدم‌ها رو بازی کنم
‫وقتی آدم‌ها رو نمی‌بینم؟

987
00:51:14.541 --> 00:51:15.916
‫آدم‌ها رو لمس نمی‌کنم؟

988
00:51:15.958 --> 00:51:17.541
‫آدم‌ها رو لمس نکنی‌ها.

989
00:51:17.666 --> 00:51:19.583
‫خب، رفیق،
‫اون وقتایی که می‌گی،

990
00:51:19.666 --> 00:51:22.041
‫بهم نگو
‫مگه اینکه واقعاً لازم باشه بدونم رو یادته؟

991
00:51:22.541 --> 00:51:23.666
‫این یکی از اون دفعات نیست...

992
00:51:23.791 --> 00:51:26.958
‫چرا بهمون نگفتی تو یه دعوای کافه‌ای
‫زدی یه روان‌درمانگر کودک رو ناکار کردی؟

993
00:51:29.541 --> 00:51:32.208
‫- فکر نمی‌کردم...
‫- شکایت کنه؟ داره شکایت می‌کنه.

994
00:51:32.291 --> 00:51:33.666
‫می‌دونم سخته که صادق باشی...

995
00:51:33.791 --> 00:51:35.916
‫باید همه چیز رو بهمون بگی،
‫وگرنه نمی‌تونیم کارمون رو بکنیم.

996
00:51:36.041 --> 00:51:37.791
‫...با کسایی که تحت هر شرایطی دوستت دارن.
‫سخت‌تره.

997
00:51:37.833 --> 00:51:39.541
‫- چرا این رو می‌گی؟
‫- دوستش داریم. ما دوستش داریم.

998
00:51:39.666 --> 00:51:41.333
‫تو دوستش داری. من براش کار می‌کنم.

999
00:51:41.833 --> 00:51:43.041
‫می‌دونی که عزیزمی.

1000
00:51:43.166 --> 00:51:47.291
‫ولی وقتی این به دست مطبوعات برسه،
‫ما به یه داستان متقابل نیاز داریم.

1001
00:51:47.416 --> 00:51:50.541
‫اول اون زد؟
‫چشمت اینجوری کبود شد؟

1002
00:51:50.666 --> 00:51:54.541
‫چون دفاع جی کلی از خودش در برابر
‫تعقیب‌گر دیوانه خیلی بهتر به نظر میاد

1003
00:51:54.583 --> 00:51:56.833
‫تا کتک زدن روان‌درمانگر کودکِ بی‌دفاع
توسط جی کلی

1004
00:51:56.916 --> 00:51:59.458
‫- اتفاقی که افتاد این نبود.
‫- خب، ما از کجا بدونیم؟

1005
00:51:59.541 --> 00:52:01.583
‫اگه آخرین فیلمم رو ساختم،
‫باهاش مشکلی ندارم.

1006
00:52:01.666 --> 00:52:03.666
‫- دوران خوبی داشتم.
‫- جدی نمی‌گی.

1007
00:52:03.791 --> 00:52:07.583
‫زدی دماغش رو شکستی.
‫این ادعاشونه، از طرف آلن.

1008
00:52:07.666 --> 00:52:11.583
‫شکستگی‌های متعدد که نیاز به جراحی داره، به علاوه‌
‫کاهش دائمی حس بویایی...

1009
00:52:11.666 --> 00:52:13.041
‫می‌گه من زندگیش رو دزدیدم.

1010
00:52:13.083 --> 00:52:17.458
‫...و احتمال بدشکلی، می‌تونه منجر به
‫غرامت تا سقف 100 میلیون دلار بشه.

1011
00:52:35.166 --> 00:52:36.208
‫جی کلی.

1012
00:52:42.083 --> 00:52:44.416
‫جی کلی. جی.

1013
00:52:45.458 --> 00:52:47.916
‫جی کلی.

1014
00:52:50.833 --> 00:52:52.000
‫جی.

1015
00:52:56.125 --> 00:52:57.416
‫کلی.

1016
00:52:57.458 --> 00:52:59.791
‫یالا! زود باش! دیرمون می‌شه!

1017
00:52:59.916 --> 00:53:01.791
‫- بجنب!
‫- دیزی، دارم میام.

1018
00:53:01.833 --> 00:53:02.916
‫جی کلی.

1019
00:53:04.291 --> 00:53:05.666
‫جی کلی.

1020
00:53:05.791 --> 00:53:07.166
‫گری کوپر.

1021
00:53:09.416 --> 00:53:10.666
‫کری گرانت.

1022
00:53:11.791 --> 00:53:12.958
‫جی کلی.

1023
00:53:13.666 --> 00:53:14.916
‫کلارک گیبل.

1024
00:53:16.291 --> 00:53:17.291
‫جی کلی.

1025
00:53:19.416 --> 00:53:20.791
‫رابرت دنیرو.

1026
00:53:23.833 --> 00:53:24.958
‫جی کلی.

1027
00:53:26.958 --> 00:53:28.041
‫جی کلی.

1028
00:53:33.458 --> 00:53:36.666
‫خداحافظ، عزیزم. خداحافظ، مامان،
‫می‌بینمت. آخر هفته خوبی داشته باشی.

1029
00:53:39.416 --> 00:53:42.166
‫باورم نمی‌شه تنهایی
‫از لس‌آنجلس تا اینجا رانندگی کردی.

1030
00:53:42.666 --> 00:53:44.666
‫می‌خواستم تو رو تو زندگیت ببینم.

1031
00:53:45.291 --> 00:53:47.583
‫من تقریباً یک ساله که سن‌دیگو هستم.

1032
00:53:48.208 --> 00:53:50.541
‫خب، فیلم آخرم طولانی شد.

1033
00:53:50.666 --> 00:53:53.458
‫و بعدش این تبلیغه رو تو یونان داشتم،

1034
00:53:53.541 --> 00:53:56.416
‫- پس شانس آوردم که یه آخر هفته وقت دارم.
‫- می‌دونم سرت شلوغه.

1035
00:53:56.916 --> 00:53:59.916
‫پریدم تو ماشین
‫و تمام راه رو تا اینجا روندم.

1036
00:54:00.416 --> 00:54:01.916
‫خب، می‌تونی، مثلاً...

1037
00:54:02.708 --> 00:54:06.333
‫در این حد، می‌تونی فقط
‫تنهایی بری پمپ بنزین؟

1038
00:54:06.416 --> 00:54:10.791
‫آره، خودم بنزین می‌زنم، و بعد
‫فقط یه کلاه بیسبال می‌کشم رو صورتم.

1039
00:54:10.833 --> 00:54:12.041
‫اگه دستشوییت بگیره چی؟

1040
00:54:12.541 --> 00:54:13.583
‫دستشویی‌های کنار جاده.

1041
00:54:13.666 --> 00:54:14.958
‫خدایا، بابا.

1042
00:54:17.708 --> 00:54:19.916
‫عاشق اینم که با اون بچه‌ها می‌بینمت.

1043
00:54:20.041 --> 00:54:21.666
‫می‌پرستنت.

1044
00:54:21.791 --> 00:54:24.458
‫خب، بالأخره چیزی که
‫واقعاً می‌خوام انجام بدم رو پیدا کردم.

1045
00:54:25.416 --> 00:54:28.333
‫یه مدتی طول کشید، خدا می‌دونه.
‫می‌دونی، بازیگری واقعاً داغونم کرد.

1046
00:54:28.416 --> 00:54:31.291
‫آدم رو واقعاً متزلزل می‌کنه.
‫نمی‌دونم تو چطور انجامش میدی.

1047
00:54:31.833 --> 00:54:34.166
‫من متزلزلم.

1048
00:54:35.041 --> 00:54:36.958
‫نه، ولی تو همیشه استعدادش رو داشتی.

1049
00:54:37.041 --> 00:54:39.041
‫حتی وقتی کوچیک بودی،
‫و اون نمایش‌هایی که اجرا می‌کردی

1050
00:54:39.166 --> 00:54:40.916
‫تو حیاط خلوت با خواهرت.

1051
00:54:41.041 --> 00:54:43.291
‫این شما و این... کلی و کلی.

1052
00:54:43.333 --> 00:54:46.166
‫نه، این بود: کلی و کِـ...لی.

1053
00:54:49.791 --> 00:54:51.541
‫من فقط خیلی برات خوشحالم.

1054
00:54:52.166 --> 00:54:54.291
‫ببین، اگه می‌تونم تو اجاره کمکت کنم

1055
00:54:54.416 --> 00:54:56.541
‫- یا حمایتت کنم...
‫- نه، مشکلی نیست، بابا.

1056
00:54:57.666 --> 00:54:58.958
‫ولی خوشحالم که اینجایی.

1057
00:55:00.041 --> 00:55:01.541
‫می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟

1058
00:55:02.041 --> 00:55:03.833
‫راستی، تولد تئو هفته دیگه‌ست.

1059
00:55:03.916 --> 00:55:04.916
‫نه، می‌دونم.

1060
00:55:05.666 --> 00:55:07.083
‫لازم نیست یادآوری کنی.

1061
00:55:07.541 --> 00:55:09.791
‫درسته، تو آدم‌هایی رو داری
‫که این کار رو برات می‌کنن.

1062
00:55:09.833 --> 00:55:11.583
‫نه، می‌دونم بیست و چهارمه.

1063
00:55:11.666 --> 00:55:14.291
‫براش یه پونی گرفتم
‫که اندازه واقعیِ یه پونیه،

1064
00:55:14.333 --> 00:55:15.791
‫ولی عروسکیه.

1065
00:55:15.916 --> 00:55:17.291
‫عاشقش می‌شه.

1066
00:55:18.708 --> 00:55:19.833
‫کجا داریم می‌ریم؟

1067
00:55:21.416 --> 00:55:23.458
‫من پیش یه درمانگر میرم، و...

1068
00:55:23.541 --> 00:55:26.041
‫اون تبدیل به بخش خیلی مهمی
‫از زندگیم شده.

1069
00:55:29.041 --> 00:55:32.208
‫یه وقت برای هر دوتامون
‫با کارتر گرفتم.

1070
00:55:33.916 --> 00:55:35.083
‫کارتر همون...

1071
00:55:39.583 --> 00:55:43.416
‫من گرسنه‌مه. چرا یه جا نگه نمی‌داریم، یه چیزی بخوریم
‫و فقط حرف بزنیم، فقط دوتایی؟

1072
00:55:45.333 --> 00:55:46.833
‫واسه همین بهت نگفتم.

1073
00:55:49.416 --> 00:55:51.291
‫چون می‌دونستم
‫نمی‌خوای این کار رو بکنی.

1074
00:55:58.958 --> 00:56:00.791
‫این برام خیلی مهمه.

1075
00:56:07.958 --> 00:56:09.625
[تحول از خودت شروع میشه]

1076
00:56:09.708 --> 00:56:11.708
‫بابت عینک دودی متأسفم.

1077
00:56:11.791 --> 00:56:14.791
‫من اختلال شبکیه دارم.

1078
00:56:15.541 --> 00:56:18.666
‫بنابراین به نور روشن خیلی حساسم.

1079
00:56:18.708 --> 00:56:20.708
‫بهش می‌گم که مرموزش می‌کنه.

1080
00:56:20.791 --> 00:56:23.583
‫شما باید اونی باشید
‫که عینک دودی داره.

1081
00:56:24.083 --> 00:56:26.416
‫وقتی آفتابیه، آره.

1082
00:56:29.958 --> 00:56:31.125
‫موج‌سواری می‌کنید؟

1083
00:56:32.083 --> 00:56:33.708
‫یه‌کم. خیلی توش خوب نیستم.

1084
00:56:34.541 --> 00:56:35.958
‫حدس می‌زنم شمام موج‌سواری می‌کنید.

1085
00:56:36.041 --> 00:56:38.791
‫هر روز، تا وقتی استخوان رانم شکست.

1086
00:56:38.916 --> 00:56:41.291
‫- بعدش مدرک روانشناسیم رو گرفتم.
‫- متأسفم.

1087
00:56:42.416 --> 00:56:44.958
‫ولی... حدس می‌زنم برای هر کاری حکمتی هست؟

1088
00:56:45.041 --> 00:56:46.916
‫آره، هر دری بسته می‌شه
یه دری باز می‌شه، مگه نه؟

1089
00:56:47.041 --> 00:56:49.458
‫- بله.
‫- خب، ممنون که اومدید.

1090
00:56:50.833 --> 00:56:52.041
‫خیلی شجاعانه‌ست.

1091
00:56:52.791 --> 00:56:54.083
‫بسیار خب.

1092
00:56:54.166 --> 00:56:56.541
‫من و جسی تو هفته‌های گذشته
‫خیلی کار کردیم.

1093
00:56:57.708 --> 00:57:00.583
‫و جسی براتون یه نامه نوشته.

1094
00:57:00.666 --> 00:57:02.291
‫از طرف خودِ ده ساله‌ش.

1095
00:57:04.083 --> 00:57:05.208
‫می‌خواد که من بخونمش.

1096
00:57:06.416 --> 00:57:07.541
‫چرا خودت نمی‌خونی؟

1097
00:57:07.583 --> 00:57:09.666
‫چون نمی‌تونم بدون هق‌هق گریه کردن
‫تمومش کنم،

1098
00:57:09.708 --> 00:57:11.916
‫پس تصمیم گرفتیم کارتر بخوندش.

1099
00:57:13.791 --> 00:57:15.416
‫باشه، این... اگه تو...

1100
00:57:15.916 --> 00:57:17.250
‫جی عزیز،

1101
00:57:18.958 --> 00:57:21.291
‫- وقتی من رو رها کردی...
‫- صبر کن، من تو رو رها نکردم.

1102
00:57:21.416 --> 00:57:23.833
‫- اون حرف مادرت بود.
‫- سعی کنید تا وقتی تموم نکردم نظر ندید.

1103
00:57:23.916 --> 00:57:25.416
‫من ترکش کردم. تو رو ترک نکردم.

1104
00:57:25.541 --> 00:57:27.416
‫- منم با اون بودم.
‫- فقط چون اونجا نبودم

1105
00:57:27.541 --> 00:57:29.416
‫معنیش این نیست که دیگه پدرت نبودم.

1106
00:57:29.541 --> 00:57:33.041
‫جسی کمی در مورد
‫رابطه‌تون با پدر خودتون بهم گفته.

1107
00:57:33.083 --> 00:57:34.583
‫من مثل پدرم نیستم.

1108
00:57:34.666 --> 00:57:39.666
‫پدرم یه خودخواه خشمگین و تلخه.

1109
00:57:39.791 --> 00:57:42.666
‫شاید عزم شما
‫برای اینکه شبیه اون نباشید

1110
00:57:43.166 --> 00:57:45.791
‫اولویت پیدا کرده
‫بر اینکه خودتون پدر باشید.

1111
00:57:48.041 --> 00:57:49.208
‫به خوندن ادامه بده.

1112
00:57:54.291 --> 00:57:56.541
‫می‌گی همیشه می‌خوای با من باشی.

1113
00:57:57.791 --> 00:58:00.416
‫ولی اعمالت اونجوری که کلماتت می‌گن
‫حرف نمی‌زنن.

1114
00:58:01.291 --> 00:58:03.541
‫بدترین روزم وقتی بود که
‫پرستارم...

1115
00:58:03.666 --> 00:58:05.791
‫اون فیلمی رو
که با دافنه اسپندر بازی کردی، اجاره کرد

1116
00:58:06.958 --> 00:58:08.916
‫باورش نمی‌شد من هیچوقت ندیدمش.

1117
00:58:09.708 --> 00:58:10.958
‫و توی اون...

1118
00:58:13.666 --> 00:58:15.416
‫تو یه پدر عالی بودی...

1119
00:58:17.208 --> 00:58:19.208
‫و با پسر کوچولوت خیلی مهربون بودی...

1120
00:58:21.666 --> 00:58:22.833
‫و با دافنه.

1121
00:58:23.916 --> 00:58:25.583
‫گریه کردم و گریه کردم.

1122
00:58:29.041 --> 00:58:30.583
‫انگار یه خانواده خوشبخت داشتی.

1123
00:58:30.666 --> 00:58:32.416
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم انجامش بدم.

1124
00:58:32.541 --> 00:58:35.041
‫- تموم نشده.
‫- نمی‌خوای کل نامه رو بشنوی؟

1125
00:58:35.083 --> 00:58:37.041
‫نه اگه کارتر بخوندش، نه.

1126
00:58:37.083 --> 00:58:39.916
‫می‌دونستم که
‫یه راهی پیدا می‌کنی که این رو به خودت ربط بدی.

1127
00:58:39.958 --> 00:58:42.208
‫- کارتر گفت این کار رو می‌کنی.
‫- کارتر داره اون تو گریه می‌کنه.

1128
00:58:42.291 --> 00:58:44.083
‫برام جالبه
‫که تو گریه نمی‌کنی.

1129
00:58:44.166 --> 00:58:47.666
‫بهش بگو بهترین راه
‫برای به گریه انداختنِ تماشاچی اینه که گریه نکنی.

1130
00:58:47.708 --> 00:58:50.583
‫می‌دونی از کجا می‌دونم که
‫نمی‌خواستی با من وقت بگذرونی؟

1131
00:58:54.416 --> 00:58:56.583
‫چون با من وقت نگذروندی.

1132
00:59:28.041 --> 00:59:29.541
‫تو واگن کافه‌ست.

1133
00:59:31.708 --> 00:59:34.541
‫بهم توضیح بده، ران.
‫اگه اون اهمیت نمیده، چرا ما بدیم؟

1134
00:59:34.583 --> 00:59:38.041
‫لیز، معلومه که اهمیت میده. این فقط
‫روشیه که احساساتش رو مدیریت می‌کنه.

1135
00:59:38.083 --> 00:59:40.416
‫اون‌ها خیلی مهربونن.
‫معلومه که مهربونن.

1136
00:59:40.541 --> 00:59:43.541
‫تو از پرده سینما اومدی بیرون.
‫فکر می‌کنی با همه اینجوری‌ان؟

1137
00:59:43.666 --> 00:59:45.083
‫به نظر گروه خوبی میان.

1138
00:59:45.166 --> 00:59:47.666
‫ما تو قسمت درجه دو
‫تو یه قطار فرانسوی به سمت ناکجاآبادیم،

1139
00:59:47.708 --> 00:59:49.125
‫داریم از یه نوزاد مراقبت می‌کنیم.

1140
00:59:49.166 --> 00:59:50.666
‫بدتر، نوزادی که یکی رو زده.

1141
00:59:50.791 --> 00:59:52.833
‫ما 30 ساله می‌شناسیمش.

1142
00:59:52.916 --> 00:59:54.666
‫ما قطعاً جی رو نمی‌شناسیم.

1143
00:59:55.166 --> 00:59:57.041
‫و کی می‌دونه دیگه چی اون بیرون هست؟

1144
00:59:57.166 --> 00:59:59.166
‫هر گندکاری‌ای که
‫تو کنتاکی کرده.

1145
00:59:59.291 --> 01:00:00.916
‫می‌تونه تشدید بشه.

1146
01:00:01.541 --> 01:00:06.083
‫وقتی جوون بودیم فرق داشت.
‫خوش می‌گذشت. جی بچه‌ی ما بود.

1147
01:00:06.166 --> 01:00:09.666
‫- ما این رو حل می‌کنیم.
‫- بچه‌بازی تو 60 سالگی جلوه خوبی نداره.

1148
01:00:09.791 --> 01:00:13.416
‫ما می‌رسونیمش به مراسم بزرگداشت.
‫قراره عشق مردم رو حس کنه.

1149
01:00:13.458 --> 01:00:16.583
‫جوری رفتار می‌کنه انگار اولین آدمیه
‫که تا حالا فروپاشی عصبی داشته.

1150
01:00:16.666 --> 01:00:19.041
‫- یادت باشه...
‫- همه‌مون داریم فروپاشی عصبی می‌گیریم، ران.

1151
01:00:19.083 --> 01:00:20.166
‫- انگور داریم.
‫- می‌خوای؟

1152
01:00:20.208 --> 01:00:21.416
‫موز؟

1153
01:00:21.458 --> 01:00:24.208
‫هر ثانیه‌ی لعنتی.

1154
01:00:25.958 --> 01:00:28.083
‫این واقعاً خیلی بی‌ادبانه بود.

1155
01:00:28.166 --> 01:00:29.291
‫چرا، ران؟

1156
01:00:30.416 --> 01:00:32.166
‫چرا باید دنبال یه نوزاد بدویم

1157
01:00:32.208 --> 01:00:36.041
‫وقتی خودمون بچه واقعی زنده تو خونه داریم
‫که دارن هر دقیقه بزرگ می‌شن؟

1158
01:00:36.083 --> 01:00:40.958
‫چون ما داریم از یه هنرمند بزرگ حمایت می‌کنیم
‫که با بقیه انسان‌ها به اشتراک می‌ذاره

1159
01:00:41.041 --> 01:00:42.708
‫که انسان بودن یعنی چی.

1160
01:00:42.791 --> 01:00:44.416
‫ما هم انسانیم، ران.

1161
01:00:45.208 --> 01:00:47.666
‫- شاید بیشتر.
‫- در مورد ما نیست.

1162
01:00:47.708 --> 01:00:53.166
‫عشق ما مشروط نیست. این...
‫ما مثل والدین یا دوستان خیالی هستیم.

1163
01:00:53.208 --> 01:00:55.791
‫ما زیر شنل شب ناپدید می‌شیم،
‫بدون هیچ ردی.

1164
01:00:55.833 --> 01:00:58.583
‫شاید یه کارت ویزیت شیک که شناوره...

1165
01:00:58.666 --> 01:01:01.208
‫داری چه چرت و پرتی می‌گی؟

1166
01:01:02.583 --> 01:01:05.541
‫اون خانواده یا دوست ما نیست.

1167
01:01:05.666 --> 01:01:08.208
‫اون همین تازگی تو جشن 16 سالگی ویوین بود.

1168
01:01:08.291 --> 01:01:09.833
‫تو جشن فارغ‌التحصیلی دیزی بودی؟

1169
01:01:10.416 --> 01:01:12.041
‫فکر کنم... فکر کنم خودمونی بود.

1170
01:01:12.166 --> 01:01:15.916
‫دعوت نشدی،
‫چون فقط یه طرفه‌ست.

1171
01:01:15.958 --> 01:01:18.291
‫هیچ‌کس نمی‌خواد بگه، ولی هست.

1172
01:01:20.083 --> 01:01:22.333
‫ما برای اون کسی نیستیم که اون برای ماست.

1173
01:01:24.958 --> 01:01:26.166
‫مخالفم.

1174
01:01:38.500 --> 01:01:39.750
‫چی شده؟

1175
01:01:42.791 --> 01:01:45.625
‫باشه. پدر من جی کلی‌ـه.

1176
01:01:45.750 --> 01:01:47.500
‫اون بازیگره؟

1177
01:01:48.000 --> 01:01:50.541
‫بله، اون بازیگره،
‫و همچنین خودِ بازیگره‌ست.

1178
01:01:51.291 --> 01:01:54.750
‫دلیلی که دارم بهت می‌گم اینه که
‫دقیقاً روبه‌روی ما ایستاده.

1179
01:01:56.208 --> 01:01:57.375
‫هی!

1180
01:01:57.500 --> 01:01:58.625
‫سلام.

1181
01:02:01.166 --> 01:02:03.500
‫انگار تو یه قطاریم.

1182
01:02:03.625 --> 01:02:05.291
‫آره، دیوونه‌کننده‌ست، مگه نه؟

1183
01:02:06.125 --> 01:02:08.791
‫- عجیبه، بابا.
‫- خب، باید پاریس می‌بودم

1184
01:02:08.875 --> 01:02:12.125
‫برای یه‌کمپین دیور
‫و چرت و پرت‌های دیگه،

1185
01:02:12.166 --> 01:02:14.416
‫و بعد به این قطار رسیدم...

1186
01:02:15.500 --> 01:02:18.541
‫برای مراسم بزرگداشتم تو توسکانی.
‫سلام، ریو.

1187
01:02:20.250 --> 01:02:21.250
‫خب...

1188
01:02:22.625 --> 01:02:24.500
‫جشنواره جاز چطور بود؟

1189
01:02:24.625 --> 01:02:28.875
‫خب... نرفتیم.
‫گیوم می‌گه همه‌ش تلفیقی شده.

1190
01:02:29.000 --> 01:02:30.375
‫سلام. گیومم.

1191
01:02:30.416 --> 01:02:32.750
‫- گی‌گی.
‫- گی‌گی. من جی هستم. سلام.

1192
01:02:34.166 --> 01:02:38.875
‫گیوم گارسون ما تو کافه دو فلور بود.
‫اون خواننده و فیلمسازه.

1193
01:02:39.000 --> 01:02:40.541
‫نه، نیستم. این...

1194
01:02:41.375 --> 01:02:43.916
‫خجالت‌آوره که جلوی شما بگم فیلمساز.

1195
01:02:44.000 --> 01:02:45.500
‫- نه، نیست.
‫- نه، نیست.

1196
01:02:47.375 --> 01:02:52.791
‫دیزی، چه حسی داره که قهرمان
‫این همه فیلم درخشان زمان ما

1197
01:02:52.875 --> 01:02:55.250
‫پدرت باشه؟

1198
01:02:55.291 --> 01:02:56.791
‫بله، دیزی، چه حسی داره؟

1199
01:02:56.875 --> 01:02:59.375
‫فکر کنم اونقدر خوب می‌شناسمش
که نمی‌تونم بگم

1200
01:03:00.250 --> 01:03:03.000
‫جی کلی قهرمان سینماست.

1201
01:03:03.875 --> 01:03:05.625
‫از این پسره خوشم میاد.

1202
01:03:08.875 --> 01:03:09.875
‫واو.

1203
01:03:11.375 --> 01:03:12.500
‫می‌خواستم چی بهت بگم؟

1204
01:03:15.166 --> 01:03:17.166
‫به هر حال، گوش کن، نمی‌خوام مزاحم بشم.

1205
01:03:17.250 --> 01:03:20.041
‫فقط می‌خواستم همه‌تون رو دعوت کنم

1206
01:03:20.125 --> 01:03:22.375
‫به مراسم بزرگداشتم تو روز شنبه.

1207
01:03:22.416 --> 01:03:25.625
‫می‌تونم برای هر پنج نفرتون
‫بلیت بگیرم.

1208
01:03:26.125 --> 01:03:28.750
‫از کی تا حالا انقدر
‫به یه بزرگداشت اهمیت میدی؟

1209
01:03:28.791 --> 01:03:30.250
‫نمی‌دونم. فکر کنم اهمیت میدم.

1210
01:03:30.375 --> 01:03:31.791
‫پدرم رو دعوت می‌کنم.

1211
01:03:31.875 --> 01:03:34.041
‫- فکر کردم خانوادگیش کنم.
‫- پدربزرگ رو دعوت کردی؟

1212
01:03:34.125 --> 01:03:36.125
‫- واقعاً می‌خوای اونجا باشه؟
‫- دوست دارم بیاد.

1213
01:03:36.250 --> 01:03:37.916
‫و جسیکا رو هم دعوت می‌کنم.

1214
01:03:38.000 --> 01:03:38.875
‫- جسی؟
‫- آره.

1215
01:03:38.916 --> 01:03:42.625
‫در مورد اون یه‌کم پیچیده‌تره،
‫چون من و تو توی یه کشوریم.

1216
01:03:42.666 --> 01:03:44.125
‫تو یه قطار.

1217
01:03:45.875 --> 01:03:49.000
‫بذار بعداً بهت خبر بدم، باشه؟
‫برنامه‌مون یه‌کم فشرده‌ست.

1218
01:03:49.041 --> 01:03:51.625
‫داریم می‌ریم
‫به یه مسابقه اسب‌سواری باستانی.

1219
01:03:51.666 --> 01:03:52.666
‫قراره خوش بگذره.

1220
01:03:57.500 --> 01:03:59.250
‫خب، امم...

1221
01:03:59.791 --> 01:04:01.000
‫پاریس خوب بود؟

1222
01:04:01.625 --> 01:04:03.875
‫- فوق‌العاده بود.
‫- خیلی‌خب، پس همه چی رو برام تعریف کن.

1223
01:04:05.416 --> 01:04:08.541
‫از روی صخره‌ها پریدیم
‫توی حوضچه‌های وسط جنگل.

1224
01:04:08.791 --> 01:04:11.250
‫رفتیم به یه کافه‌ی دیوونه‌وار
‫که دیوید لینچ طراحی کرده،

1225
01:04:11.375 --> 01:04:12.875
‫و من مغز خوردم.

1226
01:04:12.875 --> 01:04:15.541
‫رفتیم خونه دلاکروا.

1227
01:04:16.041 --> 01:04:17.083
‫نقاشی‌هاش رو می‌شناسی؟
‫واقعاً، واقعاً شگفت‌انگیزن.

1228
01:04:17.875 --> 01:04:19.125
‫بابا، گوش میدی؟

1229
01:04:20.125 --> 01:04:22.750
‫گوش میدم.
‫این قیافه گوش دادن منه.

1230
01:04:22.875 --> 01:04:26.500
‫- در مورد پاریس پرسیدی.
‫- دوباره شروع کن، فقط دو جمله قبل.

1231
01:04:26.541 --> 01:04:28.750
‫خیلی حواس‌پرتی.
‫میرم یه‌کم خوراکی بگیرم.

1232
01:04:28.791 --> 01:04:30.750
‫نه، خوراکی نگیر. نه، بمون، بیا.

1233
01:04:30.875 --> 01:04:33.625
‫ببخشید. عجیبه.

1234
01:04:33.666 --> 01:04:35.750
‫عالیه، ولی...

1235
01:04:36.250 --> 01:04:39.041
‫عجیبه که در مورد
‫تجربیاتت می‌شنوم

1236
01:04:39.125 --> 01:04:41.625
‫و می‌بینم انقدر مستقلی.

1237
01:04:41.750 --> 01:04:43.666
‫ببخشید. باشه، خب بگو...

1238
01:04:44.166 --> 01:04:46.750
‫- مغز خوردی.
‫- مغز خوردم.

1239
01:04:47.625 --> 01:04:50.666
‫و با این بچه‌های هنرمند
‫بیرون خانه اپرا آواز خوندیم.

1240
01:04:50.750 --> 01:04:53.750
‫و فکر کنم دلم می‌خواد بازیگری کنم.

1241
01:04:55.375 --> 01:04:56.541
‫واو.

1242
01:04:58.500 --> 01:04:59.666
‫خیلی‌خب.

1243
01:04:59.750 --> 01:05:03.625
‫بعد از دانشگاه، اگه هنوز چیزی بود
‫که حس کردی می‌خوای انجامش بدی، اون‌وقت...

1244
01:05:03.750 --> 01:05:06.250
‫فکر کنم نخوام
‫فعلاً برم دانشگاه.

1245
01:05:06.291 --> 01:05:09.375
‫گی‌گی داره تو سیسیل یه فیلم می‌سازه،
‫و ازم خواسته توش باشم.

1246
01:05:09.416 --> 01:05:12.625
‫فقط یه چیز کوچیک
‫در مورد خاطرات و رویاهاست.

1247
01:05:12.666 --> 01:05:14.125
‫تو میری دانشگاه.

1248
01:05:14.166 --> 01:05:17.000
‫تو فوق‌العاده سخت تلاش کردی،
‫و این یه فرصت شگفت‌انگیزه.

1249
01:05:17.125 --> 01:05:19.291
‫- چیزی که من هرگز نداشتم.
‫- من حتی به خودم اجازه ندادم

1250
01:05:19.375 --> 01:05:22.125
‫به بازیگر شدن فکر کنم به‌خاطر تو،
‫ولی من خوبم.

1251
01:05:22.166 --> 01:05:24.250
‫می‌دونم همیشه فکر می‌کردی
‫جسی اونیه که استعداد داره.

1252
01:05:24.375 --> 01:05:26.666
‫تو یکی از باهوش‌ترین
‫آدم‌هایی هستی که تا حالا دیدم.

1253
01:05:26.750 --> 01:05:29.416
‫- فقط فکر نمی‌کنم اون زندگی رو بخوای.
‫- این خیلی ریاکارانه‌ست.

1254
01:05:29.500 --> 01:05:31.625
‫- بازیگری تمام زندگیت بوده.
‫- من می‌دونم چقدر سخته،

1255
01:05:31.750 --> 01:05:34.000
‫و چقدر از دست میدی،
‫و چقدر دیوونه‌ت می‌کنه،

1256
01:05:34.125 --> 01:05:35.666
‫و چقدر تنهات می‌کنه.

1257
01:05:35.750 --> 01:05:36.750
‫تو هیچوقت تنها نیستی.

1258
01:05:37.375 --> 01:05:38.750
‫- ممنون، سیلوانو.
‫- خواهش می‌کنم.

1259
01:05:38.875 --> 01:05:41.500
‫فقط به بزرگداشت فکر کن.

1260
01:05:41.625 --> 01:05:45.000
‫چون می‌تونم از مسابقه اسب‌سواری
‫یا هر جا که هستی هماهنگش کنم.

1261
01:05:45.125 --> 01:05:47.125
‫می‌تونم ماشین یا هلیکوپتر بفرستم.

1262
01:05:47.166 --> 01:05:49.750
‫یه جت داره میره دنبال پدربزرگت.
‫هر چی که لازم داشته باشی.

1263
01:05:50.500 --> 01:05:52.500
‫چطور سر از این قطار درآوردی، بابا؟

1264
01:05:54.541 --> 01:05:55.541
‫خب...

1265
01:06:01.500 --> 01:06:02.541
‫می‌دونستم. من...

1266
01:06:07.000 --> 01:06:08.000
‫من...

1267
01:06:09.750 --> 01:06:12.166
‫می‌دونستم، چون،

1268
01:06:12.250 --> 01:06:14.791
‫ریو داره از کارت اعتباری مادرش
استفاده می‌کنه

1269
01:06:14.875 --> 01:06:17.250
‫خدای من. این خیلی داغونه.

1270
01:06:17.291 --> 01:06:19.291
‫ریو، مادرت داره با امریکن اکسپرست
‫ردیابیت می‌کنه.

1271
01:06:19.375 --> 01:06:20.375
‫لعنتی.

1272
01:06:21.375 --> 01:06:23.916
‫- می‌خواستم غافلگیرت کنم.
‫- دنبالم تا اروپا راه افتادی.

1273
01:06:24.000 --> 01:06:26.875
‫من اینجام چون نمی‌تونی همینجوری بذاری بری

1274
01:06:27.000 --> 01:06:29.375
‫و دیگه بچه نباشی.

1275
01:06:29.500 --> 01:06:32.875
‫- به اندازه کافی باهات وقت نگذروندم.
‫- تازه تنها هم نیستی، تویی و تمام آدم‌هات.

1276
01:06:32.916 --> 01:06:35.625
‫- بی‌خیال. من اون آدمه نیستم.
‫- نه، تو دقیقاً همون آدمی.

1277
01:06:35.750 --> 01:06:37.791
‫نمی‌تونی بگی هلیکوپتر
‫و اون آدمه نباشی.

1278
01:06:37.875 --> 01:06:39.625
‫فقط سعی دارم کار رو برات راحت کنم...

1279
01:06:39.666 --> 01:06:43.500
‫من هلیکوپتر یا جت نمی‌خوام.
‫من فقط می‌خوام تو یه قطار فکستنی باشم

1280
01:06:43.541 --> 01:06:45.375
‫و تو مسافرخونه و تو چادر.

1281
01:06:45.416 --> 01:06:48.166
‫می‌خوام این تعطیلات رو
‫بدون تو داشته باشم، بابا.

1282
01:06:49.750 --> 01:06:52.291
‫ازت متنفرم، مامان.
‫تو از روسیه هم بدتری.

1283
01:06:52.375 --> 01:06:53.875
‫- من رو ببخش.
‫- هرگز نمی‌بخشمت.

1284
01:06:54.625 --> 01:06:55.625
‫نه!

1285
01:06:55.666 --> 01:06:57.791
‫- کارت رو باطل نکن.
‫- خوشبختم.

1286
01:07:12.666 --> 01:07:13.750
‫نرو.

1287
01:07:14.375 --> 01:07:15.416
‫بهت نیاز داره.

1288
01:07:15.500 --> 01:07:17.875
‫- من بهت نیاز دارم.
‫- به جی بگو متأسفم.

1289
01:07:17.916 --> 01:07:21.000
‫سگم یه پیچ خورد.
‫براش نامه عذرخواهی نوشتم.

1290
01:07:21.500 --> 01:07:23.041
‫مثل همون چیزی‌ـه که همیشه می‌گیم.

1291
01:07:23.750 --> 01:07:26.125
‫اگه حس خوبی میده، انجامش نده.

1292
01:07:26.250 --> 01:07:29.250
‫و اینم لباس‌ها برای هر رویداد.
‫کد رنگی دارن.

1293
01:07:29.875 --> 01:07:30.916
‫انجامش میدم.

1294
01:07:31.750 --> 01:07:34.250
‫اون شب واقعاً فلنگ رو بستی.

1295
01:07:36.250 --> 01:07:37.750
‫اون موقع بالای برج ایفل.

1296
01:07:39.291 --> 01:07:42.541
‫تازه نشسته بودیم شام بخوریم.
‫می‌خواستم گوشی‌هامون رو خاموش کنم.

1297
01:07:42.625 --> 01:07:45.166
‫ولی تو گفتی، محض احتیاط روشن بذار.

1298
01:07:46.625 --> 01:07:48.125
‫و البته که بهمون زنگ زدن.

1299
01:07:49.000 --> 01:07:52.291
‫از جی با دختر سفیر فرانسه
‫عکس گرفته بودن.

1300
01:07:53.250 --> 01:07:54.375
‫یکیمون باید می‌رفت.

1301
01:07:55.125 --> 01:07:57.000
‫من موندم تا میز رو نگه دارم.

1302
01:07:58.875 --> 01:08:00.250
‫خیلی مضطرب بودم...

1303
01:08:02.041 --> 01:08:05.041
‫چون یه هدیه
‫تو دسر گاناش جاساز کرده بودم.

1304
01:08:07.875 --> 01:08:09.375
‫این قسمتش رو نمی‌دونستم.

1305
01:08:09.416 --> 01:08:12.250
‫آره، مثل یه فیلم خیلی رمانتیک بود.

1306
01:08:13.000 --> 01:08:16.500
‫ولی فیلمی که در واقع اصلاً رمانتیک نیست،
‫چون...

1307
01:08:18.000 --> 01:08:19.625
‫تو هیچوقت برنگشتی.

1308
01:08:24.041 --> 01:08:26.750
‫خب، با جی بودم.

1309
01:08:27.375 --> 01:08:28.750
‫و تو داشتی زنگ می‌زدی.

1310
01:08:31.500 --> 01:08:34.625
‫جی همیشه اولویت داره.

1311
01:08:35.125 --> 01:08:38.625
‫ما هیچوقت قرار نبود
‫لحظه‌ای داشته باشیم که فقط مال خودمون باشه.

1312
01:08:43.541 --> 01:08:45.416
‫بابت برج ایفل متأسفم.

1313
01:08:49.375 --> 01:08:51.125
‫اشکالی نداره. خوشحالم.

1314
01:08:52.000 --> 01:08:53.375
‫می‌دونم.

1315
01:08:54.375 --> 01:08:55.625
‫و، منم همینطور.

1316
01:09:00.625 --> 01:09:01.875
‫و همچنین، متأسفم.

1317
01:09:03.041 --> 01:09:04.125
‫ممنون.

1318
01:09:31.458 --> 01:09:32.500
‫چی گفتن؟

1319
01:09:33.083 --> 01:09:35.000
‫تهویه‌ی لعنتی دیگه کار نمی‌کنه.

1320
01:09:35.083 --> 01:09:36.750
‫عالی شد.

1321
01:09:40.208 --> 01:09:42.333
‫- سلام.
‫- پاهای ویوین ورم کرده

1322
01:09:42.458 --> 01:09:45.333
‫- جوری که تا حالا ندیدم ورم کنه.
‫- صبر کن، صبر کن. چطوری ورم کرده؟

1323
01:09:45.458 --> 01:09:46.958
‫مثل بعد از تک‌نوازی ویولن سل؟

1324
01:09:47.083 --> 01:09:49.833
‫- خیلی بدتر، ران.
‫- نمی‌تونم کفش‌های جردنم رو بپوشم، بابا.

1325
01:09:49.958 --> 01:09:51.083
‫مجبور شدم صندل بپوشم.

1326
01:09:51.125 --> 01:09:54.875
‫- پاهاش شبیه دو تا بادکنک بزرگ شده.
‫- داریم می‌ریم پیش دکتر فنر.

1327
01:09:54.958 --> 01:09:57.083
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
‫که خودم رو نبازم.

1328
01:09:57.208 --> 01:09:59.958
‫چندش‌آوره، بابا.
‫مایکل برانفمن گفت ناقص به نظر میاد.

1329
01:10:00.000 --> 01:10:01.958
‫مایکل برانفمن یه عوضیه.

1330
01:10:02.083 --> 01:10:04.083
‫بابا.

1331
01:10:04.208 --> 01:10:07.458
‫- این دفعه ورم کی شروع شد؟
‫- درست بعد از افتضاح تنیس.

1332
01:10:07.583 --> 01:10:08.625
‫- خدایا.
‫- تقریباً بلافاصله.

1333
01:10:08.708 --> 01:10:10.458
‫گرفتم. پس تقصیر منه؟

1334
01:10:10.583 --> 01:10:14.083
‫- نگفتم تقصیر توئه، ران.
‫- کرم اثر نکرد؟

1335
01:10:14.125 --> 01:10:16.958
‫- کرم هیچ کاری نکرد.
‫- چون باید واقعاً زیاد بمالید.

1336
01:10:17.000 --> 01:10:20.000
‫ران، مالیدیم،
‫و ادویل هم خوردیم.

1337
01:10:20.083 --> 01:10:21.958
‫خدای من. خیلی متأسفم.

1338
01:10:22.083 --> 01:10:23.833
‫مامان، همین الان از چراغ قرمز رد شدی.

1339
01:10:23.875 --> 01:10:25.208
‫لعنتی. ببخشید.

1340
01:10:25.333 --> 01:10:26.708
‫جریمه می‌شی.

1341
01:10:26.833 --> 01:10:29.583
‫ویوی، حالت خوب می‌شه،
‫می‌شنوی؟

1342
01:10:29.625 --> 01:10:31.083
‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫- می‌دونم.

1343
01:10:31.208 --> 01:10:33.083
‫بابا، حالم خوب می‌شه؟

1344
01:10:33.208 --> 01:10:35.458
‫می‌شه. عالی می‌شی.

1345
01:10:35.500 --> 01:10:38.500
‫- تو هم همینطور، لوئیس. تو قهرمان منی.
‫- داریم می‌پیچیم، ران.

1346
01:10:38.583 --> 01:10:41.833
‫- از مطب دکتر بهت زنگ می‌زنیم.
‫- بابا، فکر کنم مامان رو بیشتر دوست دارم.

1347
01:10:41.875 --> 01:10:44.625
‫همه‌تون رو خیلی دوست دارم.

1348
01:10:45.125 --> 01:10:48.333
‫- صدام رو می‌شنوی، لوئیس؟
‫- بله، صدات رو دارم، رو اسپیکری.

1349
01:10:48.458 --> 01:10:50.333
‫دارم دق می‌کنم که اونجا پیشتون نیستم.

1350
01:10:50.375 --> 01:10:53.458
‫- صدات قطع و وصل می‌شه، ران. لعنتی...
‫- شماها بچه‌های من‌اید.

1351
01:10:53.500 --> 01:10:55.541
‫- دوستت... عزیزم؟
‫- مامان، گفتم بده پارک کنن.

1352
01:11:28.041 --> 01:11:30.291
‫ایتالیا. افسونِ مرگبارش چیه؟

1353
01:11:32.416 --> 01:11:35.333
‫من معتقدم یه جور اجازه‌ی خاصه
‫برای انسان بودن.

1354
01:11:35.833 --> 01:11:38.041
‫که جاهای دیگه خیلی وقت پیش از دستش دادن.

1355
01:11:38.166 --> 01:11:39.833
‫من خوابت رو دیدم.

1356
01:11:39.916 --> 01:11:42.958
‫تو خواب همونقدر عاشقت بودم
‫که تو دنیای واقعی هستم...

1357
01:11:43.041 --> 01:11:44.041
‫واقعاً؟ بسیار خب؟

1358
01:11:44.125 --> 01:11:46.166
‫خواب دیدم یه پنجره رو سینه‌مه، خب؟

1359
01:11:46.291 --> 01:11:48.958
‫ولی منظره، منظره‌ی حموم خونه‌مون بود...

1360
01:12:01.166 --> 01:12:04.083
‫یهو دارم چیزهایی رو به یاد میارم
‫که خیلی وقته بهشون فکر نکرده بودم.

1361
01:12:04.166 --> 01:12:08.541
‫- خانواده‌م دارن خونه رو به هم می‌ریزن.
‫- مثل فیلمی که توش نقش خودم رو بازی می‌کنم.

1362
01:12:09.166 --> 01:12:11.083
‫- خودم رو تماشا می‌کنم...
‫- ببخشید، دوباره بگو.

1363
01:12:11.166 --> 01:12:14.541
‫- یه کلمه از حرف‌هات رو نشنیدم.
‫- گفتم دارم یهو یه چیزهایی رو یادم میاد.

1364
01:12:14.541 --> 01:12:15.625
‫خب، اون چیه؟

1365
01:12:15.666 --> 01:12:17.291
‫- حافظه؟
‫- خب، آره.

1366
01:12:18.416 --> 01:12:22.833
‫شاید حافظه‌ت سعی داره
‫یه چیزی در مورد حال بهت بگه.

1367
01:12:22.916 --> 01:12:25.791
‫- مثلاً چی؟
‫- نمی‌دونم. خسته‌م.

1368
01:12:25.833 --> 01:12:28.708
‫- تازه با دیزی دعوام شده.
‫- کاش اونجا بودم تا کمک‌شون کنم.

1369
01:12:28.791 --> 01:12:30.708
‫- چی؟
‫- چی؟ هیچی.

1370
01:12:30.791 --> 01:12:32.541
‫من فقط... خسته‌م...

1371
01:12:32.666 --> 01:12:36.208
‫فقط کاش وقت بیشتری باهاش می‌گذروندم،
‫همیشه سر کار بودم.

1372
01:12:36.291 --> 01:12:39.666
‫خب، من همیشه پروازها رو
‫آخر هفته‌ها برات هماهنگ می‌کردم

1373
01:12:39.791 --> 01:12:42.541
‫- تا بری خونه و بچه‌ها رو ببینی.
‫- خیلی سخت بود که...

1374
01:12:42.666 --> 01:12:45.041
‫- منظورت چیه؟
‫- فقط می‌گم، بن، مثلاً،

1375
01:12:45.166 --> 01:12:47.958
‫هر آخر هفته از سرِ فیلمبرداری پرواز می‌کنه خونه
‫تا خانواده‌ش رو ببینه.

1376
01:12:48.041 --> 01:12:49.916
‫- بن؟ بن آلکاک؟
‫- مقایسه نمی‌کنم.

1377
01:12:49.958 --> 01:12:52.791
‫- سخته حس نکنی داری مقایسه می‌کنی.
‫- این‌ها تصمیم‌هایی‌ـه که ما می‌گیریم

1378
01:12:52.916 --> 01:12:55.333
‫- مثل تصمیمی که گرفتم بیام تو این سفر.
‫- این‌ها فقط تصمیم نیستن.

1379
01:12:55.375 --> 01:12:57.375
‫یا اینکه به لیز چیزی نگم.
‫خانواده من ترجیح میدن...

1380
01:12:57.416 --> 01:12:58.416
‫به لیز چیزی بگی؟

1381
01:12:58.541 --> 01:13:00.708
‫- ...من الان خونه باشم.
‫- به لیز چیزی گفتی؟

1382
01:13:01.291 --> 01:13:03.583
‫- نه، اون گفت.
‫- لیز کجاست؟

1383
01:13:03.666 --> 01:13:07.291
‫لیز رفت. کریستا هم همینطور.
‫سگش یه پیچ خورده بود.

1384
01:13:07.333 --> 01:13:08.791
‫سگِ کریستا، نه لیز.

1385
01:13:09.458 --> 01:13:10.791
‫لیز فقط عصبانی بود.

1386
01:13:11.416 --> 01:13:12.958
‫این یادداشت رو برات گذاشت.

1387
01:13:13.041 --> 01:13:14.666
‫کریستا، نه لیز.

1388
01:13:18.916 --> 01:13:21.416
‫لیز واقعاً رفت، برای همیشه؟

1389
01:13:22.666 --> 01:13:24.666
‫برای همیشه یعنی چی؟ من...

1390
01:13:25.583 --> 01:13:27.541
‫بن آلکاک واقعاً
‫آخر هفته‌ها پرواز می‌کنه خونه؟

1391
01:13:27.583 --> 01:13:29.458
‫بن قدیس نیست.
‫این ازدواج دومش بود.

1392
01:13:29.541 --> 01:13:32.333
‫- اون پرستار بچه بود.
‫- لازم نیست تحقیرش کنی.

1393
01:13:33.208 --> 01:13:35.791
‫هیچوقت قرار بود بهم بگی
‫با تیموتی چی شد؟

1394
01:13:35.833 --> 01:13:38.041
‫- گفتم که می‌گم.
‫- آره، ولی نگفتی.

1395
01:13:40.791 --> 01:13:42.666
‫فکر می‌کنی بتونی برام یه آب بگیری؟

1396
01:13:43.416 --> 01:13:44.541
‫خودت نمی‌تونی بگیری؟

1397
01:13:50.833 --> 01:13:52.333
‫وایستا! دزد!

1398
01:13:53.041 --> 01:13:54.666
‫کیف دستیم رو زد.

1399
01:13:55.916 --> 01:13:58.791
‫نه. نه... نه.

1400
01:14:05.791 --> 01:14:06.916
‫اوه!

1401
01:14:23.583 --> 01:14:24.791
‫لعنتی!

1402
01:14:24.833 --> 01:14:28.333
‫اوه! اوه! سیلوانو! من... من میرم.

1403
01:14:31.791 --> 01:14:33.458
‫اون واقعاً یه قهرمانه.

1404
01:14:42.916 --> 01:14:45.291
‫- می‌خوام برم اون بیرون.
‫- خدایا، عاشق این روحیه‌ت ام.

1405
01:14:46.291 --> 01:14:47.416
‫پنج یورو دارم.

1406
01:14:47.916 --> 01:14:49.791
‫- برو!
‫- این اصلاً منصفانه نیست.

1407
01:14:50.916 --> 01:14:52.833
‫این غیرقابل باوره.

1408
01:15:25.166 --> 01:15:27.041
‫آخ.

1409
01:15:34.458 --> 01:15:37.791
‫- گرفتمت، عوضی!
‫- باید می‌رفتی جلو، کلایو.

1410
01:15:40.208 --> 01:15:41.291
‫جی دزد رو گرفت!

1411
01:15:41.416 --> 01:15:43.708
‫- هی، باریکلا!
‫- واقعاً جدی بود.

1412
01:15:44.291 --> 01:15:46.666
‫- بفرما.
‫- ممنون، عزیزم!

1413
01:15:46.708 --> 01:15:49.458
‫- و پای چشمش رو هم کبود کرد، عوضی.
‫- یه کبودی حسابی.

1414
01:15:51.708 --> 01:15:54.083
‫- آفرین.
‫- چه جنتلمنی.

1415
01:15:54.125 --> 01:15:56.833
‫انقدر بهم نگاه نکن
‫و همه‌ش راجع بهم حرف نزن.

1416
01:15:59.833 --> 01:16:01.875
‫لطفاً مهربون باشید،
‫اون فقط به داروهاش نیاز داره.

1417
01:16:01.958 --> 01:16:03.958
‫آدم خوبیه، یه مرد خانواده‌دوستِ واقعیه.

1418
01:16:04.000 --> 01:16:06.458
‫سه تا بچه فوق‌العاده داره.
‫این خودِ واقعیش نیست.

1419
01:16:12.833 --> 01:16:14.250
‫تو قهرمانی، رفیق.

1420
01:16:17.208 --> 01:16:18.375
‫باشه؟

1421
01:16:24.083 --> 01:16:25.583
‫- بیاید بریم.
‫- می‌شه فقط...

1422
01:16:25.625 --> 01:16:26.875
‫ببریدش پیش دکتر.

1423
01:16:27.458 --> 01:16:28.875
‫اون آب رو برات میارم.

1424
01:16:29.583 --> 01:16:30.708
‫یه دقیقه دیگه اونجام.

1425
01:16:51.083 --> 01:16:54.750
‫و حیوون کوچولوی پشمالو

1426
01:16:54.833 --> 01:16:58.833
‫دوید تو یه سوراخ توی زمین. می‌بینی؟

1427
01:16:58.875 --> 01:17:02.333
‫یه خرس کوچولوی ناز که داره کتش رو می‌پوشه.

1428
01:17:03.458 --> 01:17:06.875
‫بعد خورشید پشت رودخونه غروب کرد...

1429
01:17:06.916 --> 01:17:12.083
[پینتزا]

1430
01:17:14.833 --> 01:17:16.458
‫مراقب دوچرخه‌ت هستم، باشه؟

1431
01:17:22.708 --> 01:17:24.500
‫دیزی، می‌شه لطفاً بهشون بگی؟

1432
01:17:25.708 --> 01:17:27.750
‫دیزی.

1433
01:17:28.208 --> 01:17:29.333
‫دیزی؟

1434
01:17:29.458 --> 01:17:31.333
‫می‌شه بهش بگی که واقعیته؟

1435
01:17:31.375 --> 01:17:32.708
‫چی واقعیته؟

1436
01:17:33.458 --> 01:17:34.750
‫اینکه اسب می‌تونه ببره بدون...

1437
01:17:34.833 --> 01:17:35.833
‫خوش بگذره.

1438
01:17:37.083 --> 01:17:38.583
‫می‌بینمت، بابا. دوستت دارم.

1439
01:17:39.875 --> 01:17:42.500
‫منم دوستت دارم.

1440
01:17:48.708 --> 01:17:50.250
‫کار درستیه که بذاری بره.

1441
01:17:52.708 --> 01:17:56.333
‫خب، با آلن حرف زدم،
‫یه نامه حقوقی آماده کرده.

1442
01:17:56.375 --> 01:17:59.208
‫امضاش کردم. باید یه بیانیه هم
آماده داشته باشیم

1443
01:17:59.250 --> 01:18:02.458
‫برای وقتی که تیموتی بره سراغ مطبوعات.

1444
01:18:02.958 --> 01:18:07.333
‫یه پیش‌نویس اینجا دارم، باید بخونیش،
‫تأییدش کنی.

1445
01:18:07.875 --> 01:18:08.958
‫این‌ها مال توئه.

1446
01:18:09.833 --> 01:18:13.083
‫می‌دونم می‌دونی چی بگی.
‫هر چی می‌خواد بشه، بشه.

1447
01:18:15.333 --> 01:18:17.708
‫دیزی دوست منم هست،
‫و من بهش خیانت کردم.

1448
01:18:18.250 --> 01:18:19.833
‫تو فقط داشتی کارت رو می‌کردی.

1449
01:18:19.875 --> 01:18:23.125
‫این بهونه‌ی الکیه.
‫حس می‌کنم آدم خیلی بدی‌ام.

1450
01:18:23.208 --> 01:18:25.208
‫تقصیر منه، مگ. گوش کن...

1451
01:18:26.250 --> 01:18:29.083
‫استراحت کن، برو تعطیلات تو ایتالیا.

1452
01:18:29.208 --> 01:18:31.208
‫من مشکلی برام پیش نمیاد. چقدر...

1453
01:18:32.000 --> 01:18:33.583
‫ران، پولی چیزی داری؟

1454
01:18:38.125 --> 01:18:39.958
‫ممنون، جی.

1455
01:18:40.958 --> 01:18:44.250
‫جهت اطلاع، من عاشق این بودم
‫که پدرم دنبالم تا اروپا بیاد.

1456
01:18:46.833 --> 01:18:49.708
‫و امانوئل مکرون داره کندی رو می‌بره ژنو،

1457
01:18:49.750 --> 01:18:51.500
‫پس به یه آرایشگر دیگه نیاز داری.

1458
01:18:51.958 --> 01:18:54.333
‫دوستت دارم و تبریک می‌گم.

1459
01:18:54.375 --> 01:18:56.333
‫آقای کلی! ببخشید.

1460
01:18:56.375 --> 01:18:58.333
‫آقای کاترپیلار. سلام.

1461
01:18:59.500 --> 01:19:01.333
‫سلام، من آلبا هستم، راننده‌تون.

1462
01:19:01.958 --> 01:19:03.208
‫باباتون منتظرتونه

1463
01:19:03.333 --> 01:19:06.083
‫تو رستوران با آنتونیو
‫و کمیته میزبانی.

1464
01:19:06.125 --> 01:19:07.208
‫- بابام؟
‫- آره.

1465
01:19:07.250 --> 01:19:10.458
‫باباتون. بهش زنگ زدم
‫و هواپیما فرستادم. خیلی هیجان‌زده‌ست.

1466
01:19:10.583 --> 01:19:12.875
‫لعنتی. فکر نمی‌کردم واقعاً بیاد.

1467
01:19:14.208 --> 01:19:16.250
‫شما رو می‌برم پیش باباتون.

1468
01:19:20.958 --> 01:19:22.375
‫فقط شمایید؟

1469
01:19:23.583 --> 01:19:25.333
‫آره؟ باشه.

1470
01:19:26.541 --> 01:19:28.208
‫می‌شه حداقل یه ساک رو برداری؟

1471
01:19:28.250 --> 01:19:29.583
‫- خودت بردار.
‫- چی؟

1472
01:19:29.708 --> 01:19:30.708
‫بردارش.

1473
01:19:30.833 --> 01:19:32.250
‫یا خدا.

1474
01:19:38.208 --> 01:19:41.125
‫یادم رفت این رو بهتون بدم، آقای کلی.

1475
01:19:41.208 --> 01:19:43.333
‫آقای کاترپیلار، چیزکیک‌تون.

1476
01:19:43.375 --> 01:19:46.375
‫- فوق‌العاده‌ست. ممنون.
‫- لیست درخواست‌هامه. خودت بخورش.

1477
01:19:47.083 --> 01:19:49.958
‫اینجا تو ایتالیا،
‫ما دوست داریم سخت کار کنیم.

1478
01:19:50.583 --> 01:19:55.333
‫ولی همچنین، وقتی کارمون تموم می‌شه،
‫استراحت می‌کنیم و دوست داریم غذا بخوریم.

1479
01:19:55.375 --> 01:20:00.833
‫بعضی‌ وقت‌ها گریه می‌کنیم، ولی همچنین،
‫اگه بامزه باشی، ممکنه بخندیم.

1480
01:20:01.833 --> 01:20:03.125
‫بعضی‌ وقت‌ها ازدواج می‌کنیم...

1481
01:20:03.208 --> 01:20:06.208
‫از دست کندی عصبانی نشو.
‫یه آرایشگر جدید برات پیدا می‌کنیم.

1482
01:20:06.333 --> 01:20:08.208
‫به هر حال آدم‌های زیادی دور و برم هستن.

1483
01:20:08.333 --> 01:20:09.875
‫به چند نفر نیاز داری، درسته؟

1484
01:20:09.958 --> 01:20:12.083
‫بعضی‌ وقت‌ها بحث می‌کنیم. ولی همچنین...

1485
01:20:12.625 --> 01:20:15.458
‫- شاید یه حسابدار.
‫- یه وکیل. به آلن نیاز داری.

1486
01:20:15.583 --> 01:20:18.000
‫دیگه کی؟ مدیر تبلیغات، آشپز.

1487
01:20:18.958 --> 01:20:20.333
‫یا من. به من نیاز داری.

1488
01:20:21.583 --> 01:20:23.083
‫آره، ران. بهت نیاز دارم.

1489
01:20:25.083 --> 01:20:28.125
‫لعنتی. فکر کنم زدم به یه خرگوش.

1490
01:20:28.208 --> 01:20:31.458
‫آلبا، جایی هست که بتونیم یه کادویی
‫چیزی برای پدرم بگیریم؟

1491
01:20:31.583 --> 01:20:32.500
‫آره، آره.

1492
01:20:32.583 --> 01:20:35.333
‫می‌شه من رو جلوی
‫رستوران دل رزا پیاده کنی، لطفاً؟

1493
01:20:35.375 --> 01:20:36.416
‫کجا میری؟

1494
01:20:36.458 --> 01:20:39.125
‫ساعت 5 قرار دارم.
‫فقط یه نوشیدنی سریع تو شهر.

1495
01:20:39.208 --> 01:20:41.583
‫برای شام شما برمی‌گردم.
‫برام تیرامیسو نگه دار.

1496
01:20:41.708 --> 01:20:43.333
‫ساعت 5 با کی قرار داری؟

1497
01:20:43.458 --> 01:20:47.125
‫بن آلکاک. من فقط...
‫باید یه‌کم براش وقت بذارم.

1498
01:20:47.208 --> 01:20:49.083
‫چون اونم داره بزرگداشت می‌گیره؟

1499
01:20:49.125 --> 01:20:50.625
‫بزرگداشت دوم، بله.

1500
01:20:50.708 --> 01:20:54.333
‫پس قراره من رو تنها بذاری
‫با بابام.

1501
01:20:54.375 --> 01:20:57.083
‫من برای تو اینجام. من همیشه اینجام.

1502
01:20:57.125 --> 01:20:59.958
‫و از ساعت 7 تا آخر سفر
‫پیش تو خواهم بود.

1503
01:21:00.000 --> 01:21:03.708
‫برام مهم نیست. بن آلکاک رو ببین.
‫چی تو لیست درخواست‌هاشه؟

1504
01:21:03.750 --> 01:21:06.000
‫راستش، لیست بن خیلی مختصره.

1505
01:21:06.750 --> 01:21:08.083
‫گم‌شو.

1506
01:21:22.750 --> 01:21:26.125
‫- خداحافظ، آقای ران.
‫- ممنون، آلبا.

1507
01:21:26.875 --> 01:21:30.333
‫سعی کن یه‌کم خوش بگذرونی.
‫از طرف من به پدرت سلام برسون.

1508
01:21:34.500 --> 01:21:37.958
‫ممکنه وقتی اینجا می‌خوابی
‫یه روح ببینی.

1509
01:21:38.000 --> 01:21:43.500
‫ارواح معمولاً راهب‌های کوچولویی هستن
‫که خودشون رو نشون میدن.

1510
01:21:43.583 --> 01:21:46.000
‫فکر می‌کردم اون‌ها عاشق این باشن
‫که جی کلی رو ببینن.

1511
01:21:46.083 --> 01:21:49.500
‫خب، وزنه‌برداری رو ول کردم،
‫و رفتم سراغ یوگا.

1512
01:21:50.000 --> 01:21:53.125
‫و الان تو بهترین فرم زندگیم هستم!

1513
01:21:53.208 --> 01:21:55.083
‫هنوز لاغر، ولی سفت.

1514
01:21:55.125 --> 01:21:58.583
‫ذهنم رو هم قوی نگه می‌دارم.
‫یه‌کم سودوکو حل می‌کنم.

1515
01:21:58.708 --> 01:21:59.958
‫سلام.

1516
01:22:02.250 --> 01:22:04.833
‫- پسرم، ستاره سینما.
‫- سلام، خوش‌تیپ.

1517
01:22:07.375 --> 01:22:08.583
‫خوش‌تیپ رسید.

1518
01:22:09.083 --> 01:22:11.083
‫با کاپیتان جنی و لوردس آشنا شو.

1519
01:22:11.208 --> 01:22:13.458
‫اون‌ها من رو با اون هواپیما کوچولو
‫که برام گرفتی آوردن.

1520
01:22:13.458 --> 01:22:14.458
‫خلبانِ خانم.

1521
01:22:14.458 --> 01:22:16.875
‫پدرتون تمام راه از مِین تا فلورانس
‫ما رو سرگرم کرد

1522
01:22:16.958 --> 01:22:20.125
‫با داستان‌های فوق‌العاده
‫و اغلب غیرمؤدبانه‌ش.

1523
01:22:20.208 --> 01:22:22.083
‫چه شخصیتی.

1524
01:22:22.625 --> 01:22:27.583
‫جی، پسر کو ندارد نشان از پدر...

1525
01:22:27.625 --> 01:22:28.916
‫خب...

1526
01:22:29.083 --> 01:22:32.625
‫حالا، این رانِ معروف کجاست؟
‫انتظار داشتیم کل تیم باشن.

1527
01:22:32.708 --> 01:22:37.250
‫بله. فکر می‌کردیم آقای کاترپیلار
‫با نفرات زیادی اومده باشه.

1528
01:22:37.333 --> 01:22:39.208
‫نه، رانِ معروف ساعت 5 قرار داشت.

1529
01:22:39.708 --> 01:22:41.708
‫ران خیلی رو شما حساسه.

1530
01:22:41.833 --> 01:22:45.375
‫خیلی نگران اندازه و شکل
‫تندیس شما بود.

1531
01:22:46.250 --> 01:22:47.708
‫مطمئنم عاشقش می‌شم.

1532
01:22:47.750 --> 01:22:49.458
‫یه هنرمند محلی، جیووانی،

1533
01:22:49.500 --> 01:22:55.458
‫فکر کنم شما آمریکایی‌ها می‌گید شب‌زنده‌داری کرد،
‫و خودش شیشه‌گریش رو انجام داد.

1534
01:23:04.833 --> 01:23:09.875
‫جیووانی بابت ماسک عذرخواهی می‌کنه.
‫اون از کوویدِ بی‌پایان رنج می‌بره.

1535
01:23:09.958 --> 01:23:13.375
‫جی کلی. چیزکیک‌تون منتظره.

1536
01:23:14.833 --> 01:23:16.458
‫یا خدا.

1537
01:23:16.500 --> 01:23:18.500
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫ممنون.

1538
01:23:19.625 --> 01:23:23.208
‫من بهترین دوستی هستم که هر کسی داره،
‫ولی نمی‌خوای با من دشمن بشی.

1539
01:23:23.250 --> 01:23:25.833
‫این رو بهت قول میدم.
‫چون چیزی که داری می‌گی...

1540
01:23:25.875 --> 01:23:28.208
‫آیا... من... بذار حرف بزنم!

1541
01:23:28.333 --> 01:23:32.583
‫چون چیزی که داری می‌گی به طرز قابل توجهی
‫شبیه اخاذیه.

1542
01:23:32.583 --> 01:23:33.833
‫خوشحال می‌شم اشتباه کرده باشم،

1543
01:23:33.833 --> 01:23:36.750
‫ولی اگه کاری که داریم می‌کنیم اینه،
‫من همین الان تلفن رو قطع می‌کنم.

1544
01:23:37.708 --> 01:23:41.208
‫همین کار رو بکن.
‫با تیموتی حرف بزن، بعدش بهم زنگ بزن.

1545
01:23:45.583 --> 01:23:49.958
‫آلن، اونجایی؟ اون عوضی
‫می‌خواست ازمون اخاذی کنه.

1546
01:23:50.625 --> 01:23:53.250
‫دست‌مون تو پوست گردوئـه.
‫خبری از کارآگاه نشد؟

1547
01:23:53.291 --> 01:23:54.750
‫از دستمال گردنت خوشم میاد.

1548
01:23:54.750 --> 01:23:58.208
‫خیلی‌خب. فعلاً دست نگه دارید.
‫من الان با بنی قرار دارم.

1549
01:23:59.083 --> 01:24:02.208
‫آره. آره. بهم خبر بده.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

1550
01:24:02.333 --> 01:24:03.333
‫آره. خداحافظ.

1551
01:24:03.375 --> 01:24:05.583
‫جهنمه. خدای من.

1552
01:24:05.625 --> 01:24:09.750
‫- چی شد؟ چی گفتی؟
‫- من... من از دستمال گردنت خوشم میاد.

1553
01:24:09.833 --> 01:24:12.875
‫آره؟ آره. درسته.

1554
01:24:12.958 --> 01:24:17.458
‫خوش‌تیپ شدی، بن آلکاک
‫با اون چشم‌های آبیِ رویایی.

1555
01:24:18.458 --> 01:24:22.833
‫- پرواز خوب بود؟
‫- هواپیمای دو کلاسه بود، فرست کلاس کوچیک.

1556
01:24:22.875 --> 01:24:24.458
‫ولی صندلی تخت‌شو داشت، پس...

1557
01:24:24.500 --> 01:24:26.333
‫- پایانِ خوش.
‫- آره.

1558
01:24:27.083 --> 01:24:29.583
‫- نوشیدنی سفارش دادی؟
‫- فقط آب گازدار می‌خورم.

1559
01:24:29.708 --> 01:24:32.250
‫- آخی. خب...
‫- تازه رسیدی؟

1560
01:24:32.333 --> 01:24:37.250
‫با قطار. کلی دردسر داشت...
‫ولی، امم، خوبه. همه‌چی خوبه.

1561
01:24:37.333 --> 01:24:40.583
‫تازه جی رو فرستادم یه شامی
‫با آدم‌های جشنواره بخوره.

1562
01:24:41.083 --> 01:24:43.458
‫- جی شام داشت؟
‫- تو هم شام داشتی.

1563
01:24:44.208 --> 01:24:47.458
‫- تو برنامه من نوشته بود نوشیدنی.
‫- تو نمی‌خوای تو اون شام باشی.

1564
01:24:47.500 --> 01:24:49.583
‫تو خانواده‌ت رو آوردی.
‫تو یه انسانِ درستی.

1565
01:24:49.708 --> 01:24:51.958
‫جی مجرده و عجیبه
‫و باید سرگرم بشه.

1566
01:24:52.000 --> 01:24:54.708
‫لازم نیست جی رو خراب کنی
‫تا حال من رو بهتر کنی.

1567
01:24:54.750 --> 01:24:57.833
‫- تو این کار رو می‌کنی، ران. می‌دونی؟
‫- من عاشق جی‌ام. مثل پدر برای جی بودم.

1568
01:24:57.958 --> 01:25:00.833
‫ولی خیلی کمتر پیچیده‌ست
‫چون مثل برادرمه.

1569
01:25:00.875 --> 01:25:02.000
‫یه نوشیدنی لازم دارم!

1570
01:25:04.625 --> 01:25:08.833
‫خب، من... داشتم فکر می‌کردم،
‫و، با ملانی حرف می‌زدم.

1571
01:25:08.958 --> 01:25:13.208
‫و... و حس می‌کنم واقعاً
‫به اندازه کافی از تو بهره نمی‌برم.

1572
01:25:14.583 --> 01:25:18.208
‫واقعاً؟ من الان اینجام، رفیق.
‫کجا نبودم؟

1573
01:25:18.250 --> 01:25:21.083
‫می‌دونم تو تو کارِ جی کلی هستی،
‫و من نمی‌تونم با اون رقابت کنم.

1574
01:25:21.125 --> 01:25:23.166
‫من با اون مشکلی ندارم.

1575
01:25:23.208 --> 01:25:25.416
‫یعنی، می‌دونم تنها دلیلی که
‫دارم این بزرگداشت رو می‌گیرم

1576
01:25:25.458 --> 01:25:27.833
‫- اینه که اون ردش کرد.
‫- و بعد پسش گرفت.

1577
01:25:27.875 --> 01:25:29.583
‫متأسفم که اونجوری قاطی پاتی شد.

1578
01:25:29.708 --> 01:25:32.083
‫ولی نگران نباش.
‫هر دوتون تندیس می‌گیرید.

1579
01:25:32.125 --> 01:25:34.375
‫ولی من باید یه سهمی از تو داشته باشم.

1580
01:25:35.250 --> 01:25:39.583
‫باشه. جی یکی از موکل‌های منه،
‫ولی تنها موکلم نیست.

1581
01:25:39.625 --> 01:25:40.958
‫چطور می‌تونم بهتر باشم؟

1582
01:25:42.708 --> 01:25:44.958
‫می‌خوام یه مدت
‫بدون مدیر برنامه باشم.

1583
01:25:45.833 --> 01:25:48.583
‫- صبر کن.
‫- فقط یه وکیل و یه نماینده.

1584
01:25:48.625 --> 01:25:49.833
‫- و یه مدیر تبلیغات.
‫- باشه.

1585
01:25:49.958 --> 01:25:51.208
‫و یه مدیر تجاری.

1586
01:25:51.333 --> 01:25:53.458
‫تو دومین موکل قدیمی منی.

1587
01:25:53.500 --> 01:25:55.750
‫ما از زمان برنامه‌های دیزنی
‫با هم بودیم.

1588
01:25:55.833 --> 01:25:58.583
‫- من... می‌دونم.
‫- من تو خونه مشکل دارم.

1589
01:25:58.625 --> 01:26:01.708
‫- ویوین اضطراب و پاهای ورم‌کرده داره.
‫- متأسفم که این رو می‌شنوم.

1590
01:26:01.833 --> 01:26:04.208
‫تو تازه از یه برنامه تلویزیونی موفق
اومدی بیرون

1591
01:26:04.333 --> 01:26:07.833
‫- اون اصلاح یه‌کم زمان می‌بره.
‫- الان یه‌کم گذشته.

1592
01:26:07.833 --> 01:26:11.291
‫الان توی یه سن گذرایی، ولی واقعاً
‫حس می‌کنم داری وارد دوره‌ی طلاییت میشی

1593
01:26:11.333 --> 01:26:12.750
‫من... من فقط باید این رو امتحان کنم.

1594
01:26:12.750 --> 01:26:15.333
‫من عروسیت بودم. به افتخارت نوشیدم!

1595
01:26:15.458 --> 01:26:17.583
‫- می‌دونم! می‌دونم!
‫- ما خانواده‌ایم. دوستت دارم!

1596
01:26:17.708 --> 01:26:20.375
‫بس کن. بس کن! بس کن.

1597
01:26:22.250 --> 01:26:24.000
‫می‌دونستم انجام این کار سخت می‌شه.

1598
01:26:26.833 --> 01:26:29.333
‫می‌خواستم بعد از مراسم بزرگداشت
‫ایمیل بزنم،

1599
01:26:29.375 --> 01:26:31.833
‫ولی ملانی گفت باید حضوری انجامش بدم.

1600
01:26:31.875 --> 01:26:32.958
‫مجبور نبودی.

1601
01:26:33.625 --> 01:26:38.083
‫چیزهایی هست که من تمام روز انجام میدم
‫که تو ازشون خبر نداری.

1602
01:26:38.125 --> 01:26:40.125
‫نه، نـ...
‫سعی نکن نظرم رو عوض کنی.

1603
01:26:40.208 --> 01:26:42.333
‫نه، گریه نکن.

1604
01:26:42.958 --> 01:26:44.833
‫- خودت داری گریه می‌کنی، رفیق.
‫- نه، می‌دونم.

1605
01:26:44.958 --> 01:26:47.375
‫ولی معنیش این نیست که تو هم باید گریه کنی.

1606
01:26:47.458 --> 01:26:50.208
‫باشه، تو گریه کن، رفیق.
‫تو اول گریه کردی.

1607
01:26:56.458 --> 01:26:59.708
‫ببخشید. من فقط...

1608
01:26:59.750 --> 01:27:03.750
‫فقط جت‌لگ دارم و خسته‌م
‫و پیرم.

1609
01:27:20.375 --> 01:27:22.583
‫حالش خوبه.

1610
01:27:22.625 --> 01:27:26.708
‫فنر می‌گه اون داره استرس تو رو جذب می‌کنه،
‫و داره روی پاهاش اثر می‌ذاره.

1611
01:27:26.750 --> 01:27:29.375
‫آخه استرس من چطور
‫روی پاهای ویوین اثر می‌ذاره؟

1612
01:27:29.458 --> 01:27:31.750
‫آروم باش، رانی.
‫اگه بهش فکر کنی منطقیه.

1613
01:27:31.833 --> 01:27:35.333
‫می‌خوای بذاری یه دکترِ پا
‫بچه‌مون رو تحلیل کنه؟ چه‌ته تو؟

1614
01:27:35.375 --> 01:27:38.875
‫با من اینجوری حرف نزن.
‫من اینجا دارم تنهایی بچه‌داری می‌کنم.

1615
01:27:38.958 --> 01:27:42.333
‫- و همه‌مون سرماخوردگی دیوید رو گرفتیم.
‫- ببخشید. دوستت دارم.

1616
01:27:42.375 --> 01:27:45.333
‫فقط... روز بدی داشتم.

1617
01:27:45.875 --> 01:27:47.833
‫- حالت خوبه؟
‫- نه.

1618
01:27:49.375 --> 01:27:53.208
‫تازه اخراج شدم، و دارم گریه می‌کنم.
‫تو ایتالیا تنهام، و دارم گریه می‌کنم.

1619
01:27:56.083 --> 01:27:59.958
‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی.
‫می‌شه فقط بشنوم که بگی منم دوستت دارم؟

1620
01:28:01.875 --> 01:28:04.833
‫- جی اخراجت کرد؟
‫- نه. بن.

1621
01:28:04.958 --> 01:28:07.583
‫- جی بابا رو اخراج کرد؟
‫- نه، بن. برو تو.

1622
01:28:09.000 --> 01:28:10.625
‫اون عوضی.

1623
01:28:10.708 --> 01:28:12.958
‫و تو براش این بزرگداشت
‫و همه چی رو گرفتی.

1624
01:28:13.000 --> 01:28:14.458
‫می‌دونم.

1625
01:28:14.583 --> 01:28:16.083
‫هنوز جی رو داری، درسته؟

1626
01:28:16.208 --> 01:28:18.208
‫بله، بله، هنوز جی رو دارم.

1627
01:28:18.333 --> 01:28:20.708
‫اگه بتونم کاری کنم این فیلمه رو بازی کنه.

1628
01:28:20.833 --> 01:28:23.958
‫- می‌شه فقط بگی، لطفاً؟
‫- اون صدا چیه؟

1629
01:28:24.083 --> 01:28:26.708
‫ناقوس‌ها. همه‌ش مرگه و...

1630
01:28:27.208 --> 01:28:28.708
‫اخراج اونم اینجا!

1631
01:28:30.625 --> 01:28:33.958
‫ران، من همین الان اون خبر رو
‫در مورد جی تو پیج سیکس دیدم.

1632
01:28:34.083 --> 01:28:35.333
‫صبر کن. چه... چه خبری؟

1633
01:28:35.958 --> 01:28:38.208
‫چه خبری در مورد جی؟

1634
01:28:38.333 --> 01:28:39.458
‫لوئیس؟

1635
01:28:39.583 --> 01:28:42.208
‫خب پس چرا من اینجام، خوش‌تیپ؟
‫کی انصراف داده؟

1636
01:28:42.750 --> 01:28:44.833
‫هیچ‌کس. من دعوتت کردم.

1637
01:28:44.958 --> 01:28:46.208
‫بله.

1638
01:28:46.333 --> 01:28:49.333
‫اولین بار تو این سال‌هاست که خوش‌تیپ
‫من رو آورده به یه مراسم پر زرق و برق.

1639
01:28:49.458 --> 01:28:52.125
‫وقتی تو مراسم گلدن گلوب دهه 90 ظاهر شدم
‫احساس خطر کرد.

1640
01:28:52.208 --> 01:28:53.250
‫این حقیقت نداره.

1641
01:28:53.333 --> 01:28:55.250
‫پدرِ جی اون موقع خوش‌تیپ‌ترین حالتش بود.

1642
01:28:55.833 --> 01:28:57.708
‫سوزان ساراندون یه‌کم ازم خوشش اومده بود.

1643
01:28:58.833 --> 01:29:00.458
‫خب، خوشحالم که اینجایی.

1644
01:29:00.500 --> 01:29:04.000
‫حتی برام یه ویدیو فرستاد از یه بچه
‫فیل که به پدر و مادرش می‌رسه.

1645
01:29:04.083 --> 01:29:06.625
‫- و خوشحال بودن که دیدنش؟
‫- نکته‌ش همین بود.

1646
01:29:07.208 --> 01:29:08.875
‫خیلی بامزه. خیلی لطیف.

1647
01:29:09.458 --> 01:29:10.708
‫این واسه چیه؟

1648
01:29:11.375 --> 01:29:12.625
‫واسه هیچی. یه کادوئه.

1649
01:29:12.708 --> 01:29:14.583
‫- خب...
‫- یه پلیوره!

1650
01:29:20.083 --> 01:29:21.583
‫قشنگه.

1651
01:29:21.625 --> 01:29:22.958
‫قشنگه.

1652
01:29:23.708 --> 01:29:26.583
‫یه پلیوره. کم چیزی نیست، کشمیره.

1653
01:29:28.041 --> 01:29:29.333
‫مال خودت باشه.

1654
01:29:29.833 --> 01:29:32.833
‫- تراکم بافتش برای بابات زیادی بالاست.
‫- نه، برای تو گرفتمش.

1655
01:29:35.500 --> 01:29:36.500
‫پلیور رو بگیر.

1656
01:29:41.000 --> 01:29:42.333
‫نوه‌م کجاست؟

1657
01:29:42.958 --> 01:29:44.083
‫ران گفت اینجاست.

1658
01:29:44.125 --> 01:29:46.250
‫داره کار خودش رو می‌کنه.
‫مالِ سن‌شه.

1659
01:29:46.333 --> 01:29:47.500
‫یادت میاد 18 سالگی چطور بود.

1660
01:29:47.583 --> 01:29:50.875
‫شعار ژلِ بریلکریم رو خوب یادمـه.
‫«با یه کوچولو کارت راه میفته».

1661
01:29:50.958 --> 01:29:52.958
‫آقای کلیِ پدر؟

1662
01:29:53.000 --> 01:29:56.333
‫شما هم هنرمند هستید، مثل پسرتون؟

1663
01:29:56.458 --> 01:29:57.625
‫هنرمند؟ نه.

1664
01:29:58.125 --> 01:29:59.625
‫کارگر ساده.

1665
01:29:59.708 --> 01:30:02.375
‫‏35 سال گذشته برای شرکت جان دیر
‫کار کردم.

1666
01:30:02.458 --> 01:30:06.500
‫بازنشسته شدم، و تنها چیزی که اون عوضی‌ها بهم دادن
‫یه حقوق بازنشستگی مزخرف و یه خودنویس بود.

1667
01:30:06.583 --> 01:30:08.500
‫خبری از تندیس یا چیزکیک برای بابات نیست.

1668
01:30:08.583 --> 01:30:11.333
‫شما زحمت کشیدید تا پسرتون
‫بتونه رویاهاش رو داشته باشه.

1669
01:30:12.083 --> 01:30:15.000
‫خوشم اومد. از طرز بیانت خوشم اومد.

1670
01:30:15.875 --> 01:30:17.583
‫آره، وقتی بچه بود،

1671
01:30:17.708 --> 01:30:21.208
‫فکر می‌کردم بزرگ می‌شه و تبدیل به کسی می‌شه
‫که دوست دارم باهاش یه نوشیدنی بزنم.

1672
01:30:21.250 --> 01:30:23.583
‫نه از اون گرون‌ها.

1673
01:30:23.625 --> 01:30:26.708
‫آره، من نقش آدم‌های سرسخت رو بازی کردم
‫تا مجبور نباشم یکیشون باشم.

1674
01:30:27.458 --> 01:30:30.458
‫فیلم‌های اکشن چرت و پرته. همه‌ش الکیه.

1675
01:30:31.500 --> 01:30:34.583
‫همیشه می‌دونستید
‫جی قراره ستاره بشه؟

1676
01:30:35.208 --> 01:30:38.083
‫خب، تا حدود پنج سالگی
‫به زور کلمه‌ای حرف می‌زد.

1677
01:30:38.583 --> 01:30:41.250
‫بعد یه روز صبح، بیدار می‌شه،
‫و میاد سر صبحانه،

1678
01:30:41.333 --> 01:30:43.833
‫و شروع می‌کنه به حرف زدن
‫با اون لهجه بامزه جنوبی.

1679
01:30:43.958 --> 01:30:45.958
‫و خیلی دست و پا چلفتی رفتار می‌کنه.

1680
01:30:47.083 --> 01:30:49.250
‫مادرش فکر کرد عقلش رو از دست داده،
‫ولی من گفتم،

1681
01:30:49.333 --> 01:30:52.250
‫سیلیا، نه، نه. نگران نباش.
‫فقط داره نقش بازی می‌کنه.

1682
01:30:52.333 --> 01:30:54.833
‫داشتم ادای عمو مارک رو در میاوردم.

1683
01:30:54.875 --> 01:30:57.125
‫درسته. همه‌ش می‌گفت، جدی؟

1684
01:30:57.208 --> 01:30:59.500
‫که دقیقاً خودِ عمو مارک بود.

1685
01:30:59.583 --> 01:31:01.833
‫تو بچه خوبی هستی. جدی.

1686
01:31:01.875 --> 01:31:04.833
‫- انگار که در غیر این صورت منظورش این نبود.
‫- خدایا. منفجر شدم.

1687
01:31:05.208 --> 01:31:08.083
‫تا حالا ندیده بودم اینقدر بخندی.
‫مامان هم همینطور.

1688
01:31:08.583 --> 01:31:12.333
‫وقتی می‌نوشید همیشه خیلی غمگین بود.

1689
01:31:13.208 --> 01:31:15.708
‫- عمو مارک کجاست؟
‫- تو زندان به‌خاطر کلاهبرداری پُستی.

1690
01:31:16.250 --> 01:31:17.458
‫- جدی؟
‫- جدی.

1691
01:31:19.750 --> 01:31:21.000
‫اون یه...

1692
01:31:25.000 --> 01:31:29.708
‫ببخشید که زل زدیم، ولی
‫شما الان همه جای اینترنت هستید.

1693
01:31:30.333 --> 01:31:31.625
‫یه ویدیو هست.

1694
01:31:32.708 --> 01:31:34.833
‫- رو گوشی شما؟
‫- رو گوشی همه ما.

1695
01:31:34.958 --> 01:31:38.458
‫- یه درگیری دراماتیک.
‫- با یه مرد دیگه.

1696
01:31:47.375 --> 01:31:50.583
‫بازیگر جی کلی تبدیل به قهرمان واقعی می‌شود

1697
01:31:50.708 --> 01:31:52.833
‫در حالی که مجرم را دستگیر می‌کند

1698
01:31:52.958 --> 01:31:56.333
‫به شیوه‌ای دراماتیک،
‫شایسته‌ی سینما.

1699
01:31:57.333 --> 01:32:02.958
‫نگاه کن، داره می‌دوه
‫با اون کفش‌های راحتی شیکش. بدو، جی! بدو!

1700
01:32:03.083 --> 01:32:06.958
‫خبری از "حرکت" یا "کات" نبود
‫وقتی جی کلی از قطار پرید.

1701
01:32:07.083 --> 01:32:10.083
‫من از خشونت بیزارم.
‫مگه عصر این کارها تموم نشده؟

1702
01:32:10.208 --> 01:32:11.833
‫ولی مجبور بود از خودش دفاع کنه.

1703
01:32:11.875 --> 01:32:17.083
‫اینجا نوشته اون مرد
‫یه دزد دیوونه بوده، یه روانی تو لباس چسبون.

1704
01:32:17.125 --> 01:32:18.500
‫روانی نبود. اون...

1705
01:32:18.583 --> 01:32:21.125
‫- شاید یه تهدید فیزیکی بوده.
‫- نه!

1706
01:32:21.208 --> 01:32:22.708
‫نه. نه. نبود.

1707
01:32:22.833 --> 01:32:25.333
‫بالاخره یه جا خودت رو
‫تو زحمت انداختی، خوش‌تیپ؟

1708
01:32:27.625 --> 01:32:32.458
‫حالا وقتشه که قهرمان واقعی
و زنده‌مون رو ببریم

1709
01:32:32.583 --> 01:32:35.708
‫به مهمونی واقعی و زنده.

1710
01:32:37.875 --> 01:32:40.500
‫می‌دونید این حومه شهر
‫من رو یاد چی میندازه؟

1711
01:32:41.000 --> 01:32:44.500
‫بیکرزفیلد، کالیفرنیا. جای قشنگیه.

1712
01:32:45.458 --> 01:32:48.833
‫ولی اونجا همه بیکارن. خیلی غم‌انگیزه.

1713
01:32:48.875 --> 01:32:50.708
‫قبلاً تو بیکرزفیلد خیلی کار می‌کردم.

1714
01:32:57.333 --> 01:32:58.750
‫لعنت به من.

1715
01:32:58.833 --> 01:33:00.333
‫اوناهاش.

1716
01:33:00.333 --> 01:33:01.458
‫جی کلی، چه خوش‌تیپ!

1717
01:33:01.583 --> 01:33:03.833
‫با اون فکِ مربعیِ سوپرمنی.

1718
01:33:03.875 --> 01:33:06.333
‫- کجا بودی؟
‫- گفتیم تو مهمونی همدیگه رو می‌بینیم.

1719
01:33:06.375 --> 01:33:08.833
‫نه، گفتیم تو شام همدیگه رو می‌بینیم
‫و می‌ریم مهمونی.

1720
01:33:08.875 --> 01:33:11.500
‫گفتی تو میری شام،
‫و من میرم مهمونی.

1721
01:33:11.583 --> 01:33:13.333
‫گفتی، برام تیرامیسو نگه دار.

1722
01:33:13.458 --> 01:33:16.000
‫- تیرامیسو چطور بود؟
‫- چیزکیک بود.

1723
01:33:17.625 --> 01:33:20.958
‫- ویدیو رو دیدی؟
‫- دوستانمون تو قطار فیلمبرداریش کردن.

1724
01:33:21.083 --> 01:33:23.833
‫- نتیجه عالی بود. تبریک می‌گم.
‫- بهم می‌گن قهرمان. خیلی خجالت‌آوره.

1725
01:33:23.875 --> 01:33:25.208
‫تو قهرمانی، رفیق.

1726
01:33:25.250 --> 01:33:28.208
‫اگه اون یکی داستان بود،
‫من می‌شدم آدم بده، نه قهرمان.

1727
01:33:28.333 --> 01:33:30.958
‫گوش کن، گوش کن. بیا اینجا.
‫می‌خوام این رو بشنوی.

1728
01:33:31.000 --> 01:33:32.708
‫- کجا میری؟
‫- بیا اینجا.

1729
01:33:32.750 --> 01:33:34.458
‫سلام.

1730
01:33:34.500 --> 01:33:38.708
‫آلن، ران و جی پشت خطن.
‫ببخشید بابت سروصدای مراسم.

1731
01:33:39.208 --> 01:33:41.833
‫- خبر رو به جی بگو.
‫- حل شد، جی.

1732
01:33:41.875 --> 01:33:44.833
‫- چی حل شد؟
‫- تیموتی، شکایت، دماغ.

1733
01:33:45.583 --> 01:33:46.583
‫همه‌ش.

1734
01:33:46.625 --> 01:33:47.750
‫همه‌ش تموم شد.

1735
01:33:47.833 --> 01:33:50.500
‫یه اتهام مواد مخدر معلق
از دهه 90 پیدا کردیم

1736
01:33:50.583 --> 01:33:51.833
‫که کسب و کارش رو نابود می‌کرد.

1737
01:33:52.500 --> 01:33:55.583
‫- تموم شد؟
‫- ناپدید شد. تو آزادی، جی.

1738
01:33:55.625 --> 01:33:57.125
‫تو خیلی جوونی که باباش باشی.

1739
01:33:59.500 --> 01:34:02.041
‫- می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫- از کی، تیموتی؟

1740
01:34:02.625 --> 01:34:03.875
‫اون نمی‌تونه اتفاق بیفته، جی.

1741
01:34:04.375 --> 01:34:06.916
‫- اون دوست منه.
‫- دیگه نیست.

1742
01:34:07.000 --> 01:34:09.166
‫توصیه من اینه که رهاش کنی.

1743
01:34:09.250 --> 01:34:10.541
‫- آره؟
‫- آره.

1744
01:34:10.625 --> 01:34:13.291
‫حل شد.
‫دیگه خبری ازش نمی‌شنوی.

1745
01:34:13.375 --> 01:34:15.500
‫از مراسمت لذت ببر، جی. حقته.

1746
01:34:15.625 --> 01:34:18.500
‫من نوشیدنی می‌خوام
‫و اسپاگتی بولونیایی!

1747
01:34:18.541 --> 01:34:22.041
‫پس ما اسپاگتی آلا بولونیایی می‌خوریم.

1748
01:34:22.125 --> 01:34:25.875
‫- ممنون، آلن.
‫- از من تشکر نکن. همه‌ش کار ران بود.

1749
01:34:25.916 --> 01:34:27.666
‫واقعاً به‌خاطرت رفت جنگ.

1750
01:34:30.625 --> 01:34:31.791
‫ممنون، آلن.

1751
01:34:36.500 --> 01:34:40.250
‫همه‌تون می‌تونید داستان بسازید،
‫ولی من و تو می‌دونیم من کی‌ام.

1752
01:34:41.041 --> 01:34:42.750
‫می‌دونی من کی‌ام، ران؟

1753
01:34:43.666 --> 01:34:47.000
‫- من کی‌ام؟
‫- به خودت نگاه کن. تو رویای آمریکایی هستی.

1754
01:34:47.041 --> 01:34:48.666
‫تو آخرین ستاره قدیمی سینمایی...

1755
01:34:48.750 --> 01:34:51.125
‫- من این پایینم.
‫- تو اون بالایی، تو این پایینی.

1756
01:34:51.166 --> 01:34:54.250
‫تو اینجایی. شگفت‌انگیزه.
‫ما با هم به خیلی چیزها رسیدیم.

1757
01:34:54.375 --> 01:34:56.791
‫هر چی می‌گی بدترش می‌کنه.

1758
01:34:56.875 --> 01:35:00.250
‫دیگه می‌تونی از فرار کردن دست برداری، رفیق.
‫وقتشه برگردیم سر کار.

1759
01:35:00.375 --> 01:35:01.750
‫من میرم برقصم.

1760
01:35:01.875 --> 01:35:03.375
‫رانِ معروف. بعداً؟ بعداً.

1761
01:35:03.375 --> 01:35:04.208
‫دوشنبه فیلمبرداری شروع می‌شه،

1762
01:35:04.333 --> 01:35:07.083
‫و من قول دادم
‫که تو اونجا باشی.

1763
01:35:08.833 --> 01:35:10.458
‫نقشم رو بده به بن آلکاک.

1764
01:35:12.333 --> 01:35:14.708
‫هی. بیا اینجا. بیا اینجا.

1765
01:35:14.750 --> 01:35:17.333
‫می‌دونی چی کشیدم
‫تا اون کار رو برات بگیرم؟

1766
01:35:17.375 --> 01:35:18.958
‫یعنی، تو تویی.

1767
01:35:19.083 --> 01:35:21.708
‫ولی من کسی بودم که رفت
‫به کافه‌ی برادران لوئیس

1768
01:35:21.833 --> 01:35:23.208
‫تو بوشویک و مواد کشید.

1769
01:35:23.333 --> 01:35:24.458
‫مواد نبود.

1770
01:35:24.500 --> 01:35:26.750
‫نمی‌دونم چی بود، ولی کشیدمش،

1771
01:35:26.833 --> 01:35:29.625
‫و برای سه ساعت، می‌ترسیدم
‫که زبونم رو قورت بدم.

1772
01:35:29.666 --> 01:35:32.291
‫- به هر حال، کار رو برات گرفتم.
‫- اون‌ها کار رو به من پیشنهاد دادن.

1773
01:35:32.333 --> 01:35:34.958
‫نقش برای یه مرد 35 ساله نوشته شده بود.

1774
01:35:35.083 --> 01:35:36.708
‫کلی زبون ریختم.

1775
01:35:37.958 --> 01:35:41.083
‫و باز هم انجامش میدم،
‫چون فکر می‌کنم کاری که می‌کنی جادوئه.

1776
01:35:41.625 --> 01:35:44.708
‫من فقط یه بازیگرم، ران.
‫یه بازیگر که مشهور شد.

1777
01:35:47.708 --> 01:35:51.583
‫هیچ‌کدوم از این‌ها برات معنی نداره؟
‫چون برای من معنی داره.

1778
01:35:52.125 --> 01:35:54.083
‫بزرگداشتم رو بده به بن. من میرم برقصم.

1779
01:35:54.208 --> 01:35:55.083
‫نمی‌فهمم.

1780
01:35:55.208 --> 01:35:58.958
‫فکر کنم شریک خوبی بودم،
‫دوست خوبی بودم. دوستت داشتم.

1781
01:35:59.083 --> 01:36:01.125
‫- منم دوستت دارم، رانی.
‫- ولی دوستیم؟

1782
01:36:01.208 --> 01:36:03.750
‫- معلومه که هستیم.
‫- پس باهام مثل یه دوست باش.

1783
01:36:03.833 --> 01:36:05.500
‫و بیا برگردیم سر کار.

1784
01:36:06.083 --> 01:36:09.250
‫یعنی، تو جی کلی هستی.
‫ولی منم جی کلی هستم.

1785
01:36:09.333 --> 01:36:12.750
‫ما این کار رو با هم کردیم.
‫خودت یه بار این رو بهم گفتی.

1786
01:36:12.833 --> 01:36:14.125
‫یادت رفته.

1787
01:36:17.083 --> 01:36:18.500
‫میرم برقصم.

1788
01:36:19.208 --> 01:36:22.958
‫وقتی خودت رو به فنا میدی،
‫منم به فنا میدی، می‌فهمی؟

1789
01:36:23.000 --> 01:36:24.333
‫میرم برقصم.

1790
01:36:26.500 --> 01:36:28.583
‫تو بلد نیستی دوست باشی!

1791
01:36:29.833 --> 01:36:32.583
‫تو دوستی هستی
‫که 15 درصد درآمدم رو می‌گیره.

1792
01:36:36.750 --> 01:36:38.833
‫اگه فردا تو اون هواپیما نباشی...

1793
01:36:39.458 --> 01:36:40.791
‫میرم برقصم.

1794
01:36:41.333 --> 01:36:44.958
‫کاش... کاش اون مردی بودی
‫که فکر می‌کردم هستی.

1795
01:36:47.208 --> 01:36:50.208
‫من یه کوکر اسپانیلم
‫که داره تو سرنگتی می‌رقصه.
(سگ پا کوتاه‌)

1796
01:36:56.416 --> 01:36:57.916
‫جی!

1797
01:36:57.916 --> 01:36:59.708
‫- آلبا، تو فرشته‌ای.
‫- جی.

1798
01:36:59.791 --> 01:37:02.583
‫- همراهیم کن.
‫- بیا. بابات مریض شده.

1799
01:37:03.166 --> 01:37:06.166
‫تو رستورانه. بیا.

1800
01:37:10.958 --> 01:37:12.833
‫فکر کنم زیاد نوشیده.

1801
01:37:12.916 --> 01:37:16.416
‫داشت اسپاگتی می‌خورد و یوگا کار می‌کرد،
‫و تعادلش رو از دست داد.

1802
01:37:16.458 --> 01:37:18.666
‫- کجاست؟
‫- تو آشپزخونه با دکتر.

1803
01:37:18.791 --> 01:37:19.833
‫بابا؟

1804
01:37:26.666 --> 01:37:27.666
‫هی.

1805
01:37:29.708 --> 01:37:31.208
‫حالت خوبه، خوش‌تیپ؟

1806
01:37:32.666 --> 01:37:34.541
‫هه. تعادلم رو از دست دادم.

1807
01:37:35.458 --> 01:37:37.958
‫- این خونه؟
‫- نه. سس بولونیایی‌ـه.

1808
01:37:43.083 --> 01:37:44.083
‫حالش خوبه.

1809
01:37:46.833 --> 01:37:48.791
‫و نوشیدنی زیاد.

1810
01:37:50.166 --> 01:37:51.416
‫باید استراحت کنه.

1811
01:38:00.833 --> 01:38:02.125
‫هی.

1812
01:38:03.083 --> 01:38:04.333
‫اینجا خیلی روشنه.

1813
01:38:06.416 --> 01:38:07.541
‫کاری از دستم برمیاد؟

1814
01:38:09.458 --> 01:38:11.166
‫من... کاش دیزی رو دیده بودم.

1815
01:38:11.208 --> 01:38:12.416
‫آره.

1816
01:38:12.666 --> 01:38:14.541
‫‏18 سالگیت رو یادت میاد.

1817
01:38:14.583 --> 01:38:18.458
‫این رو قبلاً ازم پرسیدی.
‫گفتم بریلکریم یادمه.

1818
01:38:18.541 --> 01:38:19.916
‫درسته. ببخشید.

1819
01:38:22.416 --> 01:38:24.791
‫- می‌خوام برم خونه.
‫- فقط یه‌کم بخواب.

1820
01:38:24.833 --> 01:38:26.291
‫نه، می‌خوام همین الان برم.

1821
01:38:26.416 --> 01:38:28.833
‫- بمون. ایتالیا رو ببین.
‫- دیدم.

1822
01:38:29.416 --> 01:38:31.916
‫آدری برام پرواز ساعت 8 صبح
‫از پیزا رو رزرو کرد.

1823
01:38:34.666 --> 01:38:36.291
‫از دستم عصبانی هستی؟

1824
01:38:36.416 --> 01:38:37.416
‫نه.

1825
01:38:38.666 --> 01:38:41.916
‫واقعاً می‌خواستم بهت خوش بگذره.
‫می‌خواستم تا فردا بمونی.

1826
01:38:41.958 --> 01:38:44.291
‫ما هیچوقت فرصت نمی‌کنیم
‫با هم وقت بگذرونیم.

1827
01:38:48.291 --> 01:38:50.333
‫- تاکسی اینجاست.
‫- یـ...

1828
01:38:50.416 --> 01:38:51.833
‫واسه مراسمم بمون.

1829
01:38:57.208 --> 01:38:59.833
‫بیا دیگه، بابا. لطفاً بمون.

1830
01:39:02.291 --> 01:39:03.916
‫کیفم کجاست؟

1831
01:39:04.166 --> 01:39:05.541
‫تو تاکسیه.

1832
01:39:13.791 --> 01:39:15.291
‫از دیدنت خوشحال شدم.

1833
01:39:15.416 --> 01:39:16.708
‫هی.

1834
01:39:16.708 --> 01:39:18.083
‫- خداحافظ، آلبا.
‫- خداحافظ.

1835
01:39:20.000 --> 01:39:21.166
‫هی.

1836
01:39:21.958 --> 01:39:24.541
‫- ممنون بابت مهمونی، خوش‌تیپ.
‫- بابا. صبر کن.

1837
01:39:24.583 --> 01:39:26.083
‫هی. صبر کن.

1838
01:39:26.666 --> 01:39:28.666
‫هی، بابا. بابا!

1839
01:39:28.708 --> 01:39:29.958
‫بابا!

1840
01:39:30.583 --> 01:39:33.416
‫صبر کن!

1841
01:40:28.541 --> 01:40:30.791
‫اون جی کلی‌ـه؟

1842
01:40:30.916 --> 01:40:32.166
‫هی.

1843
01:40:32.416 --> 01:40:33.916
‫- خوبی، رفیق؟
‫- آره. هی. سلام.

1844
01:40:33.958 --> 01:40:36.291
‫افتخار می‌کنم که
‫یه بزرگداشت مشترک با تو دارم، رفیق.

1845
01:40:36.333 --> 01:40:37.791
‫- ممنون، بن.
‫- سلام.

1846
01:40:37.833 --> 01:40:37.875
‫- زنم ملانی رو که می‌شناسی.
‫- آره.

1847
01:40:37.875 --> 01:40:41.375
‫دخترهام، سرافینا، لیلی و بریجت،
‫پسرهام، کاسیان و کول...

1848
01:40:41.458 --> 01:40:44.333
‫آرلو هم اونجاست،
‫جدیدترین عضو قبیله.

1849
01:40:44.375 --> 01:40:48.375
‫نانا و نونو، تری و ارنی،
‫برادرزنم، اسپایک رو داریم.

1850
01:40:48.458 --> 01:40:49.458
‫طرفدار دو آتیشه‌ست.

1851
01:40:49.583 --> 01:40:52.750
‫دستیارم، پم.
‫ببخشید بابت این سیرک سیار.

1852
01:40:52.833 --> 01:40:54.750
‫ببخشید کسی رو ندارم
‫که بهت معرفی کنم.

1853
01:40:54.833 --> 01:40:58.208
‫هی، فقط تو ایتالیا به
‫دو تا مرد میانسال سفیدپوست جایزه میدن.

1854
01:40:58.333 --> 01:41:00.125
‫یعنی، جدی، تو این دوره زمونه؟

1855
01:41:00.208 --> 01:41:02.208
‫فکر کنم باید از ران متشکر باشیم؟

1856
01:41:02.333 --> 01:41:05.833
‫آره، این ناجوره،
‫ولی من و ران راهمون رو جدا کردیم.

1857
01:41:07.708 --> 01:41:09.750
‫- کِی؟
‫- چند ساعت پیش.

1858
01:41:09.833 --> 01:41:12.125
‫حس بدی دارم. یعنی، دوستش دارم،

1859
01:41:12.208 --> 01:41:14.708
‫ولی فقط حس می‌کردم
‫داره ازم مراقبت می‌شه

1860
01:41:14.750 --> 01:41:16.875
‫توسط کسی که خودش نیاز به مراقبت داره.

1861
01:41:17.458 --> 01:41:20.458
‫یعنی، هر دفعه بچه‌هاشن و پاهای متورم

1862
01:41:20.583 --> 01:41:22.083
‫یا لوئیس و هر چی که هست.

1863
01:41:22.208 --> 01:41:25.000
‫خدا حفظش کنه، ولی من
‫یه جوون‌تر و تشنه‌تر لازم دارم.

1864
01:41:25.083 --> 01:41:27.708
‫- یا پیرتر و قدرتمندتر.
‫- درسته.

1865
01:41:27.833 --> 01:41:30.875
‫تو هم داشتی با اون
وارد مسائل روان‌شناختی می‌شدی

1866
01:41:30.958 --> 01:41:32.833
‫آره، آره.
‫خیلی شبیه پدرمه.

1867
01:41:32.958 --> 01:41:34.708
‫- یا دلش می‌خواد باشه.
‫- آره.

1868
01:41:34.750 --> 01:41:37.583
‫باید همه‌ش به خودم بگم.
‫اون‌ها خانواده ما نیستن.

1869
01:41:37.708 --> 01:41:38.875
‫- یا دوستت.
‫- نه!

1870
01:41:38.958 --> 01:41:41.083
‫ما به این آدم‌ها 15 درصد از همه چی می‌دیم،

1871
01:41:41.208 --> 01:41:43.000
‫بعدش می‌خوان مثل دوستمون
‫باهاشون رفتار بشه.

1872
01:41:43.083 --> 01:41:44.875
‫- دوست‌ها 15 درصد نمی‌گیرن.
‫- نه.

1873
01:41:45.875 --> 01:41:49.625
‫- ما در مورد حرکت قهرمانانه‌ت شنیدیم.
‫- آره! گل کاشتی، رفیق.

1874
01:41:50.375 --> 01:41:52.333
‫- آره.
‫- جی کلی برای ریاست جمهوری!

1875
01:41:53.333 --> 01:41:55.458
‫نه، یعنی، جدی.
‫اصلاً کاندید می‌شی؟

1876
01:41:55.500 --> 01:41:57.000
‫نه، فقط...

1877
01:41:57.083 --> 01:41:58.583
‫من...

1878
01:41:58.625 --> 01:42:00.583
‫می‌شه یه لحظه من رو ببخشید؟

1879
01:42:01.666 --> 01:42:05.958
‫راستش، ما چند تا بلیت اضافه برای خانواده نیاز داریم،
‫اگه اضافه داری.

1880
01:42:08.708 --> 01:42:10.083
‫می‌تونم همه‌شون رو بدم، بن.

1881
01:42:10.833 --> 01:42:12.083
‫ممنون، داداش. مدیونتم.

1882
01:42:15.708 --> 01:42:17.000
‫شاید فقط یکی برای خودم بذار.

1883
01:42:17.833 --> 01:42:19.125
‫آره، حتماً.

1884
01:42:23.208 --> 01:42:25.208
‫سوار شید! بریم!

1885
01:42:50.625 --> 01:42:53.708
‫- الو؟
‫- سلام، جس، بابام.

1886
01:42:54.208 --> 01:42:57.208
‫- سلام.
‫- هی، وقت خوبی برای صحبت کردنه؟

1887
01:42:57.875 --> 01:43:01.333
‫- چه خبر؟
‫- خب، من ایتالیام.

1888
01:43:01.458 --> 01:43:06.208
‫- در مورد قهرمانی‌های واقعیت خوندم.
‫- یه خبره. واقعی نیست.

1889
01:43:06.250 --> 01:43:09.083
‫- آره، خب، دوباره گولشون زدی.
‫- آره.

1890
01:43:09.708 --> 01:43:11.958
‫- پس چرا زنگ زدی؟
‫- خب، گوش کن.

1891
01:43:13.000 --> 01:43:15.458
‫حس بدی دارم
‫راجع به آخرین باری که با هم بودیم.

1892
01:43:15.583 --> 01:43:17.083
‫متأسفم بابتش.

1893
01:43:18.083 --> 01:43:21.708
‫فقط نتونستم اون یارو رو تحمل کنم.
‫هنوز می‌بینیش؟

1894
01:43:21.833 --> 01:43:22.958
‫بله.

1895
01:43:23.833 --> 01:43:26.583
‫خب، می‌خوام حرف‌هات رو بشنوم، پس...

1896
01:43:26.708 --> 01:43:29.333
‫اگه این چیزی‌ـه
...که لازم داری اتفاق بیفته، و

1897
01:43:29.458 --> 01:43:34.083
‫گوش کن، من این مراسم بزرگداشت رو اینجا دارم
‫تو توسکانی. خیلی دوست دارم بیای.

1898
01:43:34.208 --> 01:43:36.958
‫- از کی تا حالا به بزرگداشت اهمیت میدی؟
‫- خب...

1899
01:43:37.000 --> 01:43:38.958
‫سوال خوبیه. من...

1900
01:43:40.000 --> 01:43:41.833
‫بالاخره توی اون فیلم‌ها بازی کردم

1901
01:43:43.083 --> 01:43:47.375
‫پس فکر می‌کنی اگه من بیام
‫و کارت رو جشن بگیرم،

1902
01:43:47.458 --> 01:43:49.708
‫نبوغ تو باعث می‌شه ببخشمت؟

1903
01:43:49.750 --> 01:43:52.125
‫- نه. نه.
‫- شاید آره، جی.

1904
01:43:52.208 --> 01:43:54.250
‫خب... شاید آره.

1905
01:43:55.000 --> 01:43:56.875
‫این 35 سال از زندگی منه.

1906
01:43:58.833 --> 01:44:02.250
‫- من 34 سالمه.
‫- فقط می‌خوام با من بیای.

1907
01:44:02.958 --> 01:44:06.000
‫ببینی چی کار کردم.
‫اونجا باشی تا جشن بگیریم.

1908
01:44:06.083 --> 01:44:07.833
‫باید یه معنایی داشته باشه.

1909
01:44:11.208 --> 01:44:12.583
‫اگه نداشته باشه چی؟

1910
01:44:19.208 --> 01:44:22.208
‫من می‌تونستم پدر خیلی خوبی
‫برات باشم، جس.

1911
01:44:24.208 --> 01:44:25.833
‫می‌خواستم باشم، می‌دونی.

1912
01:44:27.333 --> 01:44:31.083
‫فقط مسائل با مادرت
‫و فاصله،

1913
01:44:31.208 --> 01:44:34.750
‫و اونجوری که برنامه داشتم
‫اجراش نکردم.

1914
01:44:34.833 --> 01:44:37.250
‫- این فقط...
‫- فقط باهام صادق باش، جی.

1915
01:44:37.750 --> 01:44:41.500
‫دست از توجیه کردن
‫و تلاش برای دفاع از خودت بردار.

1916
01:44:41.583 --> 01:44:43.000
‫فقط تمومش کن.

1917
01:44:48.708 --> 01:44:51.625
‫من جوون بودم.
‫و یه چیزی رو خیلی شدید می‌خواستم،

1918
01:44:51.708 --> 01:44:55.333
‫و می‌ترسیدم که اگه چشم ازش بردارم،
‫نتونم داشته باشمش.

1919
01:44:55.375 --> 01:44:56.833
‫و حق با من بود.

1920
01:44:57.583 --> 01:44:59.125
‫هیچ راه دیگه‌ای برای انجامش نبود.

1921
01:45:03.333 --> 01:45:04.833
‫و معنیش انتخاب...

1922
01:45:06.250 --> 01:45:07.458
‫اون به جای تو بود.

1923
01:45:08.875 --> 01:45:10.458
‫ولی قرار بود موقت باشه.

1924
01:45:11.750 --> 01:45:12.833
‫فقط...

1925
01:45:14.708 --> 01:45:17.375
‫تا وقتی چیزی رو
...که می‌خواستم داشته باشم. و

1926
01:45:19.458 --> 01:45:20.833
‫ولی بعد مجبور شدم نگه‌ش دارم.

1927
01:45:24.083 --> 01:45:26.833
‫خودِ ده ساله‌ی من
‫داره بهت دهن‌کجی می‌کنه.

1928
01:45:28.083 --> 01:45:29.625
‫الانِ خودت چی؟

1929
01:45:31.833 --> 01:45:33.583
‫لازم نیست نگران من باشی، بابا.

1930
01:45:33.625 --> 01:45:37.000
‫من خوبم. کارم رو دوست دارم.
‫دوست‌هایی دارم.

1931
01:45:37.083 --> 01:45:39.583
‫من زندگی خوبی خواهم داشت،
‫فقط نه با تو.

1932
01:45:40.875 --> 01:45:43.000
‫و تو هم خوبی، می‌دونی؟

1933
01:45:43.083 --> 01:45:45.375
‫تو...
‫تو ستاره سینمای خوبی هستی، می‌دونی؟

1934
01:45:45.458 --> 01:45:47.083
‫تو خیلی‌ها رو خوشحال می‌کنی.

1935
01:45:51.375 --> 01:45:53.458
‫فکر کنم می‌خوام بازیگری رو ول کنم.

1936
01:45:53.500 --> 01:45:56.708
‫باید یه عکس برای معلم تئو امضا کنی.
‫طرفدار دو آتیشه‌ست.

1937
01:45:56.750 --> 01:45:57.833
‫چی؟

1938
01:45:57.875 --> 01:46:00.000
‫باشه. جس، خیلی برام ارزش داره...

1939
01:46:00.083 --> 01:46:01.333
‫- برای هلن.
‫- چی؟

1940
01:46:01.458 --> 01:46:04.083
‫- اسمش اینه. هلن.
‫- باشه. هلن.

1941
01:46:04.333 --> 01:46:05.916
‫- متأسفم، بابا.
‫- خواهش می‌کنم، جس...

1942
01:46:05.958 --> 01:46:08.708
‫تئو داره زنگ می‌زنه،
‫و امیدوارم بزرگداشت خوبی داشته باشی.

1943
01:46:09.208 --> 01:46:10.333
‫خداحافظ، جی.

1944
01:46:10.833 --> 01:46:12.000
‫جس!

1945
01:47:41.250 --> 01:47:45.708
‫رانِ معروف!
‫جی کلی رو ندیدی؟

1946
01:47:46.333 --> 01:47:49.833
‫از دیشب ندیدمش.

1947
01:47:50.458 --> 01:47:55.583
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- مراسم بزرگداشت رأس ساعت 5ـه!

1948
01:47:55.625 --> 01:47:56.625
‫ممنون.

1949
01:48:24.958 --> 01:48:28.875
‫ران! هی! ران.

1950
01:48:30.250 --> 01:48:31.500
‫هی.

1951
01:48:39.833 --> 01:48:43.583
‫- بزن کنار. وایستا، وایستا، وایستا.
‫- باشه.

1952
01:48:50.125 --> 01:48:51.583
‫حالت خوبه؟

1953
01:48:54.708 --> 01:48:56.000
‫یه لحظه صبر کن.

1954
01:48:58.333 --> 01:48:59.666
‫اشکالی نداره.

1955
01:49:10.208 --> 01:49:13.083
‫ببین، متأسفم بابت...

1956
01:49:16.583 --> 01:49:17.708
‫متأسفم.

1957
01:49:19.958 --> 01:49:21.458
‫امم...

1958
01:49:21.583 --> 01:49:22.875
‫قدردانم.

1959
01:49:26.708 --> 01:49:28.250
‫ولی باعث شدی یه‌کم فکر کنم.

1960
01:49:29.708 --> 01:49:33.583
‫دیشب تا صبح بیدار بودم،
با لوئیس حرف می‌زدم

1961
01:49:34.583 --> 01:49:36.333
‫و فکر می‌کنم حق با توئه.

1962
01:49:37.833 --> 01:49:40.208
‫یه جایی می‌رسه
‫که باید تجدید نظر کنی.

1963
01:49:44.625 --> 01:49:47.083
‫دوستت دارم. واقعاً دارم.

1964
01:49:50.000 --> 01:49:51.958
‫و قدردان عذرخواهیت هستم.

1965
01:49:52.000 --> 01:49:53.291
‫ولی من...

1966
01:49:53.958 --> 01:49:55.708
‫دیگه نمی‌تونم باهات کار کنم.

1967
01:49:57.583 --> 01:49:59.250
‫برام خوب نیست.

1968
01:50:02.875 --> 01:50:04.375
‫ایتالیایی‌ها دنبالت می‌گردن.

1969
01:50:04.458 --> 01:50:06.833
‫یه مراسم بزرگداشت داری که
‫چند ساعت دیگه شروع می‌شه.

1970
01:50:09.333 --> 01:50:11.958
‫من باید به پرواز برسم،
‫ولی سعی کن بری، باشه؟

1971
01:50:14.583 --> 01:50:16.458
‫یعنی، این همه راه رو اومدی.

1972
01:50:20.458 --> 01:50:21.875
‫هی، ران؟

1973
01:50:28.625 --> 01:50:31.708
‫با من بیا به مراسم بزرگداشت.
‫به عنوان دوستم.

1974
01:50:35.833 --> 01:50:37.083
‫یعنی...

1975
01:50:39.375 --> 01:50:40.833
‫ما این کار رو با هم کردیم.

1976
01:50:48.583 --> 01:50:50.583
‫تو کسی هستی که بیشتر از همه
می‌خوام اونجا باشه

1977
01:50:57.083 --> 01:50:58.958
‫من تنها کسی‌ام که اینجاست.

1978
01:52:47.458 --> 01:52:51.916
[!!!روز بزرگت رو تبریک میگم، بابا]

1979
01:53:30.083 --> 01:53:31.458
‫این رو ببین.

1980
01:53:33.083 --> 01:53:34.500
‫اومدن.

1981
01:53:38.875 --> 01:53:40.375
‫این عالیه.

1982
01:53:52.333 --> 01:53:54.458
‫[برنده جایزه درخت توت‌فرنگی]
‫[جی کلی]

1983
01:54:09.458 --> 01:54:10.833
‫خب، سلام.

1984
01:54:19.208 --> 01:54:20.458
‫این دیگه کیه؟

1985
01:54:22.958 --> 01:54:23.958
‫بفرما.

1986
01:54:26.625 --> 01:54:28.833
‫ترجیح میدم خودم رو به عنوان
‫یه مرد خانواده‌دوست ببینم،

1987
01:54:28.958 --> 01:54:31.541
‫چه خوشمون بیاد چه نیاد،
‫همه‌مون واسه همین اینجا جمع شدیم

1988
01:54:32.458 --> 01:54:33.958
‫ما یک خانواده‌ایم.

1989
01:54:34.000 --> 01:54:37.583
‫این الان مهم نیست، چون
‫تو حدود دو ثانیه لعنتی وقت داری تا زنده بمونی!

1990
01:54:40.500 --> 01:54:43.208
‫واقعاً فکر نکردی که
‫من قراره تو این یکی شرکت نکنم، هان؟

1991
01:54:45.958 --> 01:54:49.333
‫روش کار اینه که، کاری رو انجام میدی
‫که ازش وحشت داری،

1992
01:54:49.375 --> 01:54:51.208
‫و بعد از انجامش جرأت پیدا می‌کنی.

1993
01:54:52.750 --> 01:54:54.500
‫ناامیدتون نمی‌کنم، قربان.

1994
01:55:00.666 --> 01:55:01.708
‫خب چی شد؟

1995
01:55:02.458 --> 01:55:03.875
‫جواب آره یا نه.

1996
01:55:04.958 --> 01:55:06.833
‫من به این می‌گم یه نمایش لعنتی!

1997
01:55:12.416 --> 01:55:13.541
‫من در برابرتون ایستادم...

1998
01:55:15.750 --> 01:55:17.125
‫بی‌دفاع و بی‌آلایش.

1999
01:56:33.541 --> 01:56:36.375
‫بابا، هنوز تموم نشده.
‫این نمایشِ...

2000
01:56:36.500 --> 01:56:38.250
‫کلی و کلی‌ـه!

2001
01:56:38.375 --> 01:56:42.541
‫- با هنرمندی کلی!
‫- و کلی!

2002
01:56:43.625 --> 01:56:49.541
‫و حالا وقت پشتک واروی
!معروفِ دیزی ژنویو کلی‌ـه

2003
01:56:55.000 --> 01:56:57.041
‫- بابا! تموم نشده!
‫- و جسیکا...

2004
01:56:57.125 --> 01:57:00.375
‫هیلاری کلی چرخ‌وفلک
‫معروف‌ترش رو اجرا می‌کنه.

2005
01:57:02.916 --> 01:57:06.291
‫و حالا برای کمی جادو.
‫بابا! تموم نشده.

2006
01:57:10.416 --> 01:57:12.541
‫- حالا چی کار کنیم؟
‫- کلی!

2007
01:57:13.541 --> 01:57:16.000
‫و حالا...
‫صبر کن، بابا! داری از دستش میدی!

2008
01:57:16.125 --> 01:57:18.666
‫برای... دیزی...
‫بابا، از دستش میدی!

2009
01:57:19.250 --> 01:57:23.666
‫حالا، برای نمایش
چارلستونِ مشهورِ هالیوودیِ دیزی

2010
01:57:37.000 --> 01:57:38.250
‫باشه، بفرمایید.

2011
01:57:38.750 --> 01:57:41.791
‫و نمایش تپِ مشهورِ کالیفرنیاییِ جسیکا.

2012
01:57:46.000 --> 01:57:48.375
‫کلی!

2013
01:57:49.375 --> 01:57:50.666
‫ببخشید.

2014
01:57:50.750 --> 01:57:53.500
‫- کلی و کلی!
‫- نه، اینه: کلی و کلی.

2015
01:57:53.625 --> 01:57:57.750
‫- نه، اینه: کلی و کلی.
‫- نه، اینه: کلی و کلی.

2016
01:57:57.875 --> 01:58:01.250
‫- نه، اینه: کلی و کِـ...لی.
‫- اینه: کلی و کلی.

2017
01:58:01.375 --> 01:58:03.375
‫تلویزیون ببین، کلیِ بوگندو.

2018
01:58:39.375 --> 01:58:41.000
‫میشه از اول بگیریم؟

2019
01:58:45.875 --> 01:58:47.666
‫یه فرصت دیگه می‌خوام

2020
01:58:52.708 --> 01:59:01.916
[جِـــی کِـــلـی]